Türkisch Deutsch (jmdn.) den Hof machen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
den Spielverderber machen ugs	oyun bozanlık etmek		Redewendung
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
besser machen Vergleich	daha iyi yapmak		Verb
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv	yola koyulmak		Verb
aufbrechen, sich auf den Weg machen	yola çıkmak		Verb
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
jmdm eine Liebeserklärung machen	birisine aşkını ilân etmek		Verb
Examen machen Ausbildung	imtihan yapmak		Verb
Platz machen Platz machen machte Platz Platz gemacht	yer açmak		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
über den Tisch	masanın üzerine
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
Machen wir Feierabend!	Artık bitsin bu iş! / Paydos edelim!
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
Pause machen (/ einlegen)	ara vermek (-e)		Redewendung
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
nach den Ferien	tatilden sonra
für den Zoll	gümrük için
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
gegen den Strom	akıntıyla karşı
sich Sorgen machen	endişelenmek		Verb
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
einreden, glaubhaft machen	inandırmak		Verb
eine Grätsche machen Körperhaltung	apışlarını açmak (apış)
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
strenge Diät (machen) Ernährung	sıkı rejim (girmek)
bitten jmdn um etw, erbitten	rica etmek -den -i rica etmek		Verb
anzweifeln, bezweifeln, misstrauen, Verdacht schöpfen intransitiv anzweifeln zweifelte an angezweifelt ~, stutzen, zweifeln, verdächtigen	-DEn şüphelenmek şüphelenmek		Verb
anpacken transitiv packte an angepackt in Form von zufassen, tatkräftig unterstützen	-DEn yakalamak yakalamak		Verb
▶Konjugieren machen transitiv machte gemacht	yapmak (-ar)		Verb
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
befreien (jmdn/etw von etw)	kurtarmak -i -den		Verb
mit den Augen zwinkern Nonverbales	göz kırpmak
in den letzten Tagen Zeitangabe	son günlerde
ein Aufstand machen (/ hervorrufen)	ayaklanma çıkarmak		Redewendung
über den Weg laufen	yol geçmek
den kürzeren ziehen; verlieren transitiv	sıfırı tüketmek		Verb
gegen den gesunden Menschenverstand	sağduyuya karşı
sich fertig machen	hazırlanmak		Verb
mattieren, matt machen	donuklaştırmak		Verb
mit den Augen rollend Nonverbales	gözlerini devirerek		Redewendung
hocherfreut adj	(über -den) çok memnun
mit den Augen verfolgen Nonverbales	gözlerle yüzmek		Redewendung
Mühsal bereiten; Probleme machen intransitiv	-E kök söktürmek		Verb
sich sorgen, sich Gedanken machen	-e kafaya (/ kafasını) takmak		Redewendung
aufhalten, (jmdn von etw) abhalten transitiv	-i -den alıkoymak		Verb