Spanisch Deutsch unter Dach und Fach bringen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dach die Dächer Genitiv des Dach[e]s der Dächer Dativ dem Dach[e] den Dächern Akkusativ das Dach die Dächer	techumbre f (el techo)		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
etwas unter Dach und Fach bringen	dejar algo atado y bien atado		Redewendung
zwei Dinge unter einen Hut bringen	compaginar dos cosas
schalten und walten	tejer y destejer
zur Räson bringen	parar los pie
Fach- (in Zusammensetzungen)	adj técnico (-a)		Adjektiv
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
schräges Dach	techo peraltado
Nachteile bringen (Gesetz, Situation)	perjudicar (ley, situación)		Verb
vom Fach	del ramo
halb und halb	mitad y mitad
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
unter der Zuständigkeit f von	bajo la responsabilidad f de
unter der Androhung von Gewalt	bajo la amenaza de violencia
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
das Geld auf die Bank bringen	guardar el dinero en el banco
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
Löhne und Gehälter	sueldos y salarios
Ebbe und Flut	flujo y reflujo
Eisen- und Stahlindustrie	industria siderúrgica y metalúrgica
Hammer und Sichel	la hoz y el martillo
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
Hosen- und Westenkombination f	centro m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: chaleco y pantalón)		Substantiv
Fortpflanzungs- und Schutzprojekt	el proyecto de reproducción y protección
Hinz und Kunz	fulano y zutano		Redewendung
Jacken- und Westenkombination f	centro m in Zentralamerika, Mexiko (Europäisches Spanisch: chaleco y chaqueta)		Substantiv
eine lustige Ähnlichkeit	und risueña semejanza
unter Eid stehen	estar bajo juramento
unter jedes Bild	debajo de cada imagen
Physik und Chemie	física y química
Wohn- und Lebensverhältnisse n, pl	condiciones f, pl de vida y vivienda		Substantiv
es regnet und regnet	llueve a más y mejor
ganz und gar	todo entero
Spiel- und Versammlungssäle	salas de juntas y reuniones
Sport- und Kulturausstellungen	exposiciones de interés deportivo y cultural
Bastel- und Malkurse	cursos de manualidades y pintura
Schwimm- und Tenniskurse	cursillos de natación y tenis
Pro und Kontra	pro y contra
Schein- und Requisitenkammer f (THEATER)	el guardaropía m		Substantiv
unter Drogeneinfluss stehen	estar drogado (-a)
das dauert und dauert	tarda horas y horas
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit f	Prensa y Relaciones Públicas		Substantiv
List und Tücke	malas artes
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta
hin und wieder	de vez en cuando
hallo und willkommen!	¡ hola y bienvenidos !
unter Druck verschließen	cerrar a presión
unter keinen Umständen	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
in Verruf bringen	deslucir
unter freiem Himmel	al raso
in Zusammenhang bringen (mit)	relacionar (con) (poner en relación)		Verb
in Ordnung bringen	poner en orden
zu Papier bringen	trasladar al papel
zum Schweigen bringen	reducir al silencio