pauker.at

Türkisch Deutsch hatte Ärger, Pech

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Dekl. Ärger
m
dargınlık, -ığıSubstantiv
Dekl. Reizbarkeit
f

Ärger
hırçınlıkSubstantiv
Pech
n
talihsizlik, şansızlıkSubstantiv
Er hatte kein Glück.
Misserfolg
Onun şansı yaver gitmiyordu.
Sie hatte einen Kaiserschnitt.
Geburt
O, sezaryenle doğum yaptı.
Ich hätte fragen sollen.
Information, Selbstkritik
Sormalıydım.
Das ist ausgesprochenes Pech!
Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl
Bu oldukça şanssızlık.
Er/Sie hat Ärger mit seinem/ihrem Chef.
Arbeit
Onun patronuyla başı belada.
Ich hoffe, Du hast keinen Ärger bekommen wegen mir. Umarım başına dert açmadım.
Ich hätte es fast vergessen. Onu neredeyse unutmuştum.
Aus und vorbei! / Pech gehabt! Şansına küs!; Şansa bak!
Ungück, Pech
n
tahlihsizlikSubstantiv
Ich hatte es völlig vergessen. Tamamen unutmuştum.
Er hatte Pech. / Sie hat Pech gehabt.
Misserfolg
Şanssızdı.
Letzte Woche hätte ich fahren können. Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
Er hätte langsamer fahren müssen.
Autofahren, Verkehrsunfall
Daha yavaş sürmesi gerekirdi.
Es hätte schlimmer kommen können.
Ergebnis, Beurteilung
Daha kötüsü olabilirdi.
Wegen deiner Nachricht hatte ich viel Ärger.
Kommunikation, Konflikt
Mesajın yüzünden büyük sorun yaşadım.
(yaşamak = erleben)
Das ist Pech!
Reaktion, Mitgefühl, Einschätzung
Bu şanssızlık.
So ein Pech!
Reaktion
Şanssızlığa bak!Redewendung
Ich hatte Urlaub. Tatildeydim.
Ärger m, Entrüstung f, Wut f, Wutausbruch m, Zorn m, Jähzorn m; Ungestüm n, Wucht f, Gewalt f, Heftigkeit
f
hiddetSubstantiv
Ärger m vermeiden beladan uzak durmak
(bela)
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte.
Beurteilung, Einschätzung
Sandığımdan daha da zor oluyor.
Er will nicht zugeben, dass er Unrecht hatte.
Irrtum
O, hatalı olduğunu kabul etmek istemez.
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden.
Einkauf
Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
Hast du gedacht, dass ich dich vergessen hätte?
Kontakt
Seni unuttuğumu mu sandın?Präposition
Ich hätte genau dasselbe getan, was du getan hast.
Handeln, Mitgefühl
Senin yaptığını aynen yapardım.
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte.
Ergebnis / (denken)
O tam düşündüğüm gibiydi.
(düşünmek)
Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen. İmtihana hiç girmemem gerekiyordu.
für Aufregung (/ Ärger) sorgen
Reaktion
telâş (/ öfke) yaratmak
Ich verstehe deinen Ärger.
Mitgefühl, Reaktion
Öfkeni anlıyorum.
(öfke)
Ich koche vor Zorn.
Ärger, Stimmung
Öfkeden kaynıyorum.
vor Wut platzen
Ärger, Konflikt
öfkeden kudurmak
Hatte ich eine Wahl?
Entschluss, Lebenssituation
Bir seçeneğim var mıydı?
Er hatte Recht damit. O, bu konuda haklıydı.
Pech haben (bei, mit) (-de) talihi yaver gitmemiş olmak
Wer hätte das gedacht!
Reaktion
Bu kimin aklına gelirdi?
Was für ein Pech!
Reaktion
Bu ne şanssızlık.
Ich hatte keine Ahnung.
Wissen, Information
Hiçbir bilgim yoktu.
Pech, Missgeschick n; Unfreundlichkeit
f
aksilik, -ği
(aksiliği)
Substantiv
Er hatte einen Arbeitsvertrag.
Arbeit
O, bir sözleşmesine sahipti.
Ich hatte einen Albtraum.
Traum
Ben bir kâbus gördüm.
Wer hätte das gedacht?
Reaktion, Ergebnis
Bu kim düşünebilirdi?
Ich hätte fast geweint.
Reaktion (weinen)
Neredeyse ağlayacaktım.
Ich hatte keine Ahnung.
Information
Haberim yoktu.Redewendung
Jeder andere hätte aufgegeben.
Lebenssituation / (aufgeben)
Başka herkes vazgeçerdi.
Ich hätte anrufen sollen.
Telefonat
Aramalıydım.
Ich hätte nie gedacht, das aus deinem Mund zu hören!
Meinung
Bunu senin ağzından duyacağımı hiç ummazdım.
Hatte ich nicht gesagt, dass das Mädchen (/sie) ihn liebt?
(lieben)
Kızın (/ Onun) onu sevdiğini söylememiş miydim?
Dann bekommst du aber Ärger.
Warnung
Fakat o zaman çok sorun yaşarsın.
Der tatsächliche Preis war niedriger, als ich gedacht hatte.
Kauf, Einkauf
Gerçek fiyat düşündüğümden daha aşağıdaydı.
Ich hatte kein Guthaben mehr, habe mir neues besorgt. Kontörüm yoktu yeni aldım.
Traurigkeit f, Bedauern n; Ärger m üzüntüSubstantiv
Ich kriege Ärger mit meiner Mutter.
Konflikt
Annem bana kızar.
sich in Schwierigkeiten bringen; sich Ärger aufhalsen
Konflikt, Problem
belaya sokmakRedewendung
Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Menschen so lieben würde.
Liebe
Ben bir insanı bu kadar sevebileceğimi hiçbir zaman düşünmedim.
Das hatte ich nicht erwartet.
Einschätzung
Bunu beklemiyordum.
Hattest du Erfolg? - Ich hatte Erfolg.
Ergebnis
Başarılı mıydın? - Başarılı oldum.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.03.2024 12:10:53
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken