Türkisch Deutsch hielt Abstand

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
fernhalten hielt fern ferngehalten	uzak tutmak		Verb
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
Abstand, Zwischenraum m	aralık, -ğı (aralığı)		Substantiv
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
sein Wort halten ... halten hielt ... ... gehalten Versprechen	sözünde durmak ... durmak		Verb
Er hielt sein Wort. Versprechen	Sözünde durmuştu.
mit Abstand das Beste Qualität, Beurteilung	açıkça en iyi
die Erinnerung an etwas wachhalten wachhalten hielt wach wachgehalten	hatırda tutmak		Verb
Entfernung f, Abstand m, Distanz f	mesafe		Substantiv
unser Einvernehmen wird getrübt; unser Abstand wächst	aramız açılır
Entfernung f, Abstand m; Strecke f; Ferne f	uzaklık		Substantiv
Er hat Wort gehalten. / Er hielt sein Wort. Versprechen	Sözünde durmuştu.
Der Lärm hielt einige Stunden an. (anhalten)	Gürültü birkaç saat devam etti.
offensichtlich (/ mit Abstand) das Beste Qualität	açıkça en iyi
Ich will zwischen uns etwas Abstand halten. Zwischenmenschliches, Kontakt	Aramıza biraz mesafe koymak istiyorum.
Ich hielt dich (/ Sie) für einen Lehrer. Einschätzung	Öğretmen olduğunu (/ olduğunuz) sanıyordum.
Er (/ Sie) hielt mich von der Arbeit ab. (abhalten)	Beni işimden alıykoymuştu. (alıykoymak)
Der Zug hielt auf freier Strecke.	Tren yolda durdu.
Er beschuldigte sie/ihn für Dinge, die sie/er nicht getan hatte. / Er hielt ihr Sachen vor, die sie nicht gemacht hat. Vorwurf, Schuld / (beschuldigen) (vorhalten)	O, onu yapmadığı şeylerle suçlamaya devam etmiş. (suçlamak)
So lange ist es her, dass ich dich in meinen Armen hielt, dich geküsst, mit dir gelacht habe... Sehnsucht	Bunca zaman geçti, seni kollarımda tuttuğumda, öptüğümde, seninle güldüğümde...
Wir haben uns beide gegenseitig strapaziert. Aber dazwischen liegen 7 Monate. Genug Zeit, in der man Abstand zu Geschehenem gewinnen und sich beruhigen kann - wenn man das möchte. Beziehungskonflikt	Birbirimizi yeterince yıprattık. Ama yedi ay geçti, yeterince süre olanlardan uzaklaşmak ve sakinleşmek için, istedikten sonra ...
Geh auf Abstand zu den Menschen, die dich verletzt haben. Wenn sie es fühlen, werden sie zu dir kommen. Wenn sie nicht kommen, dann bedeutet das, dass du die richtige Distanz gefunden hast. Spruch, Konflikt, Ratschlag	Kırıldığında insanlarla arana mesafe koy. Hissediyorlarsa yanına geleceklerdir. Gelmiyorlarsa doğru mesafeyi bulmuşsun demektir.
Sei nicht bedrückt wegen Menschen, die nicht bei dir sind. Wenn ein Mensch wirklich möchte, dann findet er selbstverständlich einen Weg, um bei dir zu sein. Und vergiss nicht, Ausreden sind nur für diejenigen, die es bevorzugen Abstand zu halten. Spruch, Kontakt, Sehnsucht	Yanında olmayan insanlar için sıkma canını. Bir insan gerçekten isterse, yanında olmanın bir yolunu elbet bulur. Ve unutma, bahaneler sadece uzak kalmayı tercih edenler içindir.
Elend erdulden erduldete Elend Elend erduldet Elend ertragen (ertrug Elend, Elend ertragen) Elend aushalten (hielt Elend aus, Elend ausgehalten)	sefalet çekmek		Verb