Spanisch Deutsch vergangen, verziehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
den Mund verziehen	fruncir los labios
verziehen (Stoffe)	dar de sí (tejidos)
Verziehen n	comba f		Substantiv
verziehen (Kind)	malcriar (niño)
verziehen (Nebel, Wolken)	disiparse (niebla, nubes)
verziehen (Kind)	mimar (demasiado) mimar (niño)		Verb
verziehen (heimlich)	esfumarse (en secreto)
verziehen (umgangssprachlich für: weggehen)	Konjugieren largarse		Verb
verziehen (Gewitter)	pasar		Verb
verziehen (Holz)	combar (madera)		Verb
verziehen	torcer
verziehen (umziehen)	cambiar de domicilio
verziehen (umziehen nach)	mudarse (a)
sich verziehen reflexiv (Wolken)	esfumarse (nubes)		Verb
adj vergangen	adj pasado (-a)		Adjektiv
verziehen, verwöhnen	malvezar		Verb
sich verziehen reflexiv	pirarse ugs		Verb
adj vergangen	adj pretérito (-a)		Adjektiv
das Gesicht verziehen (mit dem Gesicht)	gesticular (con la cara)		Verb
das Gesicht verziehen	hacer un desgaire con la cara
das Gesicht verziehen (mit dem Gesicht)	gestear (con la cara)
Verziehen Sie sich !	¡ lárgese !
sich werfen; sich verziehen	bornearse
das Gesicht verziehen	hacer mohines
mir ist der Appetit vergangen	se me ha quitado el apetito
ohne eine Miene zu verziehen	sin pestañear
sich krümmen/verkrümmen; (Hölzer) sich verwerfen, sich verziehen	alabearse
sein Gesicht zu einem spöttischen Grinsen verziehen	esbozar una sonrisa irónica
Lassen wir die Vergangenheit ruhen. Was vergangen ist, ist vergangen. (Sprichwort)	Demos el pasado por pasado. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
durch deinen Pessimismus ist mir die Lust vergangen	has conseguido desmotivarme con tu pesimismo
eine saure Miene machen, das Gesicht [od. den Mund] verziehen	desfigurarse la cara
eine saure Miene machen, das Gesicht [od. den Mund] verziehen	gesticular (con la cara)
eine saure Miene machen, das Gesicht [od. den Mund] verziehen	torcer [o volver] el gesto [o el rostro]
Weggegangen, Platz vergangen. Was man freiwillig aufgegeben hat, das kann man nicht zurückbekommen.	Spr Quien fue a Sevilla perdió la silla. [La ausencia o negligencia suelen ocasionar pérdidas. También advierte que uno no tiene derecho a recobrar lo que voluntariamente dejó]	SprSprichwort
einmal habe ich ihn beleidigt, und so wie es aussieht, hat er mir noch nicht verziehen	ugs una vez le ofendí y, a lo que parece, me la guarda
Obwohl viel Zeit vergangen ist, in der wir uns nicht gesehen haben, haben wir uns sofort wieder verstanden	aunque hacía mucho tiempo que no nos veíamos, enseguida conectamos otra vez
ihm/ihr ist die Laune gänzlich vergangen, als er/sie schon wieder einen Platten hatte	se malhumoró porque la rueda se le había pinchado otra vez
(abhauen) sich verziehen	tomar viento