Finnisch Deutsch sich lohnen /sich der Mühe wert sein

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wert m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wert die Werte Genitiv des Wert[e]s der Werte Dativ dem Wert[e] den Werten Akkusativ den Wert die Werte	arvo		Substantiv
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe Satz auch der Fax	faksi		Substantiv
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
wert sein	olla jnk arvoinen
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
der Mühe wert sein	maksaa vaiva
auf der Hut sein	olla valpas
sich einloggen	kirjaudu sisään		Verb
verdienen, wert sein, sich lohnen	kannattaa
froh sein, sich freuen Beispiel: Liisa war recht froh über den Brief von Markku.	olla iloinen Beispiel: Liisa oli hyvin iloinen Markun kirjeestä.
sich nach der Decke strecken	panna suu säkkiä myöten
was könnte der Grund dafür sein	mistä se voisi johtua
▶Konjugieren sein	olla olen olin		Verb
sich maskieren, verkleiden, tarnen	naamioida
es ist der Mühe wert	se on vaivan arvoista
bewusst sein	tajuta
widerspenstig sein	niskotella
bedrückt sein	ahdistunut
kompetent sein intransitiv	kelvata		Verb
flüchtig sein	olla paossa, olla pakosalla
ratlos sein	olla ymmällä
kann sein	voi olla
bewaffnet sein	olla aseissa
durstig sein	olla janoinen
definierbar (sein)	määriteltävissä (olla)
sich lohnen	G + kannattaa
gefährdet sein	olla vaaralle alttiina
vergehen (sich vergehen)	käyttäytyä moitittavasti, käyttäytyä loukkaavasti
vermählen (sich vermählen)	naittaa, liittää, yhdistää
sich zusammenschließen	liityä yhteen
sich einordnen	ryhmittyä
sich abzeichnen	erottua
sich getrauen	uskaltaa
sich erinnern	muistaa, muistan
sich versammeln	kokoontua
sich widerspiegeln Beispiel: Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider	heijastua Beispiel: Tytön kasvolta heijastui ilo
sich ablösen	irrota
sich bedenken	tuumailla, epäröidä		Verb
versehen (sich)	erehtyä
sich rasieren	ajaa partansa
sich einfügen	mukautua		Verb
erwerbstätig sein	olla ansiotyössä
gewillt sein intransitiv Beispiel: Liisa war nicht gewillt Erbsensuppe zu essen.	suostua Beispiel: Liisa ei suostunut syömään hernekeittoa.		Verb
bestechlich sein	olla lahjottavissa
verantwortlich sein	olla vastussa
verspätet sein	olla myöhässä
durstig sein	janottaa
sich bücken	kumartua		Verb
sich erstrecken	venyttää		Verb
unentschlossen sein	olla kahdella päällä
vonnöten sein	se on tarpeen
übrig sein	olla jäljellä
alle sein	olla loppu
möglich sein	käydä päinsä
sich konzentrieren	keskittyä
sich verletzen Beispiel: der Sportler verletzte sich seinen Fuß	haavoittua Beispiel: urheilija havoittui jalkaan		Verb
sich ausstrecken	käydä pitkäkseen