Spanisch Deutsch trieb Sport

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	renuevo m (tallo)		Substantiv
Dekl. Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	pulsión f		Substantiv
Dekl. Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	barbado m (hijuelo)		Substantiv
Dekl. Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	instinto m		Substantiv
Dekl. Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	la libido f		Substantiv
Sport treiben	hacer deporte
Sport- und Kulturausstellungen	exposiciones de interés deportivo y cultural
Trieb- (in Zusammensetzungen, z.B. Triebkraft, Triebrad)	adj motriz		Adjektiv
wenn ich Sport treibe, bekomme ich keine Luft.	cuando hago deporte me asfixio.
Ich treibe gern Sport	Me gusta hacer deporte
navig das Boot trieb ab	la barca estaba a la deriva	navigSchifffahrt
botan Trieb m	verdugo m	botanBotanik	Substantiv
Sport-BH m	sujetador m de deporte		Substantiv
botan Trieb m	pimpollo m	botanBotanik	Substantiv
Sport treiben	practicar [o. hacer] deporte
Sport treiben	hacer ejercicio(s)
Sport-BH m	sujetador m deportivo		Substantiv
botan Trieb m	vástago m	botanBotanik	Substantiv
botan Trieb m	tallo m	botanBotanik	Substantiv
Sport ist eine Stilisierung des Krieges (Zitat von Francisco Umbral, eigentlich Francisco Pérez Martínez (11. Mai 1932 ― 28. August 2007), spanischer Schriftsteller und Journalist)	el deporte es una estilización de la guerra (cita de Francisco Umbral, escritor y periodista español)
sie sind führend in diesem Sport	se destacan en este deporte
ein bisschen Sport tut sehr gut	un poco de ejercicio sienta muy bien
Agitation treiben trieb Agitation (hat) Agitation getrieben	agitar los ánimos agitar agitado		Verb
Agitation treiben trieb Agitation (hat) Agitation getrieben	provocar los ánimos provocar provocado		Verb
machst du gerne Sport	te gusta hacer deporte
Sport.. ., sportlich	de deporte
wussten Sie, dass der beliebteste Sport in Kuba Baseball ist?	¿ sabía que el deporte más popular en Cuba es el béisbol ?
für viele Fußballfans ist der Sport eine Möglichkeit, sich abzureagieren	muchos hinchas utilizan el deporte como (una) válvula de escape		unbestimmt
Sport lässt die Pfunde schmelzen	el deporte quita la grasa
im Sport ein Ass sein	destacar en el deporte
am Nachmittag mache ich Sport	por la tarde hago deporte
die Strömung trieb ihn ab	fue arrebatado por la corriente
jeden Tag treibe ich Sport	cada día hago deporte
Montags mache ich immer Sport	Los lunes siempre hago deporte
botan Trieb m am Hauptast	pendón m (vástago)	botanBotanik	Substantiv
er/sie treibt Sport, geht ins Fitness-Studio, surft und nimmt Vitamine	practica deporte, va al gimnasio, hace windsurfing y toma vitaminas
im Sport ist er/sie ein Ass	destaca en el deporte
ich würde in einem Fitnesscenter Sport treiben	haría deporte en un gimnasio
Morgen werde ich ein bisschen Sport treiben	Mañana voy a hacer algo de deporte
nach dem Kentern trieb das Schiff kieloben	después de zozobrar el barco quedó quilla al sol [o con la quilla al aire]
wenn du Sport treiben würdest, hättest du keine Rückenschmerzen	si hicieras deporte, no te dolería la espalda		unbestimmt
(auch) mit nur 10 Minuten Sport am Tag ...	aunque sólo sean 10 minutos de deporte al día
meine Freunde und ich treiben viel Sport	mis amigos y yo practicamos mucho deporte
sie hatten vor, den Sport vom Kultusministerium zu trennen. Ministerien	proyectaban segregar el deporte del Ministerio de Cultura.
wenn du Sport treibst, wirst du dich besser fühlen	si haces deporte, te sentirás mejor		unbestimmt
er/sie bringt die besten Voraussetzungen mit, um Sport zu treiben	tiene unas condiciones fabulosas para practicar deporte
wenn man diese Athleten sieht, bekommt man auch Lust, Sport zu treiben	ver a estos atletas despierta las ganas de hacer deporte		unbestimmt
machst du weiter Sport oder hast du aufgehört?	¿ sigues haciendo deporte o lo has dejado ?		unbestimmt
in der letzten Zeit habe ich nicht viel Sport getrieben	esta temporada no he hecho mucho deporte
die "Charrería" als Sport entstand kurz nach der Mexikanischen Revolution der Begriff "charrería" kommt von dem Wort "charro", was so viel wie "Reiter (in mexikanischer Tracht) bedeutet.	la charrería como deporte nació poco después de la Revolución Mexicana
fig für viele Fußballfans ist der Sport eine Möglichkeit, Dampf abzulassen	muchos hinchas utilizan el deporte como (una) válvula de escape	figfigürlich	Redewendung
wenn ihr Sport machen würdet, würde euch der Rücken nicht so weh tun	si vosotros hicierais deporte, no os dolería la espalda tanto
Am Nachmittag mache ich Sport und am Abend gehe ich mit meinem Lebensgefährten aus	Por la tarde hago deporte y por la noche salgo con mi novio
Danach ruhen wir uns ein bisschen aus und am Nachmittag machen wir oft Sport	Después descansamos un poco y por la tarde muchas veces hacemos deporte
nach der Uni gehe ich in die Halle, um Sport zu machen/treiben	después de la universidad voy al gimnasio para hacer de deporte
vergiss bitte nicht, dass wir heute Abend zum Sport verabredet sind (wörtl.: ... um Sport zu treiben)	acuérdate que esta noche hemos quedado para hacer gimnasia
ein "gimnasio" ist nicht etwa eine Schule zum Lernen, sondern ein Ort, um Sport zu machen [od. treiben]	Un gimnasio no es una escuela para estudiar sino un lugar para hacer deporte
Nun, normalerweise mache ich Sport mit meinen Freundinnen, aber mein Mann und meine Töchter verbringen fast immer den Nachmittag zu Hause	Pues, normalmente hago deporte con mis amigas, pero mi marido y mis hijas casi siempre pasan la tarde en casa
bis zu 300 Kilo wiegen die Steinblöcke, die in einer typischen Sportart des Baskenlandes gehoben werden. Dieser ländliche baskische Sport heißt auf Baskisch "Harrijasotzaile" (Steinheben).	hasta 300 (trescientos) kilos pesan los bloques de piedra que se levantan en un deporte típico des País Vasco. Este deporte rural vasco se llama en euskera "Harrijasotzaile".