Türkisch Lernforum
an den einfachsten Sätzen scheitere ich mal wieder ... *grummel
"Soll ich Dir aus xx etwas mitbringen? Hast Du einen Wunsch?"

Vielen Dank ... ist nicht eilig, also bitte keine Nothilfe, sondern so, wie ein Muttersprachler es sagen würde.

zur Forumseite
➤
Re: an den einfachsten Sätzen scheitere ich mal wieder ... *grummel
Abba tigerbaby :-) das hättest Du auch selbst geschafft :-)

XX´den/dan sana bir şeyler getireyim mi? istediğin birsey var mı?

zur Forumseite
➤➤
Re: an den einfachsten Sätzen scheitere ich mal wieder ... *grummel

Ich hätte es so geschrieben nane
Sana .......den/dan bir şey getirmemi ister misin? Bir istegin var mı?

lg irina

zur Forumseite
➤➤➤
Re: an den einfachsten Sätzen scheitere ich mal wieder ... *grummel
Haha! Ich würde einen Mix aus euren Übersetzungen machen.
Bei dem ersten Satz finde ich nane's Satz besser, bei 2. Rinchen's.

Soll ich etwas mitbringen? = Bir şeyler getireyim mi?
Möchtest du, DASS ich etwas mitbringe? = Bir şeyler getirmemi ister misin?

Also..

XX'den/dan sana bir şeyler getireyim mi? Var mı bir isteğin?

zur Forumseite
➤➤➤➤
Re: an den einfachsten Sätzen scheitere ich mal wieder ... *grummel
Euch allen vielen Dank.
Scheint ja doch nicht so einfach zu sein, wenn ich gleich 3 Ü's kriege *grins ...
Danke!!
    
zur Forumseite