+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE FR TR SQ .

24.07.2012

Der 4. Teil :-D Mühsam nährt sich das Eichhörnchen, aber ich will ja nicht frech sein. Ihr seid eh ein Segen und Euch sollen die Götter küssen für eure guten Taten!!! :-*

Das iphone was xxx hat, habe ich ihm übrigens im Juni mitgebracht.

Er hatte mir versprochen das Geld dafür (300 €) sofort zu geben, wenn ich nach Side komme.

Er weiss, dass ich wenig Geld habe und es war nie als Geschenk gedacht.

Dann hat er mich vertröstet, dass er es mir eine Woche später schickt.

Dann wollte er es am 25.6 schicken, denn mein Sohn hatte Geburtstag und hatte sich eine grosse Party gewünscht, die ich zu finanzieren hatte.

Nichts...bis jetzt hat er nichts gezahlt, obwohl er es versprochen hatte und von vornherein ausgemacht war, weil ich das Geld dringend brauche.

Anscheindend ist er in dich sehr verliebt, so verliebt, dass er sein bisheriges Lotterleben mit vielen Frauen für Dich aufgibt.

21787002 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Der 4. Teil :-D Mühsam nährt sich das Eichhörnchen, aber ich will ja nicht frech sein. Ihr seid eh ein Segen und Euch sollen die Götter küssen für eure guten Taten!!! :-*

21787014 Antworten ...

EN DE FR TR SQ .

➤

➤

Danke: Re: Der 4. Teil :-D Mühsam nährt sich das Eichhörnchen, aber ich will ja nicht frech sein. Ihr seid eh ein Segen und Euch sollen die Götter küssen für eure guten Taten!!! :-*

haha, ja perfekt, das triffts mit dem Lotterleben :-D Mittlerweile kann ich ihr Nachrichten senden, also...Teil 5 kommt.

Ach Betty...wenn ich dich nicht hätte, wäre ich stumm wie ein Fisch.

Vielleicht wäre das manchmal besser, aber ich bin nunmal ein sehr kommunikativer extrovertierter Mensch...Du bist soooo ein Schatz!!!!

21787050 Antworten ...

24.07.2012

bitte helft mir... für meinen Ehemann

Liebster Ehemann!

du hast mir mal gesagt in einer Ehe ist Respekt wichtiger als Liebe.

Nun frage ich dich, wie sehr respektierst du mich eigentlich?

Wir bekommen ein Kind, das du dir gewünscht hast!

Nun liegt es an dir ob dieses Kind eine Familie haben wird oder nicht!

du hast am Samstag einen sehr großen Fehler gemacht und alles zerstört.

Wenn du diese Familie retten möchtest, dann wäre ich bereit dich bei deinem Traum vom Kaffeehaus zu unterstützen!

Aber ich möchte, dass wir zusammen mit einem Psychologen reden um zu sehen ob unsere Ehe verloren ist oder ob wir sie noch retten können - wegen unserem Kind und wegen deinem Traum, den du ohne meine Hilfe nie erfüllen kannst.

Ich weiß nicht ob ich dir jemals verzeihen kann, du hast mich sehr verletzt.

Hör auf dein Herz und auf Allah, denk darüber nach und schlaf eine Nacht darüber.

Gib mir Bescheid wann und wo du mich morgen treffen willst.

Ich möchte mir dir an einem neutralen Ort reden.

21786999 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: bitte helft mir... für meinen Ehemann

Saygi sevgiden daha önemli oldugunu söylemistin bir gün bana.

Simdi sana soruyorum, bana karsi ne kadar saygin var?

Cocugumuz olacak, diledigin gibi!

Bu cocugun bir ailesinin olup olmamasi senin elinde simdi.

Cumartesi günü cok büyük bir hata yaptin ve herseyi yiktin.

Eger bu aileyi kurtarmak istiyorsan bende sana kafeterya hayalinle destek olurum.

Fakat bir psikologla konusmamizi istiyorum, evliligimiz kurtarilir bir durumda mi yoksa kurtarilmaz bir durumda mi diye --cocugumuz icin ve senin hayalin icin, benim yardimimla zaten gerceklesmesi imkansiz.

Seni hic afedebilirmiyim bilmiyorum, beni cok kirdin.

Kalbini ve Allahi dinle, bir geceyi gecir ve iyi düsün.

Yarin beni ne zaman ve nerde görmek istedigini haber ver.

Seninle etkisiz bir yerde konusmak istiyorum.

21787000 Antworten ...

FR EN TR DE

24.07.2012

Hallo, ist jemand hier bei dem schönen Wetter?

Ich hätte gerne wieder eine sinngemäße Übersetzung, ist jemand so lieb?

"Ok askim sorun yok".

Aha, und was soll das jetzt heißen?

Willst du das Handy nun haben oder nicht?

Ich will es jedenfalls nicht haben, ich brauche es nicht.

Wieder verkaufen wollte ich es eigentlich auch nicht, ich hab es ja schließlich für DICH gekauft, weil ich dachte, du würdest dich freuen.

Aber ich hatte schon befürchtet, dass du mal wieder nicht zufrieden sein wirst.

Du bist echt lustig.

Da kauft dir deine Freundin ein Handy, weil sie dir eine Freude machen will und als Antwort kommt von dir dann sowas.

Begeisterung sieht anders aus.

Komm mal wieder runter von deinem hohen Ross.

Sonst warst du auch nicht so besessen von so nem teuren Schnickschnack.

Und jetzt tust du gerade so, als wenn alle Handys, die nicht mindestens 300Euro kosten, nicht zu gebrauchen sind.

Wie wär´s stattdessen mal mit einem "Danke mein Schatz, das ist wirklich lieb von dir."

?

21786991 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Hallo, ist jemand hier bei dem schönen Wetter?

"Ok askim sorun yok".Aha, bu simdi ne demek?

Telefonu istiyormusun yoksa istemiyormusun?

Bana sorarsan ben kullanmak istemiyorum, bana lazim degil.

Tekrardan satmak ta istemiyordum, sonucta ben bunu SANA aldim, cünkü sevinecegini sanmistim.

Ama yine memnun kalmayacagini tahmin etmistim.

Sen gercekten cok komik sin.

Seni sevindirmek icin kiz arkadasin sana cep telefonu aliyor ve senin cevabin da bu.

Heves daha baska olurdu.

Tahtindan in asagiya.

Simdiye kadar sen bu kadar pahali ivir zivirlarlar icin bu kadar kendini kaptirmazdin.

Sanki en azindan 300 Euro olmayan telefon ise yaramiyormus gibi davraniyorsun.

Bunun yerine "tesekkür ederim askim, bunu iyi yaptin" desen olmazmi.

Hallo Koyungözü,

Deutsche Redewendungen wie: komm vom hohen Ross runter oder Begeisterung sieht anders aus, hab ich zwar jetzt sinngemäss übersetzt, aber gibt es im türkischen nicht.

Es ist schwierig eine passende Entsprechung zu finden, dadurch kann der Sinn flöten gehen.

Ausserdem gibt es kein passendes Wort für "lieb", auch keine Formen wie "ich hab dich lieb".

Die Entsprechung wäre "ich liebe dich".

Daher ist deins mit: danke schatz, hast du gut gemacht übersetzt.

21786995 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Hallo, ist jemand hier bei dem schönen Wetter?

Dankeschön Betty.

Ja, das dachte ich mir schon, dass es diese Redewendungen so wahrscheinlich nicht gibt.

Obwohl ich ja manchmal echt überrascht bin, dass es einige Redewendungen sowohl im Deutschen als auch im Türkischen gibt.

Naja, das wichtigste ist ja eh immer, dass der Sinn stimmt.

Also danke nochmal und noch nen schönen Abend wünsch ich dir....lg

21786998 Antworten ...

DE

24.07.2012

ein satz bitte :)

ömrün ömrüme nasip olsun..,

21786990 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: ein satz bitte :)

möge dein Leben meinem Leben Schicksal sein

Hey kirik-kalp,

das hab ich leider noch nie gehört.

Ich weiss auch nicht was die Bedeutung davon sein könnte bzw. wann man das sagt.

21786996 Antworten ...

DE

24.07.2012

bitte um übersetzungshilfe ... danke im vorraus :))

evet esatda biliyor gelecegini benim feceme girmiş.....

gelsin konuşalım diyor kapım her zaman açık sandra kötü biri deyil diye yengeme bişeyler söylüyordu ben mutfaktaydım........akşam danyelin eşide bizimile yemekteydi konuştuk.....bizde seni seviyoruz danyelin hanımıda seni bekliyor

21786985 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

Re: bitte um übersetzungshilfe ... danke im vorraus :))

Ja Esat weiß auch daß du kommst, er kam auf mein fb...

soll sie kommen, dann reden wir sagt er, meine Tür ist immer offen, denn Sandra ist keine schlechte (Person).

Er hat meiner yenge ein paar Dinge erzählt, ich war in der Küche.

Abends haben wir bei Danyels Ehemann/frau beim Essen geredet.

Wir lieben dich auch Frau Danyel wartet auch auf dich.

oG wie immer :-)

21786986 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: bitte um übersetzungshilfe ... danke im vorraus :))

21786987 Antworten ...

TR EN DE SP

24.07.2012

Übersetzungswunsch

Ich wäre heute morgen so gerne in deinen Armen liegen geblieben.

Das war so gemütlich.

Ich habe die Zeit mit dir wieder sehr genossen.

Ich danke dir für die schöne Zeit.

Im September können wir dann ja mal nach der Wohnung schauen, die ...

Es wäre schön, wenn das klappt.

21786981 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Übersetzungswunsch

21786988 Antworten ...

TR EN DE SP

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch

Vielen Dank liebe Betty

21787027 Antworten ...

23.07.2012

Bitte um Übersetzung dieses Satzes. Danke!!!

anali babali ve saglikli bir hayat nasip eder insallah

21786965 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung dieses Satzes. Danke!!!

möge (das Kind) mit Vater und Mutter ein gesundes Leben leben, so Gott will

das sagt man bei Geburt eines Kindes, an die Eltern

21786973 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung dieses Satzes. Danke!!!

Vielen, lieben Dank!!!

Auch für die Erklärung.

21786978 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken