+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

25.07.2012

für meinen Ehemann

ich lasse mich nicht mehr von dir benutzen!

Und dein Taxi spiel ich auch nicht mehr!

Ich habe dir heute so viele Chancen gegeben, einmal an das Baby zu denken!

Dich für alles zu entschuldigen!

Ich hätte dich sogar wieder in die Wohnung gelassen!

Aber du hast es nicht getan!

Also verlang nichts mehr von mir!

Ich bekomme ein Kind von dir und so lange du das nicht als Geschenk von Allah betrachtest, werde ich dir nicht mehr helfen!

Jetzt sollen die diese Leute helfen, die von Anfang an dafür gesorgt haben, dass unsere Liebe zerbricht!

Viel Glück mit deinem Geld, das du bekommst, es wird dir sicher die Liebe deines Kindes ersetzen können!

21787041 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: für meinen Ehemann

TR EN DE SP

25.07.2012

Übersetzungswunsch

Irgendwann wird uns nichts mehr trennen und ich werde dich nicht mehr zurücklassen.

Ich möchte mit dir zusammen sein.

Bis zu diesem Tag müssen wir durchhalten und uns über jede Sekunde freuen, die wir zusammen sind.

21787038 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Übersetzungswunsch

21787045 Antworten ...

EN IT SP DE TR

25.07.2012

an den einfachsten Sätzen scheitere ich mal wieder ... *grummel

"Soll ich Dir aus xx etwas mitbringen?

Hast Du einen Wunsch?"

Vielen Dank ...

ist nicht eilig, also bitte keine Nothilfe, sondern so, wie ein Muttersprachler es sagen würde.

21787026 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

Re: an den einfachsten Sätzen scheitere ich mal wieder ... *grummel

Abba tigerbaby :-) das hättest Du auch selbst geschafft :-)

XX´den/dan sana bir şeyler getireyim mi?

istediğin birsey var mı?

21787030 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

➤

Re: an den einfachsten Sätzen scheitere ich mal wieder ... *grummel

Ich hätte es so geschrieben nane

Sana .......den/dan bir şey getirmemi ister misin?

Bir istegin var mı?

21787032 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

➤

Re: an den einfachsten Sätzen scheitere ich mal wieder ... *grummel

Ich würde einen Mix aus euren Übersetzungen machen.

Bei dem ersten Satz finde ich nane's Satz besser, bei 2. Rinchen's.

Soll ich etwas mitbringen?

= Bir şeyler getireyim mi?

Möchtest du, DASS ich etwas mitbringe?

= Bir şeyler getirmemi ister misin?

XX'den/dan sana bir şeyler getireyim mi?

Var mı bir isteğin?

21787035 Antworten ...

EN IT SP DE TR

➤

➤

➤

➤

Re: an den einfachsten Sätzen scheitere ich mal wieder ... *grummel

Euch allen vielen Dank.

Scheint ja doch nicht so einfach zu sein, wenn ich gleich 3 Ü's kriege *grins ...

21787043 Antworten ...

DE TR EN SP

25.07.2012

Brauche dringend Hilfe :)

Habe von der Ex eines Freundes bei facebook folgende Nachricht erhalten:

ne var gerizekalı.

XXXya söyleyin size ekletmesin beni.

'>

21787021 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Brauche dringend Hilfe :)

Was ist du geistig zurückgebliebener.

Sagt XX sie soll mich nicht hinzufügen.

sapsal wird jemand genannt, der nichts versteht.lg

Schön, dass du wieder daaaa bist liebe Kitty

21787046 Antworten ...

DE TR EN SP

➤

➤

Re: Brauche dringend Hilfe :)

Hmm XX steht für den Namen meines mittlerweile Ex-Freundes...

das versteh ich nicht ganz.

Habe sie hinzugefügt, um ihr was zu berichten...das gibt so keinen richtigen Sinn.

21787047 Antworten ...

DE TR EN SP

➤

➤

➤

Re: Brauche dringend Hilfe :)

Also sozusagen "sag ihm, dass du mich nicht hinzufügen sollst"?

Und "ihr Trottel" ist dann auf uns beide (also ihn und mich) bezogen?

21787053 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

➤

Re: Brauche dringend Hilfe :)

Der erste Satz ist für 1 Person geschrieben.

Der zweite und dritte Satz ist für mehrere Leute bestimmt.

Sagt XX, sie sollen nicht hinzufügen.

Ihr Trottel/oder Doofen so verstehe ich den Satz.

Wen sie mit ihr Trottel meint, keine Ahnung.

Auf jeden Fall mehrere Personen.

21787054 Antworten ...

DE TR EN SP

➤

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Brauche dringend Hilfe :)

Hmm okay, dann scheint das auf ihn und mich bezogen zu sein...

DANKE und danke auch fürs Wieder-Willkommenheißen :)

21787055 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Korrektur

Re: Brauche dringend Hilfe :)

Was ist du geistig zurückgebliebener.

Sagt XX sie sollen mich nicht hinzufügen.

sapsal wird jemand genannt, der nichts versteht.lg

Schön, dass du wieder daaaa bist liebe Kitty

21787048 Antworten ...

TR DE

25.07.2012

Bitte kurz helfen

1) Lass die Türe offen!

(Aufforderung für Kleinkind, das ständig die Türen zumacht.

:) )

2) Finger raus!

(Aufforderung für Kleinkind, das seine Finger immer in Türspalten, in den Mund und sonstwo hinsteckt!)

____________

Bitte in die Umgangssprache.

21787016 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Bitte kurz helfen

1) Kapıyı açık bırak!

3) Parmağını çıkar ordan!

21787034 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte kurz helfen

21787051 Antworten ...

DE

24.07.2012

könntet ihr mir bitte helfen...

und das übersetzen

"bence boncuğa dikkat selin taktı ona..

Hatta seninle beraber güzel bir resim koyabilirsin face'e"

bana boncugu verirmisin

21787010 Antworten ...

TR DE

➤

Re: könntet ihr mir bitte helfen...

Ich lese ab dem 2. Satz:

Du kannst sogar mit dir zusammen ein schönes Bild auf Facebook legen.

(Ich nehme an, mit face'e ist dieses gemeint)

Kannst du mir eine Perle (Glasperle) geben?

Zum 1. Satz musst du bitte auf die Hilfe anderer warten.

Mit dem komme ich nicht zurecht.

21787011 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

Re: könntet ihr mir bitte helfen...

guten Morgen zusammen,

meiner Meinung nach, Achtung wegen Boncuk, Selin hat es auf sie abgesehen.

Satz von Elmas.

Gibst du mir Boncuk.

Ich kenne Boncuk als Name, ich nehme an, dass das hier als Name gemeint ist.

Ansonsten, Elmas ist Boncuk: Glasperle...aber das macht bei dem Text keinen Sinn..finde ich.

Oder soll sie mit der Glasperle ein Bild in fb reintun???

21787012 Antworten ...

FR EN TR DE

24.07.2012

Wer kann mal bitte drüberschauen?

21787009 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Wer kann mal bitte drüberschauen?

Askim was hab ich dir jetzt denn gesagt, natürlich hab ich mich gefreut, am meisten freu ich mich auf den Tag wo wir zusammen sein werden, auf den Tag warte ich.

Na dann wird es vor Freude stehenbleiben??

den letzten Satz verstehe ich nicht genau, was stehenbleibt...aber so ist der Text...lg

21787013 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Wer kann mal bitte drüberschauen?

Dankeschön Betty!

Haha, kein Wunder, dass du das nicht ganz verstehen konntest, ich habe im Eifer des Gefechts ja auch ein wichtiges Wort vergessen.

Sein Herz wird vor Freude stehen bleiben (-;

21787037 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken