Spanisch Deutsch (ist) vor Überraschung sprachlos gewesen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Es ist zwanzig vor zwei.	Son las dos menos veinte.
es ist viertel vor neun	son las nueve menos cuarto
vor Anker liegen	estar anclado
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
das ist die Band	esta es la orquesta
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
adj sprachlos	adj boquiabierto (-a)		Adjektiv
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
sprachlos sein	fig quedarse de pieza	figfigürlich	Redewendung
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
Geld ist Macht.	El dinero lo puede todo en la vida.
vor der Tür	delante de la puerta
vor drei Monaten	hace tres meses
Mittwoch vor Gründonnerstag	miércoles santo
vor dem Spiegel	delante del espejo
sich schützen vor	abrigar contra de
viertel vor vier	las cuatro menos cuarto
vor dem Haus	delante de la casa
Maruja ist ausgegangen	Maruja ha salido
sich grauen vor	tener miedo de
Was ist das?	Qué es esto
es ist eingerichtet	está instalado
Das ist alles!	Eso es todo
er ist stinkreich	está podrido de dinero
(das ist) egal!	¡ es igual !
das ist kinderleicht	es cosa de niños
er/sie ist	▶ es
vor zwei Monaten	hace dos meses
vor aller Augen	a la vista de todos
taumeln vor Müdigkeit	marearse de agotamiento
es ist soweit	es tiempo de
vor 5 Uhr	antes de las cinco
das ist selbstredend	ugs eso es de cajón		Redewendung
funkeln vor Aufregung	chispear de emoción
vor Liebe vergehen	quemarse de amor
vor dem Essen	antes de la comida
vor einigen Monaten	hace unos meses
es ist erwiesen	está comprobado (-a)
es ist wunderbar	es una maravilla