Türkisch Deutsch (ist) vor Überraschung sprachlos gewesen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
vor allem	hele		Adverb
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
vor Jahren	yıllar öncesi
sprachlos sein Reaktion	(onun) dili tutulmak		Redewendung
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
vor der Abfahrt	hareketten önce
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
sprachlos	nutku tutulmuş		Adjektiv
sprachlos Sprechweise	dili tutulmuş (tutulmak)		Adjektiv
sprachlos	nutku tutulmuş		Adjektiv
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
▶ vor	önce
sich von seiner Überraschung (/ Verwunderung) erholen Reaktion	şaşkınlığını üstünden atmak		Redewendung
Das ist eine Überraschung! Reaktion	O bir sürprizdir.
eine Überraschung (/ sein blaues Wunder ugs ) erleben Ereignis, Reaktion Beispiel: Er erlebte sein blaues Wunder.	bir şaşkınlık yaşamak Beispiel: Bir şaşkınlık yaşamıştı.		Redewendung
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
vor jemandem sterben [zeitlich] Tod	birinin önünde ölmek		Verb
Nicht vor morgen Nachmittag. Zeitpunkt	Yarın öğleden sonra öncesinde değil.
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
Ich koche vor Zorn. Ärger, Stimmung	Öfkeden kaynıyorum.
Das Rätsel ist gelöst.	Bilmece çözüldü.
sich vor Schmerzen winden	sancıdan kıvranmak (sancı)		Verb
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
vor Fälligkeit (zurück)zahlen Geld	zamanından önce (geri) ödemek		Verb
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
Wer ist dieser Kerl?	Şu herif kimdir?
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
vor Hitze umkommen ugs	sıcaktan ölmek		Verb
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
Das ist ausgesprochenes Pech! Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl	Bu oldukça şanssızlık.
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
während … (ist) konj	iken
in Form sein war in Form (ist) in Form gewesen	formunda olmak		Verb
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
kurz vor uns	bizden hemen önce