Türkisch Lernforum

Kitty . DE TR EN SP 25.07.2012	Brauche dringend Hilfe :) Habe von der Ex eines Freundes bei facebook folgende Nachricht erhalten: ne var gerizekalı. XXXya söyleyin size ekletmesin beni. şapşallar '> şapşallar zur Forumseite
Betty! . TR EN AR DE IT	➤ Re: Brauche dringend Hilfe :) Was ist du geistig zurückgebliebener. Sagt XX sie soll mich nicht hinzufügen. Ihr Trottel sapsal wird jemand genannt, der nichts versteht.lg Schön, dass du wieder daaaa bist liebe Kitty zur Forumseite
Kitty . DE TR EN SP	➤ ➤ Re: Brauche dringend Hilfe :) Hmm XX steht für den Namen meines mittlerweile Ex-Freundes... das versteh ich nicht ganz. Habe sie hinzugefügt, um ihr was zu berichten...das gibt so keinen richtigen Sinn. zur Forumseite
Kitty . DE TR EN SP	➤ ➤ ➤ Re: Brauche dringend Hilfe :) Also sozusagen "sag ihm, dass du mich nicht hinzufügen sollst"? Und "ihr Trottel" ist dann auf uns beide (also ihn und mich) bezogen? zur Forumseite
Betty! . TR EN AR DE IT	➤ ➤ ➤ ➤ Re: Brauche dringend Hilfe :) Der erste Satz ist für 1 Person geschrieben. Der zweite und dritte Satz ist für mehrere Leute bestimmt. Sagt XX, sie sollen nicht hinzufügen. Ihr Trottel/oder Doofen so verstehe ich den Satz. Wen sie mit ihr Trottel meint, keine Ahnung. Auf jeden Fall mehrere Personen. zur Forumseite
Kitty . DE TR EN SP	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Danke: Re: Brauche dringend Hilfe :) Hmm okay, dann scheint das auf ihn und mich bezogen zu sein... DANKE und danke auch fürs Wieder-Willkommenheißen :) zur Forumseite
Betty! . TR EN AR DE IT	➤ Korrektur Re: Brauche dringend Hilfe :) Was ist du geistig zurückgebliebener. Sagt XX sie sollen mich nicht hinzufügen. Ihr Trottel sapsal wird jemand genannt, der nichts versteht.lg Schön, dass du wieder daaaa bist liebe Kitty zur Forumseite