Türkisch Deutsch finden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Arbeit finden (/ bekommen)	iş bulmak		Verb
Wenn ich doch nur eine Arbeit fände (/ finden würde). (finden)	Keşke bir iş bulsam. (→ bulmak)
▶ ▶ finden	-i bulmak, -ur		Verb
Ich kann ihn nirgendwo finden. Abwesenheit	Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
Wir müssen einen Automechaniker finden. Autopanne, Reparatur	Bir tamirci bulmamız lazım.
Gefallen finden	hoşa gitmek
für gut finden irreg. gut finden fand gut (hat) gut gefunden	iyi bulmak		Verb
sie finden	buluyorlar
wir finden	buluyoruz
Beachtung finden	nazarı dikkate alınmak		Verb
Wenn ich deine Brieftasche finde, rufe ich dich sofort an. (anrufen) (finden)	Para çantasını bulursam seni hemen ararım.
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
Fund m, Finden n; guter Gedanke m, Einfall m	buluş		Substantiv
keine Anerkennung finden Beurteilung, Kritik	takdir bulmamak
Zustimmung f finden	rıza bulmak
Konjugieren finden irreg. finden fand (hat) gefunden	bulmak		Verb
seinen Abschluss finden Entwicklung	neticelenmek		Verb
keinen Ausweg finden Problem	bir yolunu bulmamak		Redewendung
Gelegenheit (/ Möglichkeit) finden	meydan bulmak		Verb
eine Ausrede finden Zwischenmenschliches	bahane bulmak
keine Anerkennung finden	takdir bulmamak / rıza görmemek
Wenn wir einen geeigneten Platz finden, setzen wir uns.	Münasip bir yer bulusak otururuz.
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
die richtigen Worte finden Kommunikation	doğru kelimeleri bulmak
eine passende Gelegenheit finden Zeitpunkt	aralık bulmak		Redewendung
eine passende Gelegenheit finden	sıra düşürmek
keine Ruhe finden (können)	rahat bulamamak		Verb
keinen Geschmack finden an ... Vorlieben	-den (/ -dan) lezzet almamak		Redewendung
richtig finden	-i haklı çıkarmak		Verb
Wie kann ich dich finden ? Verabredung	Seni nasıl bulurum ?
Mittel und Wege finden für	kolayını bulmak		Redewendung
eine Unterkunft finden in/bei	barınmak -de
zutage treten, sich ergeben, sich finden	ortaya çıkmak		Verb
eine ersehnte Person (/ Sache) finden	kavuşmak		Verb
Wie kann ich dich finden ? Verabredung, Aufenthalt	Seni nasıl bulabilirim ?
Du kannst das nicht finden.	Sen bulamazsın.
Ich muss eine Lösung finden. Problem	Bir çözüm yolu bulmam lâzım.
Ich konnte es nirgendwo finden. Ergebnis	Onu herhangi bir yerde bulamadım.
Sogar das kann er (nur) finden, nachdem er wieder einen Polizisten gefragt hat. Orientierung	Onu bile yine bir polise sorduktan sonra bulabiliyor.
Widerhall (/Echo) finden, Interesse hervorrufen (/ wecken)	yankı uyandırmak		Redewendung
Sooft wir Zeit finden, kommen wir vorbei. Besuch / (vorbeikommen)	Vakit buldukça uğrarız. (> uğramak)
etw gut finden, begrüßen Beurteilung	-i uygun görmek (/ bulmak)		Verb
leicht Absatz m finden Ware	revaç bulmak		Verb
gut finden [Vorschlag, Plan] Beurteilung	iyi bulmak		Verb
Das ist am Markt nicht zu finden. Ware, Einkauf	Pazarda bulunmuyor.
an etw Gefallen finden; auf etw abfahren ( ugs )	bir şeyden hoşlanmak
keine Lösung (/ Erklärung) finden können; nicht lösen können	işin içinden çıkamamak		Redewendung
an etw Gefallen finden; sich an etwas erfreuen	bir şeyden zevk almak
Es ist schwer, etwas Passendes zu finden. Einkauf	Uygun bir şey bulmak zor.
keine Beachtung f finden, unter den Tisch fallen fig Thema, Diskussion	dikkate alınmamak	figfigürlich
Ich bin mir sicher, dass du bis Ende April einen Job finden wirst. Arbeit	Nisan sonuna kadar bir iş bulacağından eminim.
Es gibt ein Gehen und nicht Zurückkehren, es gibt ein Zurückkehren und nicht (mehr Vor)finden Abschied Türk. Redewendung bei Verabschiedungen	Gidipte dönmemek var, dönüpte bulmamak var. gidipte = gidip te, dönüpte = dönüp te // te/ta drücken hier die "Nichtnegation" der ip-Form aus!		Redewendung
Das große Glück der Liebe besteht darin, Ruhe in einem anderen Herz zu finden. Spruch	Aşkta en büyük şans, eğer başka bir kalpte huzur bulursan (→ bulmak) var olur. (aşk) (kalp)
Leute, die nicht einsehen, dass ihr Problem bei ihnen liegt, finden eine Lösung, indem sie die Ruhe anderer stören. Spruch, Konflikt	Sorunun kendinde olduğunu anlamayan insanlar, çözümü başkasının huzurunu bozmakta bulur.
Bitte vertraue mir! Du kann mit mir über ALLES sprechen und wir werden dann auch gemeinsam eine Lösung finden. Aber bitte sprich mit mir! Lebenssituation, Problem, Konflikt	Lütfen bana güven! Benimle HERŞEYİ konuşabilirsin ve birlikte bir çözüm buluruz. Ama ne olur benimle konuş!
Ich hoffe, unsere Liebe wird ein gutes Ende finden, denn ich werde niemals mehr jemanden so lieben wie dich, vergiss das niemals. Beziehung	Umarım, aşkımızın sonuda güzel olur, çünkü bundan sonra kimseyi seni sevdiğim kadar sevemem, bunu asla unutma.
Wäre mein Türkisch besser, wäre das (zusammen mit den anderen Sprachen, die ich spreche) eine bessere Voraussetzung, um Arbeit zu finden. Verständigung	Türkçe'm daha iyi olsaydı (bildiğim diğer dillerle beraber) iş bulmam daha kolay olurdu.
Ich kann manchmal nicht verstehen, was du mir auf Türkisch schreibst. Du kürzt manche Wörter ab oder schreibst z.B. statt einem 'ü' ein 'u'. Ich kann dann die Wörter, die ich nicht kenne, nicht im Wörterbuch finden. Sprachenlernen, Verständigung, Korrespondenz	Türkçe yazdığın zaman bazen anlamıyorum çünkü bazı kelimeleri kısaltıyorsun veya örneğin "ü" yerine "u" yazıyorsun. Eğer kelimeyi tanımıyorsam, sözlükte bulamıyorum.
Finde sie/ihn/es! (finden)	Bul onu!