Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Allen hier schöne Weihnachtsfeiertage und einen guten Jahresausklang!

Tamy.

Ich habe ihn gefragt. Aber sein Wunsch ist mit Geld nicht erfüllbar. Denn er wünscht sich eine "komplette" Familie. Diesen Wunsch kannst du ihm leider nicht erfüllen.

Weihnachten ist das Fest der Liebe und der Familie. Jemand der keine Liebe im Herzen trägt, kann dieses Fest nicht begehen. (zur Erklärung für den Übersetzer: "nicht begehen" bedeutet in diesem Zusammenhang "nicht feiern".)

Vielen Dank im Voraus.
LG
Elmas

Sie wird dir als ihren Lebenspartner doch sicherlich gratuliert haben. Ich wüsste nicht, aus welchem Grund ich dir hätte gratulieren sollen. Wenn ich dich erinneren darf: Du warst ab 8. Oktober 4x bei uns. Am 23. November bist du unter einem fadenscheinigen Grund nach 1,5 Stunden wieder abgehauen und ich musste das unserem Kind in der Früh erklären. Du spielst nur. Du hattest nie ernsthaft im Sinn zurückzukehren. Einem solchen Menschen fühle ich mich nicht so nahe verbunden, dass ich ihm zum Geburtstag gratulieren würde. Sei mir nicht böse.

Bitte in die Umgangssprache.
Vielen Dank im Voraus.
LG
Elmas

Leider war es nicht möglich mit dem Pascha von Auge zu Auge zu sprechen.
Warum? Wovor hat er Angst? Jetzt ist es zu spät. Man hat alle Antworten erhalten.

Vielen lieben Dank für die Übersetzung.

Wer nicht lügt, hat nichts zu befürchten.

Bitte sinngemäß in die Umgangssprache.
LG
Elmas

Das letzte Mal bist du weggerannt wie ein trotziges kleines Kind. Und ich musste unserem Sohn in der Früh einmal mehr dein Verhalten erklären. Das ist kontraproduktiv.

Bitte in die Umgangssprache.
LG
Elmas

Hallo zusammen, ich hätte gerne diesen Songtext übersetzt. Ich habe es selber probiert, aber scheinbar gibt es im türkischen kein ich darf, kann ich oder ähnliches... Vielleicht kann mir jemand helfen?