Spanisch Deutsch verband miteinander kraftschlüssig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verband die Verbände Genitiv des Verband[e]s der Verbände Dativ dem Verband[e] den Verbänden Akkusativ den Verband die Verbände	bilma f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. mediz Verband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verband die Verbände Genitiv des Verband[e]s der Verbände Dativ dem Verband[e] den Verbänden Akkusativ den Verband die Verbände	venda f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Verband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verband die Verbände Genitiv des Verband[e]s der Verbände Dativ dem Verband[e] den Verbänden Akkusativ den Verband die Verbände	bizma f (lienzo)		Substantiv
Dekl. Verband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verband die Verbände Genitiv des Verband[e]s der Verbände Dativ dem Verband[e] den Verbänden Akkusativ den Verband die Verbände	asociación f		Substantiv
Dekl. Verband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verband die Verbände Genitiv des Verband[e]s der Verbände Dativ dem Verband[e] den Verbänden Akkusativ den Verband die Verbände	sociedad f (asociación)		Substantiv
der Verband stört mich	estoy molesto por el vendaje
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
miteinander verkehren	tratarse
miteinander verflochten (Faktoren)	adj imbricado (-a) (factores)		Adjektiv
sie wechselten ein paar Worte miteinander	intercambiaron unas palabras		unbestimmt
(miteinander) verwandt sein (mit)	tocar (a)		Verb
Verband m, Zusammenschluss m	federación f (agrupación)		Substantiv
Verband m	lienzo m		Substantiv
techn (miteinander) verzahnen	engranar (endentar)	technTechnik	Verb
miteinander gehen	salir juntos
(miteinander) paaren	Konjugieren emparejar		Verb
(miteinander) schmusen	acariciar		Verb
miteinander verbinden (mit einem (beweglichen) Gelenk)	articular (con una articulación)		Verb
(miteinander) verbinden	contrapear		Verb
(miteinander) verbinden	engranar (enlazar, encajar)		Verb
(miteinander) verknüpfen	hilar		Verb
miteinander reden	hablarse
miteinander sprechen	comunicarse
(miteinander) verschmelzen	fundir		Verb
(miteinander) verknüpfen	Konjugieren hilvanar		Verb
miteinander verbinden (Seile, Stricke)	empatar (cuerdas) (in Lateinamerika)		Verb
miteinander kämpfen	entreverarse in Argentinien, Perú, Chile, Paraguay (Europäisches Spanisch: luchar)
(miteinander) verschmelzen	fusionarse
miteinander verflochten	adj entrecruzado(-a)		Adjektiv
miteinander sprechen	dialogar (conversar)		Verb
mediz Verband anlegen	aplicar vendaje	medizMedizin
milit Verband m	agrupación f	militMilitär	Substantiv
mediz Verband m	aparato m	medizMedizin	Substantiv
mediz Verband abnehmen	quitar vendaje	medizMedizin
archi Verband m	trabazón f	archiArchitektur	Substantiv
mediz Verband m; Bandage f	vendaje m	medizMedizin	Substantiv
archi Verband m	aparejo m	archiArchitektur	Substantiv
diese beiden stehen im Klinsch miteinander	esos dos siguen una guerra personal
er/sie wechselte den blutbeschmierten Verband	cambió el vendaje empapado de sangre		unbestimmt
die reden kein Wort mehr miteinander	estos ya ni se saludan
adj kraftschlüssig	no adj positivo (-a)		Adjektiv
mediz Klebstreifen für Verband	cintas adhesivas para vendar	medizMedizin
Verband m; Verein m HANDEL	unión f		Substantiv
Farben (miteinander) kombinieren	combinar colores
recht miteinander bestehen	concomitar	rechtRecht	Verb
ausführlich miteinander reden	hablar largo y tendido
miteinander verbunden sein	corresponderse
Drähte miteinander verbinden	empalmar alambres
miteinander in Einklang stehen	avenirse
Wir müssen miteinander reden	Tenemos que hablar
(miteinander) verbinden, binden (an)	vincular
miteinander schlafen, Liebe machen	hacer el amor
zwei Dinge miteinander vergleichen	establecer un paralelo entre dos cosas
(miteinander) in Beziehung setzen	interrelacionar		Verb
Zusammenleben n; Miteinander n; Lebensgemeinschaft f	convivencia f		Substantiv
in Wechselwirkung miteinander stehen	estar interaccionado
(miteinander) in Einklang bringen	coordinar		Verb
(auch: milit, sport ) Verband m	formación f	militMilitär, sportSport	Substantiv
Die, die von Herzen lieben, sprechen nur mit dem Herzen miteinander Zitat von: Francisco de Quevedo (1580-1645), spanischer Schriftsteller	los que de corazón se quieren, sólo con el corazón se hablan cita de: Francisco de Quevedo (1580-1645), escritor español