Spanisch Deutsch viele/einige Hitzköpfe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viele mehr am meisten
einige	unos cuantos
einige Dinge	unas cosas
einige glaubten, dass ...	algunos pensaron que ...
einige Tausend Dollar	varios miles de dólares
einige	algunas
einige	unos
einige erklärende Worte sprechen	decir una palabras aclaratorias
pron so viele (Demonstrativpronomen)	tantos m, pl, tantas f, pl		Pronomen
die wirtschaftliche Krise hat viele Unternehmer ruiniert	la crisis económica ha hundido a muchos empresarios
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
Seit einigen Jahren leben viele Deutsche in Mallorca.	Desde hace unos años, muchos alemanes viven en Mallorca.
einige der Jungen [od. Kinder]	algunos de los chicos * * im Spanischen kann sich die männliche Pluralform für Personen auch auf eine Gruppe von Mädchen und Frauen beziehen, wenn mindestens ein Junge oder Mann dabei ist.
so oft, so viele Male	tantas veces
einige mehrfarbige Skulpturen sind erhalten	se conservan varias esculturas policromadas		unbestimmt
es kostet ihn einige Zeit	le lleva un rato
einige Male	algunas veces
einige Ansichtskarten	algunas postales
einige Kurse	unos cursos
einige Schulen	unas escuelas
einige Zeit	algún tiempo
einige Sätze	algunas frases
einige Gehirnsignale	algunas señales cerebrales
einige Male	un par de veces
adj einige	adj vario (-a)		Adjektiv
Wegen der Flut haben viele Leute ihr Haus verloren	Por la marea mucha gente ha perdido su casa
viele Umarmungen und einen Kuss	muchos abrazos y un beso
Ich will / möchte einige Dinge klarstellen	Quiero dejar unas cuantas cosas claras
der Sterbende äußerte (einige) zusammenhanglose Worte	el moribundo pronunciaba palabras inconexas		unbestimmt
sehr viele Dinge zu sehen	muchísimas cosas que ver
viele liebe Grüße sendet dir ...	muchos saludos cariñosos te manda ...
Auf dem Tisch liegen einige Zeitungen.	En la mesa hay algunos periódicos.
viele Leute gegen sich haben	tener a muchos en su contra
ich empfehle einige Anreize einzubauen (wörtl.: ich empfehle einige Pinselstriche)	fig sugiero algunos pinceladas	figfigürlich	Redewendung
bis zum Jahresende fehlen noch einige Tage	aún restan algunos días para finalizar el año		unbestimmt
In Leoben gibt es viele grosartigeMuseen	En Leoben hay muchos museos grandes
dafür gibt es endlos viele Beispiele	existen innumerables ejemplos sobre eso		unbestimmt
in Spanien gibt es viele Strände	en España hay muchas playas
Ich habe viele Dinge zu erledigen	Tengo que hacer muchas cosas
einige Fragen stellen	hacer unas preguntas
einige der Anwesenden	algunos de los presentes
einige hundert Menschen	algunos cientos de personas
einige, einiger, einiges (Indefinitpronomen)	algún; alguno, alguna, algunos, algunas
einige kleine Stücke	unos trocitos
einige, ein paar	un par de
einige Zweige Fenchel	unas ramitas de hinojo
ein, paar, einige	unos/ unas
einige Tage warten	aguardar unos días
einige herrliche Tage	unos días espléndidos
(einige) eindrucksvolle Sonnenaufgänge	unos amaneceres impresionantes
im dichten Astwerk fanden viele Vögel Schutz	el espeso ramaje cobijaba a muchas aves		unbestimmt
durch das Gewitter haben sich einige Ziegel gelöst	con la tormenta se han deslizado algunas tejas
ein Leben mit viele Höhen und Tiefen	una vida azarosa
sag ihnen pl viele Grüße von mir	dales muchos recuerdos de mi parte
es gibt viele Leute, die erkältet sind	hay mucha gente resfriada
einige italienische Restaurants sollen Geldwaschanlagen der Mafia sein	dicen que algunos restaurantes italianos son las tapaderas de la mafia para blanquear dinero		unbestimmt
er/sie hat in seinem/ihrem Leben schon viele Auf und Abs durchlebt	ha pasado por muchas peripecias en esta vida
Sprichwörter sind Schmetterlinge, einige werden gefangen, andere fliegen fort.	Los refranes son como las mariposas, hay los que se cogen y los que se vuelan.
culin, gastr das Fleisch einige Stunden lang einlegen	dejar la carne en maceración durante unas horas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
viele Leute	mucha gente