Spanisch Deutsch wohin

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Wohin?	¿Hacia dónde?
wohin?	¿adónde?
wohin?	a dónde
ugs wohin damit?	¿ dónde lo pongo ?
Wohin?	¿Adónde?
▶ wohin	¿adónde?
Wohin gehen wir?, wo gehen wir hin?	¿ Adónde vamos ?
nicht mehr wissen wohin	no saber dónde meterse
adv wohin (relativisch)	adv adonde (relativo)		Adverb
adv wohin? (interrogativ, fragend)	¿ adónde ? (interrogativo)		Adverb
Wohin gehen sie?	¿ Adónde van ?
Wohin geht Lorena?	¿ Adónde va Lorena ?
Wohin gehst du?	¿Adónde vas?
Wohin gehen Sie?	¿ Adónde va ?
schau, wohin du trittst!	mira bien por donde vas !
wohin willst du gehen?	adonde quieres ir?
Egal, wohin du gehst	Vayas donde vayas
Wohin führt diese Straße?	¿Adónde conduce esta calle?
wohin geht der Ausflug?	¿ adónde vais de excursión ?
wohin man auch sieht	se mire por donde [o como] se mire
wohin soll das führen?	en que ira a parar esto?
Liebling, wohin gehst du?	Cariño, ¿ adónde vas ?
wohin gehst du (morgen)?	¿ adónde vas (mañana) ?
Wir gehen, wohin du willst	vamos adonde quieras
Wohin fahren Sie?, wohin gehen Sie?	¿ Adónde va usted ?
ihr könnt gehen, wohin ihr wollt	podéis ir adonde queráis
steck's dir sonst wohin!	¡ métetelo donde te quepa !
wohin so eilig?	¿ adónde (vas) con tanta prisa ?
(Richtungen) wohin auch immer; (Lagen) wo auch immer	adondequiera que... +subjunt.
wohin fahren wir in den Ferien?	¿ adónde nos vamos de vacaciones ?
wohin willst du denn in diesem Aufzug?	¿ dónde vas con esa indumentaria ?
Warum schaust/guckst du nicht, wohin du gehst?	¿Por qué no te fijas por dónde vas?, ¿por qué no te fijas por dónde pasas?
gehen wir nachher wohin, wo es Alkohol gibt?	¿ vamos luego a un botellón ?
du musst darüber Bescheid wissen (wörtl.: es ist nötig, darüber Bescheid zu wissen), woher du kommst, um zu wissen, wohin du gehen sollst Zitat von Lucrecia, kubanische Sängerin	hay que conocer de dónde vienes para saber adónde vas cita de Lucrecia, cantante cubana
ich würde weiß Gott wohin gehen, um dich nicht mehr sehen zu müssen	ugs me iría a las quimbambas para no verte más		Redewendung
renne nicht, gehe langsam, denn wohin du gehen musst, ist zu dir selbst (wörtl.: zu dir allein) (Zitat von Juan Ramón Jiménez (1881―1958), spanischer Schriftsteller)	no corras, ve despacio, que adonde tienes que ir es a ti solo (cita de Juan Ramón Jiménez (1881―1958), escritor español)
wohin gehst du (denn) mit diesem Jackett? - es sieht sehr alt aus! (wörtl.: ... - das sieht aus wie aus dem Jahr der Birne!)	¿adóndo vas con esa chaqueta? - ¡parece del año de la pera!		Redewendung