Spanisch Deutsch terminator region

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
autonome Region f	autonomía f		Substantiv
die Region hat in der letzten Zeit einige Katastrophen erlitten	la región ha padecido varias catástrofes en los últimos tiempos		unbestimmt
der Tourismus nützt der Region	el turismo beneficia a la región		unbestimmt
biogeographisches Gebiet	región f biogeográfica
Region Madrid	la Comunidad de Madrid
autonome Region	comunidad autónoma (CA = abreviatura - Abkürzung)
biogeographisches Gebiet	región f zoogeográfica
Dekl. Bergregion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bergregion die Bergregionen Genitiv der Bergregion der Bergregionen Dativ der Bergregion den Bergregionen Akkusativ die Bergregion die Bergregionen	región f montañosa		Substantiv
Region f (auch: Verwaltungssprache)	región f		Substantiv
Region f (vom Körper)	región f (del cuerpo)		Substantiv
entwicklungsschwache Region	región deprimida
Dekl. Bergregion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bergregion die Bergregionen Genitiv der Bergregion der Bergregionen Dativ der Bergregion den Bergregionen Akkusativ die Bergregion die Bergregionen	región f de montaña		Substantiv
Region in Mexiko	Baja California
autonome Region Valencia	Comunidad Valenciana
Heimatregion f	región f de origen		Substantiv
Dekl. Ursprungsgebiet n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ursprungsgebiet die Ursprungsgebiete Genitiv des Ursprungsgebiet[e]s der Ursprungsgebiete Dativ dem Ursprungsgebiet den Ursprungsgebieten Akkusativ das Ursprungsgebiet die Ursprungsgebiete	región f de origen		Substantiv
entwicklungsschwache Region	región menos desarrollada
die Möglichkeit des Schulbesuchs in einer Gegend gewährleisten	escolarizar una región
Weingegend f	región f vinícola		Substantiv
Magengegend f	región f fepigástrica		Substantiv
geolo abyssische Region	región f abisal	geoloGeologie
Magenregion f	región f fepigástrica		Substantiv
entwicklungsschwache Region	región con retraso de desarrollo
Magenregion f	región f del estómago		Substantiv
Magengegend f	región f del estómago		Substantiv
Krisenregion f	región f en crisis		Substantiv
Krisengebiet n	región f en crisis		Substantiv
ein nur spärlich besiedeltes Gebiet	una región muy deshabitada
zum Essen darf die traditionelle Paella der Region nicht fehlen	para comer no puede faltar una tradicional paella de la región		unbestimmt
eine Seuche wütet in der Region	una epidemia azota la región
die Region hat sich zu einem Experimentierfeld in Sachen Einwanderung entwickelt	la región se ha convertido en un laboratorio de inmigrantes		unbestimmt
genießen Sie die köstlichen Produkte aus unserer Region: Honig, Käsesorten, Wurstsorten ...	también podrá merendar la riqueza de nuestros productos del terreno: miel, quesos, embutidos...
zur langfristigen Stabilität in ganz Georgien und in der benachbarten Region beizutragen	contribuir a la estabilidad a largo plazo en toda Georgia y la región colindante		unbestimmt
wirts dieses Unternehmen ist in der asiatischen Region tätig	esta empresa opera en la región asiática	wirtsWirtschaft
aus der spanischen Region La Mancha	adj manchego (-a)		Adjektiv
das Klima in der Region ist sehr streng	el clima en la región es muy riguroso
es ist ein Wein aus der Region mit der Herkunftsbezeichnung Toro	es un vino de la región, de la Denominación de Origen Toro
die Kriegsbedrohung schwebte gespenstisch [od. wie ein Gespenst] über der Region	el fantasma de la guerra se cernía sobre la región		unbestimmt
Schafskäse aus der spanischen Region La Mancha	Manchego m		Substantiv
die fantastische Inkastadt Machu Picchu befindet sich auf einem Berg in der Region Cusco in Peru	la fantástica ciudad inca de Machu Picchu está situada sobre una montaña, en la región de Cusco, en Perú
im Westen wird die Region von einem Fluss begrenzt [od. bildet ein Fluss die Grenze der Region]	la región queda delimitada por el oeste por un río
in dieser Gegend besuchen nur wenige Kinder die Schule	esta región tiene una tasa de escolarización muy baja		unbestimmt
in absoluten Zahlen scheint diese Region sehr bevölkert, doch im Verhältnis ist ihre Bevölkerungsdichte gering	en términos absolutos, esta región parece muy poblada, pero, relativamente, su densidad demográfica es pequeña
Landesteil m	región f		Substantiv
Gegend f, Gebiet n	región f (territorio)		Substantiv
milit Wehrbereich m	región f	militMilitär	Substantiv
sie sind ihrem Volk und ihrer Region sehr verbunden: die Basken	están muy apegados a su gente y a su zona: los vascos
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche	región f (espacio)		Substantiv
überlasteter Siedlungsbereich	región saturada
bergige Gegend	región montuosa
bergb Revier n	región f minera	bergbBergbau	Substantiv
Genitalbereich m	región f genital		Substantiv
Gebirgsregion f	región f montañosa		Substantiv
Mittelmeerraum m	región f mediterránea		Substantiv
Weinregion f	región f vinícola		Substantiv
Regengebiet n	región f pluviosa		Substantiv
Dekl. anato Hinterkopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hinterkopf die Hinterköpfe Genitiv des Hinterkopf[e]s der Hinterköpfe Dativ dem Hinterkopf den Hinterköpfen Akkusativ den Hinterkopf die Hinterköpfe	región f occipital	anatoAnatomie	Substantiv
Weinanbaugebiet n	región f vinícola		Substantiv
Gefahrengebiet n	región f peligrosa		Substantiv