Spanisch Deutsch sueldo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Nettogehalt n	sueldo m neto		Substantiv
solch ein Gehalt	un sueldo así
Dekl. Bezahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bezahlung die Bezahlungen Genitiv der Bezahlung der Bezahlungen Dativ der Bezahlung den Bezahlungen Akkusativ die Bezahlung die Bezahlungen (Lohn)	sueldo m		Substantiv
Killer m	asesino m a sueldo		Substantiv
ein jämmerliches Einkommen	un triste sueldo
Dekl. Gehalt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehalt die Gehälter Genitiv des Gehalt[e]s der Gehälter Dativ dem Gehalt den Gehältern Akkusativ das Gehalt die Gehälter (Entlohnung)	sueldo m		Substantiv
Dekl. Einkommen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einkommen die Einkommen Genitiv des Einkommens der Einkommen Dativ dem Einkommen den Einkommen Akkusativ das Einkommen die Einkommen	sueldo m		Substantiv
Entlohnung f (Lohn)	sueldo m		Substantiv
Besoldung f	sueldo m		Substantiv
Dekl. Lohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lohn die Löhne Genitiv des Lohn[e]s der Löhne Dativ dem Lohn[e] den Löhnen Akkusativ den Lohn die Löhne	sueldo m		Substantiv
Bezüge m, pl	sueldo m		Substantiv
Salär n (schweizerisch für: Gehalt, Lohn, Arbeitsentgelt)	sueldo m		Substantiv
Gehaltserhöhung f	aumento m de sueldo		Substantiv
festes Gehalt	sueldo fijo
Fixum n	sueldo fijo		Substantiv
Gehalt nach Vereinbarung	sueldo negociable
ich lebe nur von meinem Gehalt	vivo sólo de mi sueldo mondo
Bruttogehalt n	sueldo m bruto		Substantiv
milit Sold m	sueldo m, paga f	militMilitär	Substantiv
ein unglaubliches Gehalt	un sueldo asombroso
wie viel verdienst du?	¿qué sueldo ganas?
den Lohn senken [od. kürzen]	disminuir el sueldo
Extragehalt n (Entlohnung)	sueldo m extra		Substantiv
ein Hungerlohn	un sueldo miserable
Spitzengehalt n	sueldo m elevado		Substantiv
Spitzengehalt n	sueldo m máximo		Substantiv
ugs Hundelohn m (abwertend)	sueldo m de miseria		Substantiv
Gehaltsstufe f	categoría f de sueldo		Substantiv
Gehaltsgruppe f	categoría f de sueldo		Substantiv
leistungsbezogenes Gehalt, leistungsbezogene Bezahlung	sueldo m según rendimiento
Lohnerhöhung f	aumento m de sueldo		Substantiv
Auftragsmord m	asesinato m a sueldo		Substantiv
gedungener Mörder m	asesino m a sueldo		Substantiv
Einstiegsgehalt n	sueldo m de entrada		Substantiv
Gehaltsentwicklung f	desarrollo m del sueldo		Substantiv
Auftragsmörder(in) m ( f )	asesino m, -a f a sueldo		Substantiv
jmdm. sein Gehalt ausbezahlen	abonar a alguien su sueldo
mein Gehalt ist relativ niedrig	mi sueldo es relativamente bajo
Grundgehalt n	sueldo m [o salario] base		Substantiv
Lohnausweis m (Verwaltungssprache in Zentralamerika)	certificado m de salario (sueldo)		Substantiv
Gehaltsvorschuss m	anticipo m sobre el sueldo		Substantiv
einen Vorschuss auf das Gehalt geben	anticipar una paga sobre el sueldo
er verdient das Achtfache von meinem Gehalt	él gana ocho veces mi sueldo
ich bekam ein Anfangsgehalt von ... angeboten	me ofrecieron un sueldo inicial de ...
ugs ihr/sein Gehalt reicht vorne und hinten nicht	su sueldo no alcanza para nada
ich bin auf mein Gehalt angewiesen	yo vivo atenido a mi sueldo
fig ihr/sein Gehalt reicht gerade, um sich über Wasser zu halten	su sueldo solo le da para malvivir	figfigürlich
Gehaltserhöhung f	la subida de sueldo, el aumento salarial		Substantiv
da ich in Trennung lebe, wird ein Teil meines Gehaltes einbehalten	como estoy separado me retienen algo del sueldo
verkürzte Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich	jornada de trabajo reducida con el mismo sueldo
Einkommen n	(Gehälter) sueldo m, salario m; (Einkünfte) renta f, ingresos m, pl		Substantiv
da wir uns in einer Krise befinden, haben sie unser Gehalt eingefroren fig	como estamos en crisis, nos han congelado el sueldo	figfigürlich
finan wirts Sockelbetrag m	cantidad f fija como parte de un aumento de sueldo	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
du beziehst dich darauf, dass euch das Gehalt gekürzt wurde	te refieres a que os han bajado el sueldo
fig nach vier Jahren müsste ein Gehaltserhöhung drin sein, oder?	después de cuatro años debería tocar una subida de sueldo, ¿no?	figfigürlich	unbestimmt
die Überstunden gleichen sein/ihr niedriges Gehalt aus	las horas extras subvienen a la escasez de su sueldo		unbestimmt
du verdienst gar nicht schlecht	ugs el sueldo que estás ganando no es moco de pavo		Redewendung
ich habe den Posten bekommen, aber das Gehalt ist knapp	me han dado el puesto pero me han dotado con un sueldo justito
er/sie tut nichts und obendrein beschwert er/sie sich noch über das Gehalt	no hace nada y para colmo aún se queja del sueldo