Türkisch Deutsch jemand

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jemand anderes	başka biri
jemand, einer	biri
jemand	birisi
Du bist jemand, den man nie vergessen kann. Bekanntschaft	Sen hiç unutmaz birisin.
Warum willst du jemand anderes heiraten?	Neden bir başkasıyla evlenmek istiyorsun ki?
Bitte lass das jemand anderen machen. Ratschlag	Lütfen onu başka birine yaptır. (yapmak)
Ist jemand gekommen? Anwesenheit	Herhangi biri geldi mi?
Ist hier jemand ? Anwesenheit, FAQ	(Orada) kimse var mı?
Schaut jemand (zu)? Wahrnehmung / (zuschauen)	Birisi bakıyor mu?
Jemand schaut zu. (zuschauen)	Birisi izliyor.
Sonst noch jemand ?	Başka biri var mı ?
du bist jemand	birisin
jemand pron; Person f	kimse		Substantiv
Ist jemand hier? FAQ	Burada biri var mı?
jemand, der junk food (/ minderwertiges Essen) in sich hineinstopft	aburcuburcu (abur cubur yemek)		Substantiv
jemandes Augen entgeht nichts, jemand merkt aber auch alles Wahrnehmung	gözünden hiç bir şey kaçmamak		Redewendung
wenn jemand dies wünscht Vorlieben	birisi bunu arzularsa
Es ist jemand gekommen! Anwesenheit, Besuch	Biri geliyordu!
Ist da jemand (draußen)? Anwesenheit	Dışarıda biri var mı?
jemand mit linken Ansichten Politik	sol görüşlü kişi
Hat sonst jemand gefehlt? Abwesenheit, Anwesenheit / (fehlen)	Başka gelmeyen var mıydı?
Will jemand (noch) Pfefferminzsoße? Essen	Nane sosu isteyen var mı?
Es fehlt jemand. - Wer fehlt? Abwesenheit	Birisi eksik. - Kim eksik?
jemand, der im Ausland lebt	gurbetçi subst
Karibe (jemand aus der Karibik) m	Karayipli		Substantiv
verursachen, dass jemand etwas benötigt Notwendigkeit	muhtaç etmek		Verb
Kann uns bitte jemand helfen? Hilfe	Biri bize yardım edebilir mi lütfen?
für jemand anderen gehalten werden Irrtum	başkası zannedilmek (zannetmek)
Ist jemand überrascht? Ergebnis	Herhangi biri şaşırdı mı?
Ist jemand in der Nähe? Anwesenheit	Yakında biri var mı?
Jemand hat meine Sachen gestohlen. Diebstahl	Biri eşyalarımı çaldı.
beweisen, dass jemand im Recht ist	haklı çıkarmak		Verb
behaupten, dass jemand im Recht ist	haklı çıkarmak
Du bist jemand mit guten Absichten. Lob	İyi niyetli birisin.
Jemand hat meinen Schirm geklaut! ugs Diebstahl	Birisi şemsiyemi yürütmüş. (> yürütmek)
älter als jemand sein Alter, Vergleich	birinden daha yaşlı olmak
Warum sollte jemand so etwas tun? Skepsis, Motiv	Neden biri böyle bir şey yapsın ki?
für das ungeübte Auge; für jemand Unerfahrenen (Erfahrung)	tecrübesiz kişi için
Kommt außer deinen Freunden noch jemand? Einladung, Besuch / (kommen) (Freund)	Arkadaşlarının dışında kimse geliyor mu? (arkadaş) (gelmek)
jemand aus der Unterschicht; Prolo, Prolet m	maganda		Substantiv
Weiß es (sonst) noch jemand? Information	(Bunu) başka kim biliyor?
Das kannst du jemand anderem erzählen! ugs Skepsis	Sen bunu başkalarına anlat.
Hat dich jemand um deine Meinung gebeten? Konflikt	Sana akıl soran oldu mu?
Ich möchte nicht, dass dich jemand so anfasst! Erziehung / (anfassen)	Birisi sana öyle dokunmasını istemiyorum!
Ich will jemand, der mich vom ganzen Herzen liebt. Beziehung	Beni kalpten seven birini istiyorum.
Ich habe Angst, dass irgendwo noch jemand auf dich wartet. Liebe, Beziehung / (warten)	Seni bir yerlerde hâlâ birinin beklediğinden korkuyorum. (beklemek) (korkmak)
Wirst du mich dort hinbringen oder jemand anders?	Sen mi beni götüreceksin yoksa başka biri mi? (götürmek)
Jemand, der dich sehr mag, wünscht dir einen schönen Tag. Wunsch, Gruß, Liebe	Seni çok beğenen biri sana güzel bir gün geçirmeni diliyor.
Er ist jemand, der seine Meinung klar äußert. Charakter, Sprechweise	O, fikrini açık söyleyen birisi.
Er ist jemand, der sehr viel Unsinn redet. Beurteilung	O, çok saçma konuşan birisi.
Wenn jemand neben dir sitzt und trotzdem für dich unerreichbar erscheint… DAS ist die schlimmste Entfernung! Doch so geht es uns nicht, auch wenn wir nicht nebeneinander sitzen, sind wir uns doch immer ganz nah, weil wir uns lieben. Beziehung, Lebenssituation	Asıl birinin yaninda olup ve ulaşılamaz olması en kötü mesafe! Ama biz öyle değiliz, yanyana olmasak bile, birbirimizin çok yakınındayız, çünkü biz birbirimizi seviyoruz.
Wenn das jemand hört, erklärt er dich für verrückt. Meinung, Skepsis	Biri duyarsa, adın deliye çıkar.
Ersetzer m; jemand der in türk. Texten osmanische Wörter durch neutürkische ersetzt	ikameci		Substantiv
Manchmal schreibst Du so gut Deutsch, hilft Dir jemand? Kommunikation, Verständigung / (schreiben)	Bazen o kadar iyi Almanca yazıyorsun ki, sana yardım birisi var mı?
Jemand, der sich über jeden vergangenen Tag freut, ist entweder Soldat oder Strafgefangener.	İnsan ömründen geçen her güne seviniyorsa ya askerdir yada mahkumdur. türk. Spruch
Wenn du in den Spiegel schaust und nicht jemand anderen erblicken möchtest, dann sei du selbst! Spruch	Aynaya baktığında başka birini görmek istemiyorsan kendin gibi ol.
Als ich durch das Stadtzentrum gelaufen bin, fiel mir jemand ins Auge, der dir total ähnelte. Aussehen	Şehir merkezinde dolaşırken biri gözüme çarptı, tıpa tıp sana benziyordu.
Würde mich jemand fragen, was in meinen Augen Glück bedeutet, würde ich ihm von deinem Lächeln erzählen. Liebeserklärung	Biri bana gözlerimin içinde mutluluk ne demek istediğini soracaktı, ona gülümsemeni anlatacaktım.
Denn ein Mann ist jemand, der sich an sein Wort hält und auf den ich mich verlassen kann.	Erkek dediğin sözünde duran ve güvenebileceğim birisidir.