Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

TR

23.07.2012

Atam keske sen yasasaydın biz deil avrupa birligi bize ihtiyac duyardı bazıları da milleti avrupa birligi hayalıyle kandıramazdı yıllarca.

Türkiye bu kadar acizmi yüzlerce insanımız konsolosluklar önünde beklerken turisler bir günde visesini alıp gelior adaletmi bu

21786963 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte um Hilfe, danke :)

diese ungerechte Welt tu/werde ich.....

(wahrscheinlich meint er er scheisst auf diese ung.

Welt)

Mein Vorfahr, würdest du doch noch leben, wären wir nicht nur in der EU sondern manche würden uns auch brauchen.

Dann könnten sie die Menschen nicht hereinlegen mit dem Traum von der EU.

Ist die Türkei so schwach, während hunderte von Türken vor den Konsulaten warten müssen, bekommen die Turisten an einem Tag ihr Visum, ist das Gerechtigkeit????

die Ansprache mit Ata, bezieht sich auf Atatürk.

21786972 Antworten ...

sonnenschein_askim .

TR

➤

Danke: Re: Bitte um Hilfe, danke :)

danke :)

21786989 Antworten ...

desolat42 .

EN DE FR TR SQ .

23.07.2012

Als Nachtlektüre, Betthupferl oder Frühstücksbeschäftigung für die lieben Übersetzer...Teil 3..DANKEEEE...in Teil 4 oder 5 kommt ann die Auflösung worum es mir wirklich mit dem Text geht ;-)

Tut mir leid, aus mit spricht eine enttäuschte Frau.

Ich versuche nicht so zu klingen, aber es geht wohl nicht, denn ich bin auch eine Mutter.

Ich habe einen kleinen Sohn (er ist im Juni 8 geworden) und er hat bitterlich geweint, als xxx sich nicht mehr gemeldet hat.

Er hat xxx geliebt.

Ich habe das xxx auch geschrieben, dass Noah traurig ist, aber es hat ihn nicht interessiert.

Ich habe ihm immer nett geschrieben, aber...Keine Reaktion.

Nie...

wir sind ihm plötzlich total egal.

Erst letzte Woche hat xxx mir endlich eine barsche sms geschrieben, dass ich ihn in Ruhe lassen soll und mich von ihm und seiner Familie fernhalten soll.

Letzte Woche hat er mich auf fb blockiert.

Er hat immer gesagt, dass er mich respektiert, aber so hat er mich die letzten Wochen überhaupt nicht behandelt.

21786961 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Als Nachtlektüre, Betthupferl oder Frühstücksbeschäftigung für die lieben Übersetzer...Teil 3..DANKEEEE...in Teil 4 oder 5 kommt ann die Auflösung worum es mir wirklich mit dem Text geht ;-)

Özür dilerim, benden hayal kirikligina ugramis bir kadin konusuyor.

Böyle olmak istemiyorum ama baska türlü olmuyor, cünkü bende bir anneyim.

Benim ufak bir oglum var (harziranda 8 yasina girdi), xx artik aramadigindan dolayi oglum acidolu agladi.

O xxx i sevdi.

Ben xx Noahnin üzgün oldugunu anlattim, ama o hic ilgi göstermedi.

Ona her zaman kibar mesajlar yazdim, ama....bir tepki gelmedi.

Hic ...ansizin onun icin tamamen önemsiz olduk.

Ancak gecen hafta xx bana bir kaba sms yazdi, onu rahat birakmami istedi ve ondan ve ailesinden uzak durmami istedi.

Gecen hafta da fb tan beni engel etti.

O bana herzaman bana karsi saygisi oldugunu demisti, fakat bu son haftalar bana hic öyle davranmadi.

21786971 Antworten ...

desolat42 .

EN DE FR TR SQ .

➤

Danke: Re: Als Nachtlektüre, Betthupferl oder Frühstücksbeschäftigung für die lieben Übersetzer...Teil 3..DANKEEEE...in Teil 4 oder 5 kommt ann die Auflösung worum es mir wirklich mit dem Text geht ;-)

grosses ÖPTÜM Betty!!

Morgen kommt der Rest...obwohl...dann stimmen die Zeitangeben nicht mher...egal, dass bekomme ich auch selbst hin...DANKE!!!

Genieß das Wetter...

:-*

21786992 Antworten ...

aisha87 .

SC DE TR EN RU

23.07.2012

Hilfe beim Übersetzen!

Kann mir jemand helfen diesen Satz zu übersetzen?

-lan ne kadar serefsizsin sen yalanlarn btmedmi hala mlletide pisliğine karstrıon allah bildiği gbi yapsn seni.

Vielen Dank und LG Aisha

21786960 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Hilfe beim Übersetzen!

wie ehrenlos bist du eigentlich, deine Lügen enden immer noch nicht, und du mischst die Leute auch noch in deinen Dreck mit ein, Allah möge mit dir machen, was er für richtig hält

21786969 Antworten ...

aisha87 .

SC DE TR EN RU

➤

Danke: Re: Hilfe beim Übersetzen!

Danke liebe Betty!

21787077 Antworten ...

Najla .

TR SR BS R0 PT

23.07.2012

bitte bitte übersetzen es ist sehr wichtig für mich

du bist so ein verlogener mensch, ich habe sowas nirgends gesehn.

ich glaube das es langsam kein sinn mehr macht mit dir den kontakt zu halten, weil du nur lügst und sowas brauch ich nicht.

du kannst nicht nur einmal ehrlich sein und das ist echt schwach!

21786955 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: bitte bitte übersetzen es ist sehr wichtig für mich

sen yalanci bir insansin.

Ben bunu hic bir yerde görmedim.

Galiba artik seninle temasta bulunmanin bir anlami yok, cünkü yalan söylüyorsun ve böyle bir seye ihtiyacim yok.

Sen bir kere bile dürüst olamiyorsun ve bu da gercekten zayif.

21786957 Antworten ...

Najla .

TR SR BS R0 PT

➤

Danke: Re: bitte bitte übersetzen es ist sehr wichtig für mich

vielen dank <3

ging ja superschnell.

dankeeeee <3

21786959 Antworten ...

desolat42 .

EN DE FR TR SQ .

23.07.2012

Diesmal andersrum, ist aber leider nicht für mich :-(( Vielen lieben Dank!

21786952 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Diesmal andersrum, ist aber leider nicht für mich :-(( Vielen lieben Dank!

Überlassen wir es der Zeit, wenn es was Gutes ist, dann klappt es auch.

Wenn es nicht was Gutes ist, dann klappt es auch nicht.

Das können wir nicht wissen.

Auch wenn du es willst, wenn es Schicksal ist dann klappt es, wenn nicht,dann nicht.

Das können wir nicht wissen.

Glaub mir, mein Vater weiss es nicht, wenn er wüsste dass ich diese Arbeit mache, würde er sehr wütend sein.

Aber was solls, ich bin jetzt da drin.

Auch wenn du ja sagst (oder wenn du es auch sagst), wäre die Situation eine andere, mit der Zeiten werden sie Recht geben.

Ich wollte nur dass du das willst, nicht weil irgendwas passiert (ist).

Hey desolat,

der Satz mit : sen he desen......in der deutschen Ü.

zwei Möglichkeiten: wenn du ja sagst oder wenn du sagst

das ist nicht ganz klar...

es könnte sen de desen heissen oder auch sen he desen

21786954 Antworten ...

desolat42 .

EN DE FR TR SQ .

➤

Danke: Re: Diesmal andersrum, ist aber leider nicht für mich :-(( Vielen lieben Dank!

hmmm, tja...Derjenige wird schon wissen was damit gemeint ist, hoffe ich...

Danke liebste Betty!!!

Auch für den riesen Rest da weiter unten!!!

Aber ich bin leider noch nicht zu Ende mit meinem Text

;-)

Aber ich stückel es etwas...du kennst mich ja

;-)

öptüm!!!

Und die Lebkuchen muss ich bald mitbringen.

Ziehe nämlich wieder in den Pott!

;-)

21786956 Antworten ...

desolat42 .

EN DE FR TR SQ .

23.07.2012

Ich habe leider mal wieder viel.... :-( und sehr privat...Teil 2...öptüm dem Übersetzer!!!

Ich habe XXX immer sehr geachtet, ich war nie frech zu ihm.

Ich habe auch nie etwas gesagt, wenn er bei mir war und ihn frühmorgens oder spätabends andere Frauen anriefen oder er mit ihnen telefonierte (er dachte ich bekomme es nicht mit, weil ich nur sehr schlecht Türkisch kann).

Vielleicht hat er sogar mit dir telefoniert, falls ihr euch Anfang Juni schon kanntet.

Mit Özlem hat er auf jeden Fall telefoniert.

Ich habe ihm immer geholfen, obwohl ich selber als Alleinerziehende kaum Geld habe.

Als seine Familie nach dem Erdbeben letztes Jahr zu ihm kam, habe ich ihm geholfen, als er im Februar nach Van wollte, habe ich ihm das Flugticket gekauft.

Obwohl er es versprochen hatte es mir wiederzugeben, habe ich nie das Geld zurückverlangt.

Ich bin keine dumme Touristin, ich kenne die Türkei seit 20 Jahren, habe Familien kennengelernt, ich kenne den Koran genauso gut wie die Bibel, ich respektiere die Kultur.

21786949 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Ich habe leider mal wieder viel.... :-( und sehr privat...Teil 2...öptüm dem Übersetzer!!!

Benim xxx e karsi daima saygim vardi, hic bir zaman ona karsi edepsiz davranmadim.

Benimle oldugunda ve sabahin köründe veya aksam gec vakitte baska kadinlara telefon acmasina veya kendisi aradiginda ben hic bir zaman bir sey demedim (benim türkcem pek iyi olmadigi icin, benim anlamadigini sandi).

Belki seninle bile konustu, eger haziranin basinda tanisiyorduysaniz.

Özlemle kesinlikle konustu.

Ben ona daima yardim ettim, cocugumu yanliz büyüttügüm icin param olmadigi halde.Gecen sene deprem den sonra ailesi onun yanina geldigi zaman ona yardim ettim.Subatta Vana gitmek istediginde ben ona ucak biletini aldim.

Parayi geri verecegine söz verdigi halde, ben ondan asla parayi geri vermesini istemedim.

Ben aptal bir turist degilim, ben türkiyeyi 20 yildir taniyorum, ben ailelerle tanistim.

Ben hem incili hemde kurani iyi biliyorum.Benim kültüre saygim vardir

21786950 Antworten ...

desolat42 .

EN DE FR TR SQ .

23.07.2012

Ich habe leider mal wieder viel.... :-( und sehr privat...es kommt in Stücken...öptüm dem Übersetzer!!!

Selam ...

Du kennst mich nicht.

Bitte verzeih, dass ich dich anspreche.

Ich hoffe ich kann mit dir von Frau zu Frau reden und du bist mir nicht böse.

Ich bin XX Ex-Freundin.

Ich war Anfang Juni noch in Side.

Wir hatten Pläne.

Noch im April haben wir ausgemacht, dass ich alles vorbereite, dass ich so schnell wie möglich in die Türkei ziehen kann.

Hamza wollte mit mir zusammen etwas aufbauen, wollte mit mir zusammen arbeiten und leben.

Er wollte auch im November nach Deutschland kommen.

Das haben wir in Juni besprochen gehabt.

Ich stecke jetzt auch mitten in einem Umzug quer durch Deutschland, nur damit ich öfter nach Antalya kommen könnte.

Dann hat er Dich kennengelernt und alles war vorbei.

Von einem Tag auf den anderen.

Er hat sich plötzlich nicht mehr bei mir gemeldet.

Ich habe fast 3 Wochen lang keine Antwort auf meine vielen Nachrichten bekommen.

21786948 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Ich habe leider mal wieder viel.... :-( und sehr privat...es kommt in Stücken...öptüm dem Übersetzer!!!

21786951 Antworten ...

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum