Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

TR EN DE SP

29.07.2012

ferat binasinin yaninda yeni evler var orayi soracam olmassa ferat kaldigi binadan tutarik ama klima yok

eve koltuk takimi televizyon buzdolabi hali yatak odasi bunlarin almamiz lazim bizimde bir evimiz olmasini istiyorum burda ona göre düsün ama para lazim tatile verecegin parayi eve verecegiz

21787303 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bräuchte nochmal Hilfe

neben dem Haus wo Ferat wohnt, gibts neue Wohnungen, dort werde ich nachfragen, wenn es nicht klappt, dann nehmen wir eine Wohnung wo Ferat wohnt aber es gibt keine Klimaanlage

Für die Wohnung müssen wir Couch-Garnitur, Fernseher, Kühlschrank, Teppich, ein Schlafzimmer, kaufen.

Ich mchte auch dass wir hier eine Wohnung haben.

Also denk dem entsprechend, aber wir brauchen Geld, dass was du für Urlaubs ausgbist müssen wir für die Wohnung geben.

21787306 Antworten ...

16anna21 .

TR EN DE SP

➤

Danke: Re: Bräuchte nochmal Hilfe

Vielen vielen Dank, liebe Betty!

Du bist klasse

21787321 Antworten ...

Kitty .

DE TR EN SP

29.07.2012

Bitte Hilfe bei folgenden zwei Sätzen:

- Çevrem çok kalabalık ama ben hala bu insanların icinde yalnızım...

- Ben hic dilek tutmadım ki hep dua ettim ömrün ömrüme nasip olsun diye!

21787290 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte Hilfe bei folgenden zwei Sätzen:

Ich habe viele Leute in meinem Umfeld aber zwischen diesen Menschen bin ich immernoch allein/einsam

Ich habe mir nichts gewünscht, habe immer nur gebetet, dein Leben soll meinem Leben schicksal sein

ömrün ömrüme nasip olsun= das hatten wir letztens auch im Forum, ich weiss leider nicht was das bedeutet oder wann man das sagt.

21787293 Antworten ...

Kitty .

DE TR EN SP

➤

Re: Bitte Hilfe bei folgenden zwei Sätzen:

Kann da Jemand anderes helfen oder wusste Niemand was?

DANKE :)

21787294 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte Hilfe bei folgenden zwei Sätzen:

sorry kleine Verbesserung....

...habe immer nur gebetet damit dein Leben meinem Schicksal sein soll

leider weiss ich auch immer noch nicht was das bedeuten könnte

21787310 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Re: Bitte Hilfe bei folgenden zwei Sätzen:

ömrün ömrüme nasip olsun diye = Möge dein Leben meinem Leben zuteil werden

Das ist ein Bittegebet an Allah.

Also man meint damit, dass nur das, was er als Schicksal für einen vorgesehen hat, das dies "gut" und "rechtmaessig ist"...

Verliebte wünschen sich deshalb, dass Gott das Leben des Partners im Schicksalplan vorgesehen hat, also dem eigenen "Leben" zuteil werden lässt.

Ich hoffe, ich hab das jetzt hoffentlich verständlich erklärt, so einfach ist das nämlich gar nicht.....

21787319 Antworten ...

Kitty .

DE TR EN SP

➤

Danke: Re: Bitte Hilfe bei folgenden zwei Sätzen:

Vielen lieben Dank an euch beide :)

Ja, habe es verstanden ;)

21787322 Antworten ...

16anna21 .

TR EN DE SP

29.07.2012

Könnte mir das jemand übersetzen?

Iyi olmus gelmedigi sacimi kestim hava cok sicak kel olduk

Also ich verstehe, er hat seine Haare geschnitten, weil es so warm ist.

Er hat jetzt eine Glatze.Aber was heißt Iyi olmus gelmedigi?

21787284 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Könnte mir das jemand übersetzen?

Gut dass er/sie nicht gekommen ist, habe meine Haare geschnitten, es ist sehr heiss, ich hab eine Glatze

21787287 Antworten ...

koyungözü .

FR EN TR DE

29.07.2012

Ist jemand so lieb und hilft mir kurz? Danke schonmal!

Es ist nicht schön, sich immer nur gegenseitig zu erzählen, wie das Leben so läuft und was man so macht.

Eigentlich hat man nämlich trotzdem keinen blassen Schimmer, wie der Tagesablauf des anderen ist, wo er die ganze Zeit so ist, wie es ihm wirklich geht, was ihn belastet oder was ihn freut...ich möchte meinen Tag endlich wieder mit dir gemeinsam verbringen anstatt dir nur zu erzählen, wie mein Tag gelaufen ist.

21787281 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Ist jemand so lieb und hilft mir kurz? Danke schonmal!

21787291 Antworten ...

koyungözü .

FR EN TR DE

➤

Danke: Re: Ist jemand so lieb und hilft mir kurz? Danke schonmal!

Haha Betty, kein Problem.

Ich weiß, Kurzfassen ist nicht gerade meine Stärke.

Beim Schreiben selber fällt es mir nur meistens nicht so auf.

Sorry.

Werde probieren, mich zu bessern (-:

Danke auf jeden Fall für die Übersetzung!

21787312 Antworten ...

Biene

29.07.2012

Betty!!! Sein Onkel hat mir geantwortet und ich verstehe nicht! Bitte Hilfe!!!

merhaba yazdıklarını okuduktan sonra XY le konustum cok uzuldum senınlede uzun uzun konusmak ısterdım ama turkce bılmıyormussun bu yazdıklarımı XX adlı arkadasına tercume ettırıp bana da turkce bılgı verebılırsen belkı bıseyler yapabılırım bızım kıtabımızda oyle kolay kolay aıle yıkmak yoktur oncelıkle bunu bılmenı ısterım hele cocugumuzu babasız bırakmak onu baba sevgısınden sevkatınden yoksun bırakmak hıc yoktur.Burda yanlıs yapılan bıseyler var XY anlatıyo bıseyler senı dınleyemedıgım ıcın ona hak vermek zorunda kalıyorum onu evden attırmıssın polıs zoruylan ve altı ay eve yaklasamama cezası verdırmıssın ona gore sebebı ev ıslerıne yardımcı olmamasıymıs ben buna pek ınanmadım tabıı ama eger ole olduysa bence sen haksızlık yapmıssın ama oyle oldugunu dusunmuyorum ben XY ın ne sorumsuz oldugunu ıyı bılırım cunku

21787275 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Betty!!! Sein Onkel hat mir geantwortet und ich verstehe nicht! Bitte Hilfe!!!

Hallo nachdem ich gelesen habe was du mir geschrieben hast, habe ich mit XX gesprochen, bin sehr traurig geworden, ich möchte auch mit dir lange lange reden, aber du kannst kein türksich.

Das was ich geschrieben habe, kannst du einem Freund namens XX geben, und kannst mir so auf türkisch antworten.

vielleicht kann ich etwas machen.Nach unserem Buch (Koran) kann man eine Familie nicht so einfach zerstören.Hier sind falsch gemachte Dinge.XX hat einiges erzählt.

Weil ich deine Version nicht kenne, war ich gezwungen ihm Recht zu geben, du hast ihn von zu Hause rausschmeissen lassen mit polizeilicher Gewalt und erzwungen dass er ein halbes Jahr nicht in die Nähe der Wohnung kommen kann.Der Grund für ihn wäre, weil er im Haushalt nicht geholfen hätte,das habe ich natürlich nicht geglaubt.

Aben wenn es wirklich so war dann hast du ihm Unrecht getan.

Aber ich denke es war nicht so.

Ich weiss wie verantwortungslos XX ist.Ich bin zu dem Ergebnis gekommen dass er dir ein Ehemann und deinem Kind ein Vater sein sollte.

Du bekommst ein Kind von XX, ihr beide habt Fehler gemacht, bitte im Namen des Kindes kommuniziert miteinander, setzt euch und redet, und dann können wir auch behilflich sein.

Löst eure Probleme.

Und das Kind soll nicht mit der Psychologie aufwachsen dass seine Eltern getrennt sind.Wenn du mir die Fehler von XX nennst, dann wer de ich ihm die Ohren langziehen.

Er hört auf mich, Ich mache alles damit er seine Fehler verringern kann.

Aber du muust auch etwas Opfer bringen, dann finden wir einen Mittelweg, denke ich.

Grüsse mit dem Wunsch dass ihr wieder zusammen kommt

So bitte Biene.

Aber bitte tu mir einen Gefallen, Schreib nicht in den Betreff meinen Namen.

Denn das ist gegenüber den anderen Übersetzern nicht fair.

Danke dir

21787286 Antworten ...

Biene

➤

Danke: Re: Betty!!! Sein Onkel hat mir geantwortet und ich verstehe nicht! Bitte Hilfe!!!

Danke schön!

Hatte dich persönlich angeschrieben, weil du meinen Fall schon kennst.

Aber du hast recht, ich möchte nicht, dass die anderen sich vor den Kopf gestoßen fühlen.

Liebe Grüße.

21787297 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Danke: Re: Betty!!! Sein Onkel hat mir geantwortet und ich verstehe nicht! Bitte Hilfe!!!

kein Problem, danke dir auch...lg

21787305 Antworten ...

Schwalbe

TR KU F1 DE EN .

28.07.2012

Meine Lieben, Hilfe!!!

Was heisst das konkret, bitte:

"Askim seni sonsuza kadar bekleyecem."

"Tamam, bende öyle dedim askim zaten."

"Canim ne zaman istersen gel yanima bitanem."

"Ne zaman müsait olursam söz sana haber veririm."

21787268 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Re: Meine Lieben, Hilfe!!!

Mein Liebling, ich werde für alle Ewigkeit auf dich warten.

In Ordnung, ich habe es sowieso auch so gesagt mein Liebling.

Meine Seele, wenn du willst komm zu mir meine Einzige.

Ich werde dir Bescheid geben, wann es günstig sein wird.

21787269 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Meine Lieben, Hilfe!!!

etwas vergessen:

ich verspreche dir, ich werde dir Bescheid geben, wann es günstig ist.

21787285 Antworten ...

Schwalbe

TR KU F1 DE EN .

➤

Re: Meine Lieben, Hilfe!!!

Danke, liebste Betty.

Ich weiß dein Engagement wirklich zu schätzen.

21787296 Antworten ...

koyungözü .

FR EN TR DE

28.07.2012

...und der zweite Teil. Dankeschön schonmal!

Ach, es ist so schade, dass ich meiner Oma nicht von dir erzählen kann und dass ihr euch wahrscheinlich nie kennenlernen werdet.

Das bedrückt mich sehr.

Vor allem, dass ich meine Oma sogar anlügen muss.

Denn eigentlich liebe ich meine Oma sehr, sie ist einer der wichtigsten Menschen in meinem Leben.

Für mich ist sie die beste Oma, die es gibt.

Sie hat nur einen einzigen "Fehler": leider ist ihr Kopf voll von festsitzenden Vorurteilen gegen muslimische Männer und sie glaubt alles, was im Fernsehen gesagt wird und im Fernsehen wird leider oft nichts Gutes gesagt....

Wenn sie dich erstmal persönlich kennenlernen könnte und merken würde, was für ein liebenswerter Mensch du bist, dann würde sie wahrscheinlich von ihren Vorurteilen abrücken, dann würde sie dich auch schnell in ihr Herz schließen, egal was für eine Religion du hast.

Aber so...ich glaube, sie würde es wirklich nicht verkraften, wenn sie wüsste, dass ich einen türkischen Freund habe, der nicht mal in Deutschland lebt...

21787256 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: ...und der zweite Teil. Dankeschön schonmal!

Anneanneme seni anlatamadigim icin cok yazik ve herhalde hic bir zaman tanisamiyacaksiniz.

Bu beni cok sikiyor.

Hemde anneanneme yalan söylemek zorundayim.

Aslinda anneannemi cok seviyorum, ve hayatimda olan en önemli insanlardan biri.

Benim icin dünyanin en iyi anneannesi.

Onun sadece bir "hatasi" var.Kafasinda degistirilmeyecek sekilde önyargilari var, müslüman erkeklere karsi ve televizyonda söylenenlere inaniyor ve televizyonda maalesef iyi seyler anlatmiyor.

Eger seni sahsen tanisa o zaman ne kadar sevimli bir insan oldugunu anlardi, o zaman belki önyargilardan vaz gecerdi, o zaman seni kalbine görmerdi, ne dinin olursa olsun.

Ama böyle...bilseki benim türk bir erkek arkadasim var ve almanyada yasamiyan, bunu gercekten kaldiramazdi.

Hey Koyugözü,

ich hoffe du verletzt ihn damit nicht.

Weil er kennt keine Ausländerfeindlichkeit.

Im Gegenteil sie sind gastfreundlich zu jedem Ausländer.

Vielleicht wären solche Themen besser, wenn du es ihm persönlich sagst.

lg

21787289 Antworten ...

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum