Spanisch Deutsch zugrunde richten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
richten (an)	elevar (enviar a)		Verb
zugrunde richten	matar		Verb
zugrunde richten (e-s Unternehmens)	hundir
zugrunde richten (physisch; moralisch)	destruir		Verb
richten, ordnen (die Frisur)	atusar (el peinado)		Verb
etwas zugrunde richten	mandar algo al bombo (in Argentinien)		Redewendung
richten (auf)	asestar (a) (apuntar)		Verb
richten (auf) (Waffe)	encarar (arma)		Verb
richten (Blick)	posar (mirada)		Verb
richten	apañar		Verb
richten	juzgar	rechtRecht	Verb
richten (Sendungen, Blicke)	dirigir		Verb
jmdn. zugrunde richten	causar la ruina de alguien
zugrunde [od. zu Grunde] richten	derrotar (desmoralizar)		Verb
die Betten für die Gäste richten	disponer las camas para los huéspedes
sich richten reflexiv (auf) (Interessen, Aufmerksamkeiten, Blicke)	centrarse (en)		Verb
sich richten (nach)	mirar		Verb
richten, aufrichten	enderezar		Verb
sich richten reflexiv (nach)	guiarse (por)		Verb
ruinieren, zugrunde [od. zu Grunde] richten	festinar in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: arruinar)		Verb
sich richten nach	regirse por
sich richten (nach)	gobernarse (por)
einen Appell richten (an)	apelar (a)		Verb
adj zugrunde liegend	algo que sirve de base o fundamento		Adjektiv
darunter liegen, zugrunde liegen (Probleme)	subyacer (problemas)
navig nach Norden richten	nortear	navigSchifffahrt	Verb
sich nach etwas richten	guiarse por algo
anleuchten, beleuchten; den Lichtstrahl richten	enfocar (iluminar)		Verb
sich nach jmdm. richten	seguir a alguien
sich aufrichten, sich richten (auf - hacía)	enderezarse
den Blick auf etwas richten	volver la vista a algo
phys parallel richten, kollimieren (auch: Optik)	colimar	physPhysik
zugrunde [od. zu Grunde] liegend	adj subyacente (problema)		Adjektiv
Fidel richtet das Land zugrunde	Fidel es la ruina del país
sich nach der spanischen Gesetzgebung richten	regirse por la legislación española
seine ganze Aufmerksamkeit auf etwas richten	dirigir todas sus atenciones a algo
den Blick starr auf etwas richten	tener la vista clavada en algo
de Blick auf jmdn. richten	dirigir una mirada a alguien
(mit Waffen) zielen (auf/mit - con); richten (auf)	encañonar
etwas zugrunde [od. zu Grunde] wirtschaften	llevar algo a la ruina
untergehen	(zugrunde gehen) desmoronarse, ir a la ruina		Verb
die diesem Vertrag zugrunde liegenden Punkte sind ... (HANDEL)	los puntos que motivan el presente contrato son ...
sein Hauptaugenmerk auf etwas / jmdn. richten	fijarse especialmente en algo / alguien		unbestimmt
sein Augenmerk auf etwas / jmdn. richten	fijar la atención en algo / alguien
das Augenmerk auf etwas / jmdn. richten	poner la mira en algo / alguien
der Herrgott wird's schon richten!	¡ Dios proveerá !
bitte richten Sie Grüße an Luis' Vater aus	por favor, dé usted saludos al padre de Luis
die Konkurrenz hat diese Firma zugrunde [od. zu Grunde] gerichtet	la competencia ha arruinado a esta empresa
richten Sie ein dynamisches Mikrofon auf die Mitte des Snare-Trommelfells	apunte un micrófono dinámico al centro del redoblante
alle richten sich nach dem Barometer, außer dem Wetter (wörtl.: alle beachten/berücksichtigen das Barometer ...) (Zitat von Enrique Jardiel Poncela (1901 ― 1952), spanischer Dramatiker)	todo el mundo hace caso a los barómetros, menos el tiempo (cita de Enrique Jardiel Poncela (1901 ― 1952), dramaturgo español)		Redewendung
jmdn. hart treffen; jmdm. die Moral brechen; jmdn. zu Grunde richten	partir por el eje a alguien; eso me parte por el eje		Redewendung
es gibt Tiere, die sich bei der Jagd auf ihre Beute nach dem Geruchssinn richten	hay animales que se guían por el olor [o olfato] para cazar a sus presas		unbestimmt
Gerechtigkeit muss sein, und wenn die Welt darüber zugrunde geht. - Wer A sagt, muss auch B sagen. - Man kann sich nicht nur die Rosinen aus dem Kuchen holen. (span. Sprichwort)	Hay que dejar que la justicia siga su camino. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wer viel beginnt, zu nichts es bringt. Wer zu viel lernen will, der lernt nichts. Das ist zu viel des Guten. Weniger ist manchmal mehr. Allzu viel ist ungesund. Wer schnell wächst geht schnell zugrunde. Blinder Eifer schadet nur. Wer allzu viel unternimmt, wird wenig leisten. Man kann nicht auf mehreren Hochzeiten zugleich tanzen. Wer allzu viel unternimmt, kann sich verzetteln. (Sprichwort)	El que mucho abarca poco aprieta. Quien mucho abarca, poco aprieta. Galgo que muchas liebres levanta, ninguna mata. (refrán, proverbio)	SprSprichwort