Das ist die Antwort auf Beitrag 21787026

Türkisch Lernforum

DE TR EN EL

25.07.2012

Re: an den einfachsten Sätzen scheitere ich mal wieder ... *grummel

Abba tigerbaby :-) das hättest Du auch selbst geschafft :-)

XX´den/dan sana bir şeyler getireyim mi?

istediğin birsey var mı?

EN DE TR KU

➤

Re: an den einfachsten Sätzen scheitere ich mal wieder ... *grummel

Ich hätte es so geschrieben nane

Sana .......den/dan bir şey getirmemi ister misin?

Bir istegin var mı?

DE TR EN

➤

➤

Re: an den einfachsten Sätzen scheitere ich mal wieder ... *grummel

Ich würde einen Mix aus euren Übersetzungen machen.

Bei dem ersten Satz finde ich nane's Satz besser, bei 2. Rinchen's.

Soll ich etwas mitbringen?

= Bir şeyler getireyim mi?

Möchtest du, DASS ich etwas mitbringe?

= Bir şeyler getirmemi ister misin?

XX'den/dan sana bir şeyler getireyim mi?

Var mı bir isteğin?

EN IT SP DE TR

➤

➤

➤

Re: an den einfachsten Sätzen scheitere ich mal wieder ... *grummel

Euch allen vielen Dank.

Scheint ja doch nicht so einfach zu sein, wenn ich gleich 3 Ü's kriege *grins ...