Portugiesisch Deutsch (ist) vor Überraschung sprachlos gewesen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sprachlos	embasbacado
geschützt vor	ao abrigo de
steif (vor Kälte)	inteiriçado
sich verbeugen vor (Dat.)	reverenciar
Recycling n vor Ort	reciclagem f „in situ“
außer sich sein vor	não caber em si de
erstarren vor	inteiriçar-se com
zittern vor	tiritar de
überschäumen vor	desentranhar-se em
wo ist ...	onde está
umkommen vor	matar-se por
wo ist	onde está
Wo ist ...?	Onde é ...?
Respekt m (vor)	respeito m (por)
ich bin gewesen	eu estive
er ist gewesen	ele foi
fig sprachlos sein	fig ficar vendido	figfigürlich
vor Anker treiben	garrar
verplüffen, sprachlos sein	empravoecer
ich bin gewesen	▶ fui
Wer ist das?	Quem é este?
(vor Wut:) platzen	ir aos ares m, pl
erschrecken vor (Dat.)	amedrontar-se de
trunken vor (Dat.)	ébrio de
blühend vor (Dat.)	abrasado de
erschaudern vor (Dat.)	arrepiar-se com
erschaudern vor (Dat.)	arrepiar-se de
beschützen vor (Dat.)	amparar de
Ist Maria da?	Maria está?
vor Anker gehen	lançar ferro (Por)
nach wie vor	(depois) como dantes
er ist gewesen	ele foi
er ist gewesen	ele esteve
sich grausen vor	horripilar-se com
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
Vortritt m vor	precedência f sobre
Schutz m vor	abrigada f de
erstarrt vor (Dat.)	transido de
sich drücken vor	eximir-se
Abscheu m (vor)	aborrecimento m (de)
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
▶ vor	▶ ▶ em frente de
▶ Ist n	▶ é		Substantiv
Vor...	introdutivo
▶ vor	▶ na frente de
▶ vor	▶ em frente
▶ vor	▶ perante
▶ vor	▶ diante
gewesen	sido		Verb
Vor...	preliminar adj
▶ vor	▶ diante de, defronte de, antes de
▶ vor	▶ adiante de
▶ vor	▶ diante de
Vor...	prévio
▶ vor	▶ antes de
gewesen	sido; estado		Verb
vor ...	▶ na frente de