Das ist die Antwort auf Beitrag
21787281
Türkisch Lernforum
Betty!
.
TR
EN
AR
DE
IT
29.07.2012
Re:
Ist
jemand
so
lieb
und
hilft
mir
kurz
?
Danke
schonmal
!
Hayatimizin
nasil
yürüdügünü
ve
neler
yaptigimiz
anlatmak
hic
güzel
degil
.
Cünkü
birbirimizin
gündelik
hayatinin
nasil
gectigini
, nasil
oldugumuzu
,
nelere
üzüldügümüzü
ve
nelere
sevindigimizi
tahmin
edemiyoruz
aslinda
.
sana
günüm
nasil
gectigini
anlatmamin
yerine
,
seninle
birlikte
günümü
gecirmek
istiyorm
Sory
Koyungözü
,
ich
bin
nur
am
meckern
.
Aber
kannst
du
mal
bitte
das
nächste
Mal
darauf
achten
,
dass
du
etwas
kürzere
Sätze
(
achte
mal
auf
deine
Texte
)
baust
.
Bei
dir
ist
ein
Satz
immer
kilometerlang
ineinander
verschachtelt
und
das
ist
echt
schwierig
zu
übersetzten
...
lieben
Dank
zur Forumseite
koyungözü
.
FR
EN
TR
DE
➤
Danke:
Re
:
Ist
jemand
so
lieb
und
hilft
mir
kurz
?
Danke
schonmal
!
Haha
Betty
,
kein
Problem
.
Ich
weiß
,
Kurzfassen
ist
nicht
gerade
meine
Stärke
.
Beim
Schreiben
selber
fällt
es
mir
nur
meistens
nicht
so
auf
.
Sorry
.
Werde
probieren
,
mich
zu
bessern
(-:
Danke
auf
jeden
Fall
für
die
Übersetzung
!
Betty!
.
TR
EN
AR
DE
IT
das sollte jetzt auch kein Vorwurf sein. Im Gegensatz zu Biene ist das jetzt harmlos :-)
29.07.2012 17:38:37
fast richtig
zur Forumseite
