Spanisch Deutsch stehen, liegen bei

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Liege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Liege die Liegen Genitiv der Liege der Liegen Dativ der Liege den Liegen Akkusativ die Liege die Liegen Eisenbahnwesen	litera f		Substantiv
im Norden liegen	estar en el norte
vor Anker liegen	estar anclado
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
▶Konjugieren stehen	(sich befinden) encontrarse		Verb
▶Konjugieren stehen	(in einer Liste auf/in) figurar en		Verb
▶Konjugieren stehen	(kleiden) sentar, quedar		Verb
▶Konjugieren stehen	(geschrieben sein auf/in) estar (escrito) en		Verb
bei der Prüfung durchrasseln	tirarse una rosca
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
in Gunst stehen (bei)	privar (bei -> con)
stehen bleiben (Gespräch)	hacer una pausa (conversación)
nahe liegen	ser de suponer
bei Ablauf	a la terminación
nebenan liegen	estar contiguo
bei Gelegenheit	si hay ocasión
bei ... sein	estar en casa de ...
mithelfen (bei)	ayudar (en), prestar colaboración
bei Geldstrafe	bajo multa
liegen in	estar enclavado,-a en
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
wir brachen bei Tagesanbruch auf	salimos de viaje de madrugada
auf der Höhe von Valencia liegen	estar a la altura de Valencia
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
unter Drogeneinfluss stehen	estar drogado (-a)
Barzahlung bei Auftragserteilung	al contado al pasarse [o otogarse] el pedido
im Vordergrund stehen	tener prioridad
im Mittelpunkt stehen	ser el centro de atención
bei strahlendem Sonnenschein	a los rayos del sol
bei Fehlen; bei Nichtvorhandensein	en su defecto		Redewendung
(bei Gesetzen) zuwiderhandeln	infringir		Verb
beliebt sein bei..	estar frio con..
im Stehen getrunken	bebido / bebida de pie
bei strahlendem Sonnenschein	bajo los rayos del sol
bei der Durchsicht	al examinarlo
bei meiner Ehre!	¡por mi honor!
bei regelmäßiger Anwendung ...	aplicado con regularidad ...
unter Eid stehen	estar bajo juramento
▶Konjugieren stehen	(aufrecht: Menschen) estar de pie		Verb
▶ stehen (Objekte, z.B. rechts)	estar		Verb
▶ stehen (Gegenstände)	estar derecho
▶ liegen (an) (begründet sein)	ser debido (a)		Verb
▶ stehen (auf)	delirar (por) (gustar)		Verb
▶Konjugieren stehen (Kleidung)	ir (ropa)		Verb
▶ stehen (Verkehr)	estar paralizado	VerkVerkehr
▶ stehen (Kleidungsstück)	venir (ropa)		Verb
▶ stehen (stillstehen)	estar parado
▶ liegen	quedar (estar situado)		Verb
▶Konjugieren stehen	(sein) estar		Verb
▶ liegen	(Personen) estar acostado, estar tumbado; (sich befinden) estar; (Zimmer) dar (a)		Verb
▶ liegen	estar		Verb
▶Konjugieren stehen	estar de pie		Verb
heute bist du nicht besonders bei Laune	no estás muy animado hoy
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	disculparse con alguien por algo
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	presentar sus excusas a alguien por algo
bei seinen/ihren Eltern	en casa de sus padres
bei dem teurem Benzin	con lo cara que está la gasolina