Spanisch Deutsch wieder Struktur geben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wieder zu sich kommen	tornar en sí
(Gebiete) sich (wieder) vereinigen	unirse; (reunificarse)
immer wieder	adv repetidamente		Adverb
wieder abgleichen	equilibrar de nuevo
Beispiele geben	poner ejemplos
die Benzinpreise steigen wieder beträchlich	la gasolina vuelve a subir considerablemente
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
eine Kopfnuss geben	coscachear (in Chile)		Verb
wieder verwendbare Stoffe	materiales susceptibles de ser reutilizados
hin und wieder	de vez en cuando
wieder eine Frage	otra pregunta
eine Spritze geben	jeringar		Verb
eine Zusage geben	contestar afimativamente
sich geschlagen geben	darse por vencido
in Auftrag geben	dar una orden, ordenar
Geben Sie mir ...	Me pone ...
in Druck geben	dar a la prensa
sich bescheiden geben	hacerse el chiquito
sein Wort geben	empeñar la palabra
es ihm geben	darselo
▶ wieder + Infinitiv	volver + Infinitiv		Verb
Struktur- (in Zusammensetzungen, z.B. Strukturreform, Strukturmuster, Strukturbruch)	adj estructural		Adjektiv
▶ geben	haber, dar, llevar, llegar a ser		Verb
▶ geben	alargar		Verb
▶ geben	▶ dar		Verb
▶ geben (Ohrfeige)	arrear (bofetada)		Verb
▶ geben (Namen)	imponer		Verb
▶ geben	diñar
▶ geben (Ohrfeige)	fletar (in Chile, Peru) - (bofetada)		Verb
die Koffer (wieder) auspacken	deshacer las maletas
(wieder) zu Kräften kommen	confortarse
wieder zu sich kommen	reanimarse (recuperar el conocimiento)
wieder zu Bewusstsein kommen	recobrar el conocimiento
grünes Licht geben	dar vía libre
wieder ins Gleichgewicht bringen	reequilibrar
eine ausweichende Antwort geben	responder con una evasiva
sich sehr theatralisch geben	exagerar los gestos
eine kleine Zuwendung geben	dar la voluntad
finan Nochgeschäft auf Geben	opción f a venta doble	finanFinanz
das Gestrickte wieder auftrennen	deshacer los puntos
ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen	espero que la buena noticia le levante el ánimo
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen	siempre venimos a parar al mismo tema
wieder aufleben; neuen Mut schöpfen	reanimarse
es ist nicht wieder gutzumachen	es irreparable
zur Kenntnis geben, bekannt geben	dar a conocer		Redewendung
beraten, einen Rat geben; betreuen	asesorar
wird es ein Gewitter geben?	¿habrá una tormenta?
achten, Acht geben auf (acus)	parar mientes f, pl en
einen Verlust wieder gutmachen / ausgleichen	desquitarse de una pérdida
wieder ein freundliches Gesicht machen	desarrugar el ceño [o el entrecejo]
alles geben (für)	pelear (por)		Verb
tropfenweise geben	gotear (dar)		Verb
Glanz geben	lustrar (dar brillo)		Verb
relig geben	infundir	religReligion
Vorrang geben	superponer (dar prioridad)		Verb
Geleitschutz geben	convoyar (acompañar)		Verb
geben, überreichen	pasar		Verb
Auskunft geben (über)	informar (de/sobre)		Verb
jmdm. Kontra geben	hacer la contra a alguien