Italienisch Deutsch fand heraus

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren finden irreg. finden fand (hat) gefunden	trové Piemontèis		Verb
heraus mit der Sprache	sputa il rospo
herausziehen irreg. herausziehen zog heraus (hat) herausgezogen	estrae Piemontèis		Verb
wieder finden irreg. wieder finden fand wieder (hat) wieder gefunden	ritrové Piemontèis		Verb
herausgehen irreg. herausgehen ging heraus (ist) herausgegangen	surtì Piemontèis surtì		Verb
wieder finden irreg. wieder finden fand wieder (hat) wieder gefunden	rinven-e Piemontèis		Verb
sich abfinden irreg. sich abfinden fand sich ab (hat) sich abgefunden	rassegnesse Piemontèis		Verb
sich zurechtfinden irreg. sich zurechtfinden fand sich zurecht (hat) sich zurechtgefunden	orientesse Piemontèis		Verb
kommt folgendes heraus	..viene fuori il seguente
zum Fenster heraus	fuori dalla finestra
Die Sicherung springt heraus.	La corrente salta.
Alles kommt irgendwann heraus. wörtlich: Alle Knoten bleiben im Kamm hängen	Tutti i nodi vengono al pettine.
dabei kommt nichts heraus	non se ne ricava nulla
Ich fand es echt schön mit dir! Du nicht?	A me è piaciuto molto con te! A te no?
es ist noch nicht heraus wer seinen Posten übernimmt	non è ancora stato deciso che prenderà il suo posto
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. wörtlich: Wer mit dem Schwert verletzt, stirbt durch das Schwert	Chi di spada ferisce, di spada perisce.
Es dauerte eine Weile, bis er wieder Worte fand. Dann stammelte er mit zitternden Lippen	Appena riebbe l'uso della parola, cominciò a dire tremando e balbettando dallo spavento
Ich wollte Dir lediglich Grüße ausrichten lassen, weil ich Dich sehr sympathisch fand und mir Dein Geschäft und Deine Arbeit gefallen haben. Kontakt, Bekanntschaft	Volevo solo mandarti dei saluti perché ti trovavo molto simpatico e mi piaceva il tuo negozio e il tuo lavoro.
herausfordern forderte heraus (hat) herausgefordert	sfidé Piemontèis		Verb