| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
und aber (er fand aber und ...) |
-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta]) | | | |
|
Es kam nichts dabei heraus.
Ergebnis, Handeln / (herauskommen) |
O işten bir netice çıkmadı. | | | |
|
für gut finden irreg. |
iyi bulmak | | Verb | |
|
(herab)hängen, (heraus)hängen intransitiv |
sarkmak | | Verb | |
|
gerade heraus; unverhohlen
Sprechweise |
açıktan açığa | | Adverb | |
|
Die Mutter fand endlich ihren Sohn.
(finden) |
Anne oğluna kavuştu.
(kavuşmak) | | | |
|
Er fand es lustig.
Beurteilung |
Onu zevkli bulmuşti. | | | |
|
Der Topf rollte und fand seinen Deckel.
Spruch, türk. Redensart, Liebe
(wird gesagt, wenn zwei sich gefunden haben, die zueinander passen) |
Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.
(yuvarlanmak) (kapak) (bulmak) | | | |
|
Ich fand das Spiel leicht. |
Ben oyunu kolay buldum.
(bulmak = finden) (oyun) | | | |
|
Ich fand das höchst ärgerlich.
Reaktion, Ärger |
Bunu son derece üzücü buldum. | | | |
|
Er brachte vor Wut kein Wort heraus.
Ärger, Reaktion |
Sinirden tek kelime söyleyemedi. | | | |
|
Ich fand das Bett recht bequem.
(finden) |
Yatağı oldukça rahat buldum.
(yatak) (bulmak) | | | |
|
Ich fand es schwierig, mit ihm auszukommen.
Zwischenmenschliches, Konflikt |
Onunla geçinmenin zor olduğunu buldum. | | | |
|
Ich fand es schwierig, das in die Praxis umzusetzen.
(umsetzen) |
Onu pratiğe koymayı zor buldum.
(pratik) | | | |
|
Ich (/ Er, Sie) fand das nicht ganz so lustig.
Reaktion, Beurteilung |
Bu benim (/ onun) pek hoşuna gitmedi. | | | |
|
Ich habe was Kleines für Berensu gekauft. Ich fand es so süß.
Einkauf / (kaufen) |
Berensu'ya küçük bir şey aldιm. Çok hoşuma gitti.
(almak) | | | |
|
Hast du (/ Haben Sie) das Buch interessant gefunden? - Ich fand das Buch sehr interessant. |
Kitabı ilginç buldun (/ buldunuz) mu? - Kitabı çok enteresan buldum. | | | |
|
Ich fand es sehr schön und bin danach voller Freude schlafen gegangen.
Befinden, Stimmung, Tagesablauf |
Çok güzeldi ondan sonra mutlu uyumaya gittim. | | | |
|
sich als wahr herausstellen
Information |
doğru çıkmak | | Verb | |
|
Konjugieren finden irreg. |
bulmak | | Verb | |
|
herausstaffieren transitiv |
telleyip pullamak | | Verb | |
|
herausputzen transitiv |
telleyip pullamak | | Verb | |
|
Das Kind isst buchstäblich (/ quasi) seine Schuhe!
wächst aus ihnen heraus |
Bu çocuk resmen ayakkabıları yiyor! | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 16:11:12 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |