Spanisch Deutsch thairgfidís [Cork: do thairiceoidís /ní thairiceoidís]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du schämst dich wohl überhaupt nicht	no tienes ni pizca de vergüenza
Ich weiss gar nicht, was ich alleine machen soll.	No tengo ni idea de qué hacer solo.
ugs kein Aas hat mich angerufen	no me ha llamado ni quisque [o ni cristo]		Redewendung
unter keinen Umständen	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
adv keinesfalls	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
fig keine Menschenseele	ni alma viviente	figfigürlich	Redewendung
überhaupt nichts sehen	no ver ni gota
ohne Hand noch Fuß	sin pies ni cabeza
ohne Tricks	sin trampa ni cartón
ugs keine zehn Pferde bringen mich dazu	ugs ni a tiros		Redewendung
keine Ahnung haben	no saber ni jota		Redewendung
völlig unmotiviert; mir nichts, dir nichts; ohne Grund und Anlass; aus heiterem Himmel; auf gut Glück	sin ton ni son		Redewendung
nichts machen	ugs no dar ni golpe		Redewendung
keinen Schlag tun	ugs no dar ni golpe		Redewendung
die reden kein Wort mehr miteinander	estos ya ni se saludan
fig nichts zu melden haben	no tener ni voz ni voto	figfigürlich	Redewendung
nicht mitreden dürfen	no tener ni voz ni voto	figfigürlich	Redewendung
ugs das passt wie die Faust aufs Auge (passt nicht)	no pega ni con cola		Redewendung
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
auf (gar) keinen Fall	ni de [o en] broma
Hier kann man noch nicht einmal sprechen	Aquí no se puede ni hablar
es ist kein Tropfen Wasser mehr da	no queda ni gota de agua
er/sie hat kein bisschen Geduld	tiene ni una gota de paciencia
es war ihr/ihm kein bisschen peinlich	no se cortó ni un pelo
der Abwesende ist immer im Unrecht (Sprichwort)	ni ausencia sin culpa, ni presencia sin disculpa (refrán, proverbio)
weder ... noch ...	ni... ni...		Konjunktion
ohne Überlegung (wörtl.: ohne sich weder Gott noch dem Teufel anzuvertrauen)	sin encomendarse ni a Dios ni al diablo		Redewendung
eine Schwiegermutter ist bitter, und wäre sie auch von Zucker	suegra, ni (aun) de azúcar es buena		Redewendung
ugs Hals über Kopf (wörtl.: ohne sich weder Gott noch dem Teufel anzuvertrauen)	sin encomendarse ni a Dios ni al diablo		Redewendung
ich besitze nicht ein Stückchen Land	no poseo ni un palmo de tierra
ich habe noch nicht einen müden Euro verdient	aún no he ganado ni un triste euro
ich habe noch nicht mal ein einfaches Brötchen gegessen	aún no he comido ni un triste bocadillo
jmdm. / etwas keine Träne nachweinen	no derramar ni una lágrima por alguien / por algo		unbestimmt
das schaffst du im Traum nicht	ni en [o. por] sueños haces tú eso
weder ... noch ...	no... ni...
keine Spur	ni rastro
nicht die Spur	ni rastro
adv auch	ni siquiera		Adverb
vergiss es!, ich denke überhaupt nicht daran!, auf gar keinen Fall!	ni hablar !
sobald (als)	ni bien (in Argentinien)
kein bisschen	ni gota
das mach ich nicht! / nicht mit mir! / ohne mich!	ni empedo!
nicht im Traum!, daran ist gar nicht zu denken!	ni pensarlo !
du hörst mir überhaupt nicht (od. nie) zu	no me haces caso ni a la de tres
er ist nicht einmal fähig die einfachsten Aufgaben zu lösen	él no sabe resolver ni los ejercicios más fáciles
heute bin ich wie gelähmt, ich kann keine einzige Zeile lesen	hoy estoy espeso (-a), no puedo leer ni una letra		unbestimmt
Auch das Übel ist nicht von Dauer. Die Zeit heilt alles Leid. Kein Übel dauert hundert Jahre.	No hay mal que cien años dure. No hay mal que dure cien años, ni tonto que resista.		Redewendung
nicht im Geringsten	ni tanto así
es kommt nicht infrage ( alt in Frage )! fig es kommt nicht in die Tüte!	¡ ni soñarlo !	figfigürlich	Redewendung
und er/sie interessiert mich nicht	ni me interesa
selbst dann nicht	ni aun cuando
ugs keine Menschenseele	ni un alma
ugs (ja) Pustekuchen! (nein)	¡ ni soñarlo !		Interjektion
keine Spur von ...	ni pizca de ...
ugs um kein Haar besser	ni pizca mejor		Redewendung
nichts Halbes und nichts Ganzes	ni fu ni fa		Redewendung
es geht so	ni fu ni fa		Redewendung
keine Ahnung!	¡ ni idea !
weder ... noch ...	ni fu ni fa		Redewendung