Spanisch Deutsch sei [PartPerf]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sei endlich still!	¡ cállate de una (puta) vez !		Redewendung
Mensch, sei still!	¡ cállate, hombre !
sei ruhig unbesorgt, es wird nichts geschehen	tú tranquilo, que no pasará nada
Friede sei mit dir!	¡a la paz de Dios!
sei praktisch	sé practica
sei vorbereitet!	¡ estáte preparado !
es heißt, der Deutsche sei von Natur aus fleißig	se dice que el alemán es por esencia trabajador
sei doch nicht allen gegenüber so argwöhnisch	no malicies de cualquiera
sei kein Spielverderber!	¡no seas aguafiestas!
sei nicht störrisch	no seas terco (-a)
sei ruhig!	¡ estáte quieto ! (callado)
Gott sei Dank!	¡ menos mal!
sei kein Frosch!	¡no hagas dengues!
sei nicht bescheuert	no seas boludo (-a)
Gott sei Dank!	ugs fam ¡ bendito sea Dios !
sei was wolle	sea lo que sea
sei kein Idiot	no seas gilí, no seas gil
gepriesen sei der Herr	alabado sea el Señor
ugs Gott sei Dank!	ugs ¡ gracias a Dios !
sei bloß ruhig	calla
sei nicht so überheblich	ugs no me vengas con tantos fueros
Sei nicht so überheblich.	No seas tan orgulloso.
sei doch kein Dummkopf!	¡no seas primo!
Wie dem auch sei	Sea cual fuera
sei pünktlich!	¡ sé puntual !
es sei denn, dass ...	a no ser que... + subjunt.
sei leise	call
er/sie sei verflucht	vulg malhaya INTERJEKTION	vulgvulgär
es sei denn, dass ...	a menos que... + subjunt.
es sei denn, dass ...	salvo que... [o si... + subjunt.]
sei nicht so neugierig	no seas tan metiche
sei doch nicht so	no te pongas asi
es sei denn, (dass ...)	praep excepto (salvo que)		Präposition
... und er fügte noch hinzu, dass ich im Unrecht sei	...y agregó, además, que yo no tenía razón
er tut so als sei er reich; er gibt vor, reich zu sein	trata de aparentar que es rico
dein Wunsch sei mir Befehl ironisch	tus deseos son órdenes f, pl para mí		Redewendung
sei doch nicht so mundfaul!	¡ habla de una vez !		unbestimmt
sei nicht dumm!	¡no seas tonto!
nun sei friedlich!	¡ estáte tranquilo !
sei beruhigt!, bleib ruhig!	¡ estáte tranquilo !
sei es... oder ...	ya ... o bien
sei doch vernünftig!	¡ sé razonable !
ich dachte, es sei etwas ernsthaftes	pense que era algo serio
sei zärtlich zu mir, streichle mich	hazme cariños
sei vorsichtig!, gib Acht!	¡ ten cuidado !, ¡ anda con cuidado !
sei nicht so empfindlich !	¡ no seas tan susceptible !
sei nicht so grob zu mir	no seas tan grosero conmigo
sie sagten mir, es sei normal	me dijeron que era normal
sei nicht so ungeduldig mit ihm	no seas tan impaciente con el
"stiehl nicht, lüg nicht und sei nicht faul" (Motto der Inkas)	"no robarás, no mentirás y no serás perezoso"
Adriana fragte mich, wo Javier sei	Adriana me preguntó dónde estaba Javier
sei kein Hasenfuß und mach mit!	¡no seas cagueta y participa!
es sei denn, wenn nicht, falls nicht	a menos que
sei nicht so zornig!	¡no seas tan corajudo!
sei mir nicht böse!	¡no te ofendas conmigo!
ugs sei kein Frosch! (wörtl.: sei kein Huhn!)	¡ no seas gallina !		Redewendung
sei nicht so ein Drückeberger / eine Drückebergerin	no te hagas el remolón / la remolona
dann sei lieber ruhig	pues entonces a callar
sei misstrauisch und du wirst nicht fehlgehen Sprichwort	desconfía y acertarás (refrán, proverbio)	SprSprichwort