Englisch Deutsch jemand

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
jemand	somebody
jemand	anyone
jemand	anybody
jemand	someone
irgend jemand	anybody
irgendeiner, jemand	someone
irgend jemand	anyone
jemand, irgendjemand	someone
jemand der dauernd herumkommandiert	a bossy person
jemand, der andere tyrannistiert	bully		Substantiv
jemand könnte etwas vertragen	sb could do with sth		Redewendung
jemand mit heilenden Kräften	someone with evaporating skills
sich mit jemand prügeln	to fight		Verb
hat jemand einen Vorschlag?	does anyone have a suggestion?
Jemand schaltete eine Taschenlampe ein.	Someone turned on a torch.
jemand wird wahrscheinlich etwas tun	sb. is likely to do sth.
ist jemand in der Nähe?	is there anybody around?
Vielleicht hat jemand ihn weggenommen.	Maybe somebody / someone has taken it.
jemand in Teufels Küche bringen	land somebody in hot water
Jemand hat gefurzt. Wer war das?	Someone farted! Who was it?
Hast du jemals jemand Berühmtes getroffen?	have you ever met anybody / anyone famous?
jemand fällt [total] aus dem Rahmen	sb stands [or sticks] out like a sore thumb
älter sein als jemand	be somebody's senior
ohne dass jemand etwas davon mitkriegt	without anyone's being the wiser
der Pechvogel m, jemand der Unglück n bringt	the jinx
jemand war hier, während du weg warst.	somebody was here while you were gone.
kann jemand anderer zu diesem Prozess beitragen?	can anyone else contribute to this process?
Das Haus riecht als hätte jemand Kohl gekocht.	The house smells as if / though someone has been cooking cabbage.
ich glaube, es ist jemand in der Leitng.	I think we've got a crossed line.
Ich weiß nicht. Frag jemand anders.	I don´t know. Ask somebody else.
So gut jemand etwas auch macht	However well sb. does sth.
jemand mit ihrer Begabung wird es sicher weit bringen	someone of her ability is bound to succeed
Dekl. Roadmanager m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Roadmanager die Roadmanager Genitiv des Roadmanagers der Roadmanager Dativ dem Roadmanager den Roadmanagern Akkusativ den Roadmanager die Roadmanager Roadmanager: jemand, der für die Bühnentechnik, den Transport der benötigten Ausrüstung u. Ä. verantwortlich ist, Begleiter einer Rockgruppe;	roadmanager		Substantiv
Jemand hat vergangene Nacht Fuerwerkskörper auf der Straße zum Explodieren gebracht.	Somebody set off fireworks in the street last night.
Eine blaue Gedenktafel zeigt, wo jemand Bedeutsamer lebte oder arbeitete.	A blue plaque shows where somefone significant used to live or work.
Da kann jemand in ihrer Zuhörerschaft sein, der die Antwort weiß.	There may be someone in your audience who knows the answer.
Sie können fragen, ob jemand anderer, der anwesend ist, die Antwort weiß.	You can ask if someone else who is present knows the answer.
jmdn. auf Kurs halten transitiv hielt jmdn. auf Kurs (hat) jmdn. auf Kurs gehalten dafür sorgen, dass jemand nicht aus der Reihe tanzt	keep somebody in line kept somebody in line kept somebody in line		Verb
Jemand, den Sie nicht sehr gut kennen, wird als Bekannter bezeichnet.	Someone you don’t know very well is called an acquaintance.
eine Reihe von Schritten um zu entscheiden ob jemand passend für einen Job ist	a series of steps taken to determine if someone is suitable for a job
Jemand, der sich in einem Krankenhaus aufhält um für etwas behandelt zu werden ist ein stationärer Patient.	Someone who stays in a hospital to be treated for something is an inpatient.
Jemand hat wieder all meine Milch getrunken. Ich kann es nicht beweisen, aber ich bin sicher, dass Jeff schuldig ist.	Someone drank all my milk again. I can't prove it, but I'm sure Jeff is guilty.
mein Telefon ist kaputt/funktioniert nicht mehr richtig. Vielleicht gibt mir jemand ein neues für Weihnachten.j	My phone is on the blink again. Maybe someone will give me a new one for Christmas
Roadie m roadie: I. Roadie {m}, jemand der gegen Bezahlung beim Transport, Aufbau und Abbau der Ausrüstung einer Rockgruppe oder Ä. hilft;	roadie US		Substantiv
Licker -s m licker: I. Öler {m}, Einfetter {m}, jemand der Leder einfettet, einölt, etc. II. Licker {m} / Fettemulsion {f} mit der Leder nach dem Gerben eingefettet wird;	licker		Substantiv