Spanisch Deutsch zne?i?t?n�

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Juan Carlos I, König von Spanien Er wurde am 5. Januar 1938 in Rom geboren.	Juan Carlos I, Rey de España - Nació el 5 de enero de 1938 en Roma.
Dekl. Arbeitslosengeld I n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder Genitiv des Arbeitslosengeld[e]s der Arbeitslosengelder Dativ dem Arbeitslosengeld[e] den Arbeitslosengeldern Akkusativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder (BRD: im ersten Jahr der Arbeitslosigkeit gezahltes Arbeitslosengeld)	subsidio m de desempleo, nivel I (cuyo monto se basa en el último salario recibido)		Substantiv
Dekl. T-Shirt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das T-Shirt die T-Shirts Genitiv des T-Shirts der T-Shirts Dativ dem T-Shirt den T-Shirts Akkusativ das T-Shirt die T-Shirts Textilien	camiseta f		Substantiv
techn T-Verschraubung f	racor m en t	technTechnik	Substantiv
techn T-Abzweigstück n	racor m en t	technTechnik	Substantiv
Sekundarstufe I f Schulwesen (5.-10. Schuljahr)	nivel m I de educación secundaria (Sistema educativo de España)		Substantiv
T-Shirt n	polera f (in Lateinamerika)		Substantiv
T-Shirt n	playera f (in Guatemala, Mexiko)		Substantiv
T-Shirt n	remera f (in Argentinien, Paraguay, Uruguay)		Substantiv
i-Tüpfelchen n (Krönung)	último detalle [o toque], el remate m		Substantiv
Linie I hat Anschluss an Linie II (Verkehrsmittel)	la línea I enlaza con la II (transporte)
das ist das Tüpfelchen auf dem i	esto es el punto sobre la i		Redewendung
T hat das Studium schon abgeschlossen.	T ya ha acabado la carrera.
Latex-T-Shirt n	camiseta f de látex		Substantiv
I. N. R. I. (Aufschrift auf dem Kreuz)	inri m (rótulo en la cruz)		Substantiv
leichte T-Shirts Textilien	camisetas ligeras
Juan Carlos I. war zum König ausgerufen worden	Juan Carlos I había sido proclamado rey
T ist immer sehr großzügig mit mir gewesen.	T siempre ha sido muy espléndida conmigo.
H-Milch f	leche U.H.T.		Substantiv
T-Shirt ohne Ärmel Textilien	camiseta sin mangas
Bitte helfen sie mir!	i Ayúdeme, por favor!
liter, film Pippi Langstrumpf Pippi Langstrumpf ist die zentrale Figur einer dreibändigen schwedischen Kinderbuch-Reihe von Astrid Lindgren und verschiedener darauf basierender Bearbeitungen.	Pip(p)i Calzaslargas	filmFilm, literLiteratur
Ypsilon n lateinisches Alphabet - Das y heißt in Spanien seit 2010 aufgrund einer Entscheidung der Real Academia Española (RAE), die die Regeln der spanischen Sprache festlegt, offiziell nicht mehr i griega, sondern ye.	alt i f griega, ye f		Substantiv
ein T-Shirt mit einer Zeichnung bedrucken; eine Zeichnung auf ein T-Shirt drucken	estampar un dibujo en una camiseta
Was gefällt euch mehr: t oder i	Qué os gusta más
Forschung und Entwicklung	I+D (investigación y desarrollo)
polit Pakt und Einheit (gemäßigte nationalistische Partei)	Convergéncia i Unió (abreviat.: CiU) (partido nacionalista moderado)	politPolitik
Dekl. Kahn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kahn die Kähne Genitiv des Kahn[e]s der Kähne Dativ dem Kahn[e] den Kähne Akkusativ den Kahn die Kähne barca: I. Barke / (kleines) (Fischer-)Boot ohne Mast, {gehoben, landschaftlich} Nachen für Kahn	barca f	navigSchifffahrt	Substantiv
bei Vorlage des Personalausweises	previa presentación del D.N.I.
Flanell m; * Herrenunterhemd n, T-Shirt n ( * in Lateinamerika)	franela f		Substantiv
kann ich dieses T-Shirt anprobieren?	¿ puedo probar esta camiseta ?
ein T-Shirt aus Polyamid und Elasthan Textilien	una camiseta f de poliamida y elastano
das c und s wie t aussprechend (Beispiel: Carlos = Tarlot)	adj tato (-a)		Adjektiv
Dekl. kleines Fischerboot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Fischerboot die kleinen Fischerboote Genitiv des kleinen Fischerboot[e]s der kleinen Fischerboote Dativ dem kleinen Fischerboot[e] den kleinen Fischerbooten Akkusativ das kleine Fischerboot die kleinen Fischerboote barca: I. Barke / (kleines) (Fischer-)Boot ohne Mast, Nachen	barca f	navigSchifffahrt	Substantiv
Gewinn m vor Steuern	b.a.i. (abreviat. de: beneficio antes de impuestos)
ich möchte diesen Pullover gegen ein T-Shirt umtauschen	quisiera cambiar este jersey por una camiseta
ein Kronleuchter über dem Esstisch, das wäre das i-Tüpfelchen	una araña de cristal sobre la mesa del comedor sería el último toque		Redewendung
die Sache klarstellen; die Sache endgültig klären; die Sache ordnen; das Tüpfelchen auf das i setzen; fig einer Sache den letzten Schliff verleihen; sehr pedantisch sein	fig poner los puntos sobre las íes (... sobre la letra i)	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Aufschub -...schübe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschub die Aufschübe Genitiv des Aufschubes, Aufschubs der Aufschübe Dativ dem Aufschub[e] den Aufschüben Akkusativ den Aufschub die Aufschübe dilación {f} {span.}, dilation {f} {franz.}, dilatio {f} {lat.}: I. {Rechtswort}, {allg.} Dilation {f} / Aufschub {m}, Aufschubfrist {f}; Verzögerung {f}; II. Erweiterung {f}, Ausdehnung {f}; Vergrößerung {f};	dilación f	allgallgemein, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
pass(t) auf [od. Vorsicht] mit ihm, er hat ein böses Mundwerk	fam cuidado con él que es de que tiran con bala		Redewendung
Das Öffentlichkeitsministerium hat veröffentlicht, dass das Opfer als Neus T identifiziert wurde, einer der Studenten, die vermisst wurden, nachdem sie am Mittwoch mit einem Leichtboot umkippten, in dem sechs Spanier reisten.	El Ministerio Público ha informado de que la víctima ha sido identificada como Neus T., una de las estudiantes perdidas tras volcarse el miércoles la lancha en la que viajaban seis españoles.		unbestimmt
Dekl. König m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der König die Könige Genitiv des König[e]s der Könige Dativ dem König[e] den Königen Akkusativ den König die Könige (z.B. Ludwig XIII. (1601 ― 1643), König von Frankreich 1610 ― 1643; Leopold I. (1790 ― 1865), erster König der Belgier 1831 ― 1865)	rey m		Substantiv
da fehlt noch das Tüpfelchen auf dem i. (wörtl.: es gibt keinen Eintopf ohne Speck) (Sprichwort)	no hay olla sin tocino (refrán, proverbio)		Redewendung
wird z. T. (auch) für den Weihnachtsabend, den 25. Dezember gebraucht, also je nachdem mit "die Weihnachten" f, "Weihnacht" f, "Weihnachtsabend" m zu übersetzen	Pascua m		Substantiv
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb
auf deutsch: weder mit dir noch ohne dich ist mein Leben besser. Auf englisch: and you can't live without them. Auf französisch: «Ne me quittez pas, mais laisse-moi tranquille». (Redewendung)	Ni contigo ni sin ti tiene mi vida remedio. Ni contigo ni sintigo (tienen mis males remedio). (frase hecha)		Redewendung
Zuruf Ausdruck des Missfallens -e m aclamación, acclamatio {f} [lat.]: I. Acclamation {f}, Zuruf {m} {Ausdruck des Missfallens} II. Acclamation {f}, Beifall {m}; Acclamation / Akklamation;	aclamación f		Substantiv
Acclamation -en f aclamación, acclamatio {f} [lat.]: I. Acclamation {f}, Zuruf {m} {Ausdruck des Missfallens} II. Acclamation {f}, Beifall {m}; Acclamation / Akklamation;	aclamación f		Substantiv
Identifizierungsnummer f für Ausländer	número m de identificación de extranjeros (N.I.E. = Abkürzung)
mutabel mutable: I. mutabel / veränderlich; wandelbar;	mutable		Adjektiv
veränderlich mutable: I. mutabel / veränderlich; wandelbar;	mutable		Adjektiv
wandelbar mutable: I. mutabel / veränderlich; wandelbar;	mutable		Adjektiv
depigmentieren depigmentierte (hat) depigmentiert despigmentar {Verb}: I. depigmentieren / [Haut]farbstoff entfernen;	despigmentar despigmentaba despigmentado		Verb
Dekl. Unbeständigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unbeständigkeit die Genitiv der Unbeständigkeit der Dativ der Unbeständigkeit den Akkusativ die Unbeständigkeit die mutability {engl.}, mutabilité {f}: I. Mutabilität {f} / Unbeständigkeit {f}, Veränderlichkeit {f};	mutabilidad f		Substantiv
Dekl. Veränderlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veränderlichkeit die Genitiv der Veränderlichkeit der Dativ der Veränderlichkeit den Akkusativ die Veränderlichkeit die mutability {engl.}, mutabilité {f}: I. Mutabilität {f} / Unbeständigkeit {f}, Veränderlichkeit {f};	mutabilidad f		Substantiv
Dekl. Mutabilität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mutabilität die Genitiv der Mutabilität der Dativ der Mutabilität den Akkusativ die Mutabilität die mutability {engl.}, mutabilité {f}: I. Mutabilität {f} / Unbeständigkeit {f}, Veränderlichkeit {f};	mutabilidad f		Substantiv
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern;	dilatar dilatado	medizMedizin	Verb
Dekl. Individualpädagogik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Individualpädagogik die Genitiv der Individualpädagogik der Dativ der Individualpädagogik den Akkusativ die Individualpädagogik die pédagogique individuale {f}: I. Individualpädagogik {f} / individuelle Neigungen und Fähigkeiten berücksichtigen und fördern;	pedagogía f individual	PädPädagogik	Substantiv
Dekl. Kalifornischer Chia m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalifornische Chia die Genitiv des Kalifornischen Chia der Dativ dem Kalifornischen Chia den Akkusativ den Kalifornischen Chia die salvia columbariae {f}: I. {Botanik} Salvia columbariae {f} / Kalifornischer Salbei, Kalifornischer Chia (Klausen / Samen);	salvia columbariae f	botanBotanik	Substantiv