Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch finden - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
finden -i bulmak, -urVerb
richtig finden -i haklı çıkarmakVerb
Zustimmung f finden rıza bulmak
für gut finden irreg.
gut findenfand gut(hat) gut gefunden
iyi bulmakVerb
sie finden buluyorlar
wir finden buluyoruz
Beachtung finden nazarı dikkate alınmakVerb
Gefallen finden hoşa gitmek
Gelegenheit (/ Möglichkeit) finden meydan bulmakVerb
keine Anerkennung finden takdir bulmamak / rıza görmemek
Arbeit finden (/ bekommen) bulmakVerb
eine Unterkunft finden in/bei barınmak -de
finden irreg.
findenfand(hat) gefunden
Konjugieren bulmakVerb
eine Ausrede finden
Zwischenmenschliches
bahane bulmak
keine Ruhe finden (können) rahat bulamamakVerb
leicht Absatz m finden
Ware
revaç bulmakVerb
eine passende Gelegenheit finden sıra düşürmek
keinen Ausweg finden
Problem
bir yolunu bulmamakRedewendung
etw gut finden, begrüßen
Beurteilung
-i uygun görmek (/ bulmak)Verb
seinen Abschluss finden
Entwicklung
neticelenmekVerb
Finde sie/ihn/es!
(finden)
Bul onu!
Fund m, Finden n; guter Gedanke m, Einfall m buluşSubstantiv
Eintrag nicht gefunden !
(Internet) / (finden)
Kayıt bulunamadı !
(bulunmak = vorrätig sein)
Mittel und Wege finden für kolayını bulmakRedewendung
zutage treten, sich ergeben, sich finden ortaya çıkmakVerb
eine ersehnte Person (/ Sache) finden kavuşmakVerb
Du kannst das nicht finden. Sen bulamazsın.
keinen Geschmack finden an ...
Vorlieben
-den (/ -dan) lezzet almamakRedewendung
eine passende Gelegenheit finden
Zeitpunkt
aralık bulmakRedewendung
keine Anerkennung finden
Beurteilung, Kritik
takdir bulmamak
die richtigen Worte finden
Kommunikation
doğru kelimeleri bulmak
Wie kann ich dich finden ?
Verabredung
Seni nasıl bulurum ?
Ich konnte es nirgendwo finden.
Ergebnis
Onu herhangi bir yerde bulamadım.
an etw Gefallen finden; auf etw abfahren ( ugs ) bir şeyden hoşlanmak
Widerhall (/Echo) finden, Interesse hervorrufen (/ wecken) yankı uyandırmakRedewendung
Ich kann ihn nirgendwo finden.
Abwesenheit
Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
Ich muss eine Lösung finden.
Problem
Bir çözüm yolu bulmam lâzım.
Wer sucht, der findet.
Spruch / (suchen) (finden)
Kim ararsa, bulur.
(aramak) (bulmak)
keine Lösung (/ Erklärung) finden können; nicht lösen können işin içinden çıkamamakRedewendung
Hast Du eine neue Arbeit gefunden?
(finden)
Yeni bir buldun mu?
(bulmak)
Ich fand das Bett recht bequem.
(finden)
Yatağı oldukça rahat buldum.
(yatak) (bulmak)
Die Mutter fand endlich ihren Sohn.
(finden)
Anne oğluna kavuştu.
(kavuşmak)
Wie kann ich dich finden ?
Verabredung, Aufenthalt
Seni nasıl bulabilirim ?
Ich habe auch das hier gefunden.
(finden)
Ben ayrıca bunu buldum.
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden bir şeye çare bulmak
an etw Gefallen finden; sich an etwas erfreuen bir şeyden zevk almak
Ich habe ihn (/ sie, es) gefunden.
(finden)
Onu buldum.
Wir müssen einen Automechaniker finden.
Autopanne, Reparatur
Bir tamirci bulmamız lazım.
Ich fand das Spiel leicht. Ben oyunu kolay buldum.
(bulmak = finden) (oyun)
Es ist schwer, etwas Passendes zu finden.
Einkauf
Uygun bir şey bulmak zor.
Wenn wir einen geeigneten Platz finden, setzen wir uns. Münasip bir yer bulusak otururuz.
Sooft wir Zeit finden, kommen wir vorbei.
Besuch / (vorbeikommen)
Vakit buldukça uğrarız. (> uğramak)
keine Beachtung f finden, unter den Tisch fallen fig
Thema, Diskussion
dikkate alınmamakfig
Lass es dort, wo du es gefunden hast!
(lassen) (finden)
Onu bulduğun yere bırak.
(bulmak) (bırakmak)
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden.
Einkauf
Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
Das ist am Markt nicht zu finden.
Ware, Einkauf
Pazarda bulunmuyor.
Wenn ich doch nur eine Arbeit fände (/ finden würde).
(finden)
Keşke bir bulsam. (→ bulmak)
Ruf mich an, wenn du etwas findest.
Information / (anrufen) (finden)
Bir şey bulursan beni ara.
Selbst ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Spruch, Sprichwort / (blind) (finden)
Kör bir sincap bile bazen bir meşe palamudu bulur.
(sincap = Eichhörnchen) (meşe palamudu = Eichel)
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.10.2020 10:33:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken