| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
einer Sache müde sein
Interesse |
bir şeyden bıkmak | | Redewendung | |
|
von einer Sache etwas verstehen
Wissen, Fähigkeiten |
bir şeyi iyi bilmek | | Verb | |
|
Sag doch endlich, was Sache ist!
Aufforderung |
Söyle artık mesele nedir. | | | |
|
Das ist seins. / Das ist ihrs.
Besitz |
Bu onunki. | | | |
|
nicht einer
Anzahl |
bir değil | | | |
|
jemand, einer |
biri | | | |
|
in einer Tour reden famfamiliär
Sprechweise |
sürekli konuşmak | | Redewendung | |
|
Ist dies Ihr erster Besuch hier?
Reise |
Bu sizin ilk ziyaretiniz mi? | | | |
|
einer Meinung sein
Zustimmung |
mutabık olmak | | | |
|
So ist er.
Charakter, Verhalten |
O böyledir. | | | |
|
Das ist inakzeptabel.
Ablehnung |
O kabul edilemez. | | | |
|
Ist das alles?
Quantität |
Hepsi bu mu? | | | |
|
einer Frau hinterherlaufen
Liebe, Beziehungskonflikt |
bir kadının peşinden koşmak | | | |
|
(etw) überdrüssig sein |
-den bıkmak | | Verb | |
|
So einfach ist die Sache nicht.
Feststellung, Beurteilung |
İşin içinde iş var. | | | |
|
Muss ein Mensch erst beim Verlust einer Sache deren Wert verstehen?
Spruch |
İnsan bir şeyi kaybetiğinde mi değerini anlamalı? | | | |
|
Wie ist es dort?
Information |
Orası nasıl? | | | |
|
Das ist durchaus möglich.
Vermutung |
Bu oldukça mümkündür. | | | |
|
sich einer Sache widmen
Handeln |
kendini bir şeye adamak | | | |
|
Identität ffemininum (einer Person) |
hüviyet | | | |
|
über eine Sache verhandeln
Verhandlung |
bir konu hakkında tartışmak | | Verb | |
|
Ist ein Irrtum passiert?
Handeln, Ergebnis |
Yanlışlık mı oldu? | | | |
|
einer Sache würdig sein |
değeri olmak | | | |
|
Wo ist die Damentoilette? |
Bayanların odası nerede? | | | |
|
Die Sonne ist aufgegangen. |
Güneş doğdu. | | | |
|
einer Sache gewachsen sein
Handeln, Fähigkeiten |
bir şeyin hakkından gelmek | | | |
|
einer Sache Bedeutung beimessen
Einschätzung, Beurteilung |
bir şeye önem vermek | | | |
|
Es ist fein!
Essen, Lob |
Bu mükemmel. | | | |
|
Die Antwort ist „ja“.
Zustimmung |
Cevap evettir. | | | |
|
Die Sache überfordert mich.
Fähigkeiten |
Bu iş beni aşar. (> aşmak) | | | |
|
Wer ist dieser Kerl? |
Şu herif kimdir? | | | |
|
um die Sache herumreden
Konversation, Sprechweise |
kaçamaklı sözler söylemek | | Redewendung | |
|
Es ist falsch.
Beurteilung |
Bu yanlış. | | | |
|
einmal, bei einer Gelegenheit |
bir keresinde | | Adjektiv, Adverb | |
|
einer Sache abgeneigt sein
Abneigung |
bir şeyden hoşlanmamak | | | |
|
Ein Wunder ist geschehen! |
Bir mucize oldu ! | | | |
|
dahinter, hinter einer Person
Lokalisation |
(kişinin) arkasında | | | |
|
Er ist über zwanzig.
Alter, Altersangabe |
O, yirminin üzerinde. | | | |
|
Das Rätsel ist gelöst. |
Bilmece çözüldü. | | | |
|
So ist das passiert.
Ereignis |
Böyle oldu. | | | |
|
Das Feuer ist aus. |
Ateş söndü. | | | |
|
Wessen Buch ist das?
Besitz |
Bu kimin kitabı? | | | |
|
in Form sein |
formunda olmak | | Verb | |
|
das Schlimmste ist eingetreten
Ergebnis |
en kötüsü oldu | | Redewendung | |
|
Sein Wort ist Gesetz.
Hierarchie |
Onun sözü yasadır. | | | |
|
Manchmal ist das so.
Lebenssituation |
Bazen aynen öyle. | | | |
|
So ist das Leben.
Spruch |
Hayat böyledir. | | | |
|
während … (ist) konjKonjunktion |
iken | | | |
|
wenn das so ist |
öyleyse | | Redewendung | |
|
Das ist ausgesprochenes Pech!
Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl |
Bu oldukça şanssızlık. | | | |
|
auf einer gerechten Grundlage |
eşit temel üzerine | | | |
|
Das ist seine Spezialität.
Handeln, Fähigkeiten |
Bu, onun uzmanlık alanı. | | | |
|
mit einer Vollmacht versehen |
vekâletnamesi olan | | | |
|
mit einer Tradition brechen |
bir geleneği bozmak | | Redewendung | |
|
mit einer Spachtel kitten
Handwerken |
spatula ile macunlamak | | Verb | |
|
mit einer Stecknadel befestigen |
toplu iğne ile iliştirmek | | Verb | |
|
am Rande einer Tagung |
konferans dışında | | | |
|
Abholung ffemininum einer Fracht
Transport, Ware |
yük alıp götürme | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 11:55:31 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 22 |