Spanisch Deutsch träufeln, ... hinzu/geben/tun

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
▶ tun	hacer (realizar, favor)		Verb
nichts tun	entregarse al ocio
Beispiele geben	poner ejemplos
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
Geben Sie mir ...	Me pone ...
gewöhnlich tun	acostumbrar + inf
in Auftrag geben	dar una orden, ordenar
sich geschlagen geben	darse por vencido
eine Zusage geben	contestar afimativamente
dankenswerterweise etwas tun	tener la amabilidad de hacer algo		unbestimmt
es ihm geben	darselo
eine Spritze geben	jeringar		Verb
keinen Schlag tun	ugs no dar ni golpe		Redewendung
eine Kopfnuss geben	coscachear (in Chile)		Verb
einen Fehltritt tun	dar un paso en falso
schließlich etwas tun	concluir por hacer algo
in Druck geben	dar a la prensa
mit Hingabe tun	hacer con devoción
sein Möglichstes tun	hacer todo lo posible
sich bescheiden geben	hacerse el chiquito
sein Wort geben	empeñar la palabra
sein Bestes tun	emplearse a fondo
▶ geben	haber, dar, llevar, llegar a ser		Verb
▶ geben	diñar
▶ geben	alargar		Verb
▶ geben	▶ dar		Verb
▶ geben (Ohrfeige)	arrear (bofetada)		Verb
▶ geben (Namen)	imponer		Verb
▶ geben (Ohrfeige)	fletar (in Chile, Peru) - (bofetada)		Verb
grünes Licht geben	dar vía libre
zu tun haben mit	tener que ver con
etwas aus Mutwillen tun	hacer algo a propósito
was soll ich tun?	¿qué pretendes que haga?
etwas nur widerwillig tun	hacer algo con repugnancia; fig hacer algo a remolque	figfigürlich	Redewendung
eine kleine Zuwendung geben	dar la voluntad
hinein geben [od. tun]	echar		Verb
finan Nochgeschäft auf Geben	opción f a venta doble	finanFinanz
eine ausweichende Antwort geben	responder con una evasiva
sich sehr theatralisch geben	exagerar los gestos
Was soll der Ochse denn anderes tun als pflügen?	¿A dónde irá el buey que no are?
zur Kenntnis geben, bekannt geben	dar a conocer		Redewendung
beraten, einen Rat geben; betreuen	asesorar
wird es ein Gewitter geben?	¿habrá una tormenta?
achten, Acht geben auf (acus)	parar mientes f, pl en
nicht umhinkönnen, etwas zu tun	no poder evitar hacer algo
genötigt sein, etwas zu tun	estar obligado a hacer algo
etwas für jmdn. tun	hacer algo por alguien
nicht umhinkönnen, etwas zu tun	no poder dejar de hacer algo
... fügte sie adv erklärend hinzu	...añadió a modo de aclaración
jmdm. Kontra geben	hacer la contra a alguien
Vorrang geben	superponer (dar prioridad)		Verb
geben, überreichen	pasar		Verb
weh tun	hacer pupa
Auskunft geben (über)	informar (de/sobre)		Verb
Milch geben	dar leche
tun; handeln	obrar		Verb
Prestige geben	dar categoría
relig geben	infundir	religReligion