Italienisch Deutsch jemand

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
jemand	l'uomo
jemand bestimmtes	chi so io
eine Person, jemand	una persona f		Substantiv
jemand	quaicaduan Piemontèis (pron. indef.)		Pronomen
jemand	cheicun Piemontèis (pron. indef.)		Pronomen
jemand	quajcun Piemontèis (pron. indef.)		Pronomen
jemand	quajcun Piemontèis (indef. pron.)		Pronomen
jemand	caidun Piemontèis (indef. pron.)		Pronomen
jemand	qualcuno
jemand	quajdun Piemontèis (pron. indef.)		Pronomen
als jemand/ etwas fungieren	fare le funzioni di qu/qc
jemand/en	qualcuno
jemand, irgendeiner	pron qualcuno
jemand werden	fig diventare qualuno	figfigürlich
jemand unterstellt	agli ordini di qualcuno
jemand sein	fig essere qualcuno	figfigürlich
Ist hier jemand, der eine Fahrkarte verkauft?	C'è qualcuno che vende un biglietto?
so jemand(en)	un uomo simile
(irgend)jemand, irgendwer	il tizio m		Substantiv
ist da jemand	c'è qualcuno
jemand eine langen	mollare uno schiaffo a qn
schlecht über jemand reden	parlare male di qualcuno		Adjektiv
jemand eine Lektion erteilen	dare una lezione a
jemand wartet auf dich	ti aspetta qualcuno
jemand der so isst	uno che mangia a quel modo
fällt dir jemand ein	ti viene in mente qualcuno
Hallo, ist da jemand?	Ehi, c'è qualcuno?
Es kommt sofort jemand	Arriva subito qualcuno
jemand, ein paar Leute	qualche persona
es war kaum jemand da	non c'era quasi nessuno
jemand aus dem Weg räumen Satz	fare fuori qualcuno Satz		Verb
ich hab jemand reinkommen sehen	ho visto qualcuno entrare
jemand auf den Tod hassen	odiare a morte
jemand muss dran glauben (umg.)	qn deve morire
Gibt es jemand anderen der ... könnte	C'è qualcuno altro che potrebbe ...
Kann mir jemand beim Abwasch helfen?	Qualcuno mi aiuta a lavare i piatti?
jemand hat die Scheibe kaputt gemacht	qualcuno ha rotto il vetro
hast du jemand der eifersüchtig sein könnte	hai qualcuno che potrebbe essere geloso
bei jemand tief in der Kreide stehen	essere indebiato fino al collo con qn
ich hab das Gefühl das uns jemand beobachtet	ho la sensazione che qualcuno ci stia guardando
ist noch jemand außer euch zwei da	c'è qualcun'altro oltre voi due
dafür sorgen, dass sich jemand behaglich fühlt	mettere qu a proprio agio
C' è qualcuno che vuole parlare con te.	Da ist jemand, der mit dir sprechen will.
da ist jemand der mit dir reden will	c'è qualcuno che vuole parlare con te
ich hab nie jemand stureren als dich gesehen	non ho mai visto una persona più testardo di te
jemand muss dran glauben an der Reihe sein (umg.)	tocca a qn
ich komm immer her und es ist nie jemand da	ci vengo sempre e non c'è mai nessuno
es muss ein Schock für so jemand sensiblen gewesen sein	dev'essere stato un shock per uno cosi sensibile
ich hab keine Lust mehr mit jemand zu reden	non ho più voglia di parlare a nessuno
du müsstest mit jemand reden der in der gleichen Situation wie du ist	dovresti parlare con qualcuno che si trova nella tua stessa situazione
Wie traurig ist der Schritt, wenn jemand, der bei euch aufgewachsen ist, fortgeht.	Quanto è triste il passo di chi, cresciuto tra voi, se ne allontana. - Alessandro Manzoni -
Wenn jemand mit sich selbst zufrieden ist, liebt er die Menschheit. Spruch, Zitat	Quando uno è contento di sé stesso, ama l'umanità. Luigi Pirandello
Bei dieser Übersetzung hat mir jemand geholfen - du weißt ja, dass mein Italienisch noch nicht sehr gut ist. (Korrespondenz) / (helfen)	Per questa traduzione mi sono fatto (/ fatta) aiutare - già sai che il mio italiano non è ancora buonissimo.
Der schlimmste Weg zu fühlen, dass dir jemand fehlt, ist, wenn du an seiner Seite stehst und erkennen musst, dass er dir niemals gehören wird.	Il modo piu' straziante di sentire che qualcuno ti manca e' quello di essergli vicino e dover riconoscere che lui non sarà mai tuo.
der Orientalist -en m jemand, der sich auf dem Gebiet der Orientalistik auskennt	l' orientalista m Piemontèis		Substantiv
die Identität nicht preisgeben f Identitäten sind Fiktionen, das ändert nichts am eigenen selbst, wenn dieses jemand zu Gesicht z. B. bekommt	incògnita e 'ncògnita f Piemontèis	FiktionFiktion	Substantiv