Spanisch Deutsch wohnen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ wohnen	anidar (morar)		Verb
▶ wohnen (bei)	vivir (en)		Verb
Wo wohnen er/sie?	¿ Dónde vive ?
in der Stadt wohnen	vivir en la ciudad
möbliert wohnen	vivir en una vivienda amueblada
sie wohnen	viven
näher wohnen	vivir más cerca
wir wohnen	vivimos
zusammenleben, -wohnen	convivir
parterre wohnen	vivir en un piso bajo
bewohnen, wohnen	habitar		Verb
mietfrei wohnen	vivir sin pagar alquiler
bei jmdm. in Logis wohnen	vivir en una habitación de alquiler
zur Miete wohnen	vivir en un piso de alquiler
sie wohnen zusammen	se han juntado
Wo wohnen Sie?	Dónde vive?
wohnen, ansässig sein	residir (habitar)
wir wohnen parterre	vivimos en la planta baja
am Stadtrand wohnen	vivir en la periferia de la ciudad		unbestimmt
Meine Kinder wohnen bei meinen Eltern in Ayacucho in Peru	Mis hijos viven con mis padres en Ayacucho, en Perú
wo wohnen deine Geschwister?	donde viven tus hermanos ?
Wo leben/wohnen sie?	¿Dónde vive usted?
im zweiten Stock wohnen	vivir en el segundo
sie wohnen über uns	viven encima de nosotros
am Ende der Welt wohnen	fig vivir en el quinto pino	figfigürlich	Redewendung
In welcher Straße wohnen Sie?	¿En qué calle vive usted?
in welcher Straße wohnen Sie	en qué calle vive
am Stadtrand von Paris wohnen	vivir en los suburbios de París
in welcher Straße wohnen Sie?	¿en qué calle vive usted?
umsonst bei jmdm. wohnen	vivir de prestado en casa de alguien
mietfrei bei jmdm. wohnen	vivir de prestado en casa de alguien
unsere Kinder wohnen in Lima	nuestros hijos viven en Lima
die Freundinnen wohnen in derselben Häuserreihe	las amigas viven en la misma acera
Wir wohnen in einer kleinen Stadt.	Vivimos en una ciudad pequeña.
Sie wohnen noch mit ihren Eltern	ellos viven aún con sus padres
in einer WG (= Wohngemeinschaft) wohnen [od. leben]	vivir en un piso compartido, compartir un piso
die Eltern von Monika wohnen in Mexiko-City?	Los padres de Mónica viven en la ciudad de México
wo wohnen eure Eltern? ― unsere Eltern wohnen in Madrid	¿ dónde viven vuestros padres ? ― nuestros padres viven en Madrid
wo wohnen die Mädchen? ― sie wohnen in Mexiko-City	¿ dónde viven las chicas ? ― viven en la ciudad de México
wie soll ich in solch einem unmöglichen Zimmer wohnen?	¿ cómo voy a vivir en un cuarto indecente como este ?
ganz weit draußen wohnen (wörtl.: in der fünften Hölle wohnen)	vivir en el quinto infierno		Redewendung
Dort wohnen meine Eltern und meine Schwester, aber ich wohne jetzt in Santander	Ahí viven mis padres y mi hermana, pero yo vivo ahora en Santander
Das ist Familie Gónzalez. Sie wohnen in Puerto Morelos, in der Nähe von Cancún.	Ésta es la familia Gónzalez. Vive en Puerto Morelos, cerca de Cancún
Teresas japanische Freunde wohnen seit einer Woche bei ihr (wörtl.: in ihrer Wohnung) in Salamanca	los amigos japoneses de Teresa viven desde hace una semana en su casa en Salamanca		unbestimmt
Nein, meine Eltern wohnen in der Nähe von Mexico-City, aber ich arbeite hier in Cancún	No, mis padres viven cerca de la ciudad de México, pero yo trabajo aquí, en Cancún
seit drei Jahren leben sie in Berlin (wörtl. etwa: es sind nun drei Jahre, dass sie in Berlin wohnen)	hace tres años que viven en Berlín
am Ende der Welt wohnen, ugs wo sich Fuchs und Igel gute Nacht sagen (wörtl.: leben, wo Christus seine drei Stimmen gab)	vivir donde Cristo dio las tres voces vulg	vulgvulgär	Redewendung