Spanisch Deutsch war auf dem Holzweg

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
auf dem Teppich	sobre la alfombra
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
auf dem Bauch	boca abajo
auf dem Lande	en el campo
auf dem Berg	en/sobre la montaña
auf dem Foto	en la foto
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
auf dem Tisch	en la mesa
auf jeden Fall	de todas formas
ich stehe auf	me pongo de pie
hör auf mich	toma mi parecer
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
die Stimmung war auf dem Tiefpunkt (angelangt)	el ambiente había llegado a su punto más bajo		unbestimmt
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
einen Blick werfen auf	echar una vista a
auf Raten	a plazos
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
auf Anfrage (von)	a petición (de)
auf Kommando	al dar la orden
Mund auf	abre la boca
auf Umwegen	ugs por carambola
auf Anfrage	sobre consulta
auf Anfrage	a pedido
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
das war schon immer so	eso es así desde siempre
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
auf Taille gearbeitet	adj entallado (-a)		Adjektiv
auf dem Rechtsweg	por (la) vía judicial
dem Ohr schmeicheln	regalarle a alguien los oídos
auf dem Hinweg	a la ida
aus dem Hinterhalt	a traición
vor dem Haus	delante de la casa
vor dem Essen	antes de la comida
auf dem Verwaltungsweg	por vía administrativa
dem Zufall überlassen	dejar al azar
auf dem Bahnhof	en la estación de ferrocarril
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
auf dem Balkan	en los Balcanes
auf dem Schienenweg	por ferrocarril
auf dem Weihnachtsbasar	en el bazar navideño