Spanisch Deutsch ständigen Aufträge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Aufträge f	los encargos, los pedidos		Substantiv
Wir würden Ihnen viel größere Aufträge erteilen, wenn Sie Ihre Preise erheblich senken könnten.	Les pasaríamos pedidos mucho más importantes si pudieran bajar sus precios de forma considerable.
die Aufträge wurden mit Promptheit und Zuverlässigkeit ausgeführt	se ejecutaron los encargos con prontitud y fiabilidad		unbestimmt
streichen strich gestrichen	(Pläne, Aufträge) anular		Verb
(Aufträge) erteilen, aufgeben	cursar		Verb
einem ständigen Verschleiß unterliegen	estar sometido a un desgaste continuo
Hoffnung auf weitere Aufträge	la esperanza de recibir más pedidos
Abwicklung f	(Aufträge) ejecución f; realización f; transacción f		Substantiv
(Methoden) anwenden; (Pläne) ausführen; (Aufträge) vollziehen; erfüllen	implementar
die ständigen Angriffe der Opposition haben die Regierung geschwächt	los continuos ataques de la oposición han debilitado al gobierno
die Kinder gehen mir mit ihren ständigen Streitereien auf die Nerven	los niños me apestan con sus peleas
diese ständigen Brüskierungen nehme ich nicht mehr hin!	¡no voy a seguir admitiendo un trato tan brusco!
ich lasse dich allein, damit du die Erledigungen [od. Aufträge] in Ruhe machst [od. machen kannst]	te dejo solo para que hagas los encargos con calma
Im Falle der Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir Ihnen für Aufträge von mindestens ... einen Nachlass von ...%	En caso de pago dentro de un mes, les concederemos un descuento del ...% para pedidos de por lo menos.
Wir danken Ihnen erneut für diesen Auftrag und stehen Ihnen für weitere Aufträge, die Sie uns in Zukunft erteilen wollen, zur Verfügung.	Les agradecemos nuevamente este pedido y quedamos a su entera disposición para cualesquiera otros que deseen pasarnos en el futuro.
Dekl. Auftrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftrag die Aufträge Genitiv des Auftrag[e]s der Aufträge Dativ dem Auftrag den Aufträgen Akkusativ den Auftrag die Aufträge (Produktbestellung, auch: HANDEL)	pedido m		Substantiv