Französisch Deutsch sei [PartPerf]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sei	soit
Sei nicht zerstreut! Konzentration, Erziehung	Ne sois pas distrait.
Sei nicht so pessimistisch! Ermutigung, Kritik	Ne sois pas si pessimiste !
sei still	tais toi
Sei still!	Sois tranquille!
sei still!	tais-toi!
Sei unbesorgt! Beruhigung	N'aie (aucune) crainte ! / Sois sans crainte(s) !
Sei still! / Schweig!	Tais-toi!
So sei es! Gebet	Ainsi soit-il.
Sei kein Dickkopf! konflikt	Ne fais pas ta tête de mule ! ugs
es sei denn	en supposant ou à supposer que +subj.
es sei denn	à moins que +subj.
Verachtet sei der, wer Arges dabei denkt. Beschämt sei, der Schlechtes dabei denkt. altfranz. Redensart Spruch des Hosenbandordens, des höchsten englischen Ordens, der seine Stiftung *angeblich einem Zwischenzufall verdankt, neuzeitlich: Nur ein Mensch, der etwas Schlechtes dabei denkt, wird hierbei etwas Anstößiges finden;	Honi soit qui mal y pense.		Redewendung
Wie dem auch sei! Diskussion	Quoi qu'il en soit !
Nicht anfassen, sei brav! Erziehung	N'y touche pas, sois gentil(le) !
So sei es denn! Entschluss, Zustimmung	Qu'il en soit donc ainsi !
Sei ein Mann! Aufforderung	Sois un homme !
Sei vernünftig! Überlegung, Ratschlag	Sois raisonnable !
sei es nur um	ne serait-ce que pour + inf.
Sei vorsichtig! Ratschlag, Warnung	Sois prudent(e) !
sei es ... oder ...	aussi bien .. que ...
Sei nicht böse!	Ne sois pas méchant(e) !		Redewendung
sei es.. oder	soit.. soit
Nehmen wir an, ich sei Arzt. Überlegung, Vorstellung, Annahme / (annehmen)	Supposons que je sois médecin.
sei es, dass ..., oder dass ...	soit que..., soit que... (+ subj)
Sei doch endlich einmal still! Aufforderung	Écoute s'il pleut !
Jetzt sei mal ruhig! fam Konversation	Mets la en veilleuse ! fam
Dann eben nicht! / Sei's drum! Reaktion	Tant pis.
Er hat mir gesagt, er sei müde und ich solle morgen wieder kommen. Besuch	Il m'a dit qu'il était fatigué et que je revienne demain.
auf jeden Fall; wie dem auch sei	de toute façon
Er glaubt, sie sei müde.	Il la croit fatiguée.
Ihr Wunsch ist (/ sei) mir Befehl! scherzhaft Höflichkeit	Vos désirs sont des ordres!
Die Leute glauben, sie sei intelligent. Vermutung, Einschätzung	Les gens la croient intelligente.
Sei nicht frech zu deinen Eltern! Erziehung	Ne sois pas insolent avec tes parents.
Manche Leute behaupten, der Planet Mars sei bewohnt.	Certains prétendant que la planète Mars est habitée.
Wer auch immer es sei, er wird bestraft werden. (bestrafen)	Qui que ce soit, il sera puni.
Sei kein Frosch! ugs / Stell dich nicht so an! Aufforderung	Allez, ne fais pas de manières! ugs
Also habe ich mir gesagt: Sei vernünftig Überlegung	Alors je me suis dit: Soyons raisonnable.
Wir werden spazierengehen, es sei denn, es fängt an zu regnen. Unternehmung, Bedingung	Nous irons nous promener à moins qu'il ne se mette à pleuvoir.
Es sei an der Zeit, dass es endlich vorwärts gehe.www.admin.ch	Il est temps que les choses avancent, a martelé la conseillère fédérale.www.admin.ch
Ich beruhigte ihn mit der Nachricht, dass der Schriftwechsel vernichtet worden sei.	Je le rassurais en l'informant que la correspondance été détruite.
Ich versprach ihr, dass ich zum Abendessen wieder zu Hause sei.	Je lui ai promis que je serais rentré pour dîner.
Dekl. Kommentar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kommentar die Kommentare Genitiv des Kommentars der Kommentare Dativ dem Kommentar den Kommentaren Akkusativ das Kommentar die Kommentare commentaire {m}: I. {allg.}, {Medien}Kommentar {n} / eine Anmerkung, Erklärung {f}, Stellungnahme {f}; II.{Medien} Stellungnahme {f} (sei es sachlich, faktisch, nachdenklich, propagandistisch, usw.)	commentaire m	allgallgemein, MedienMedien	Substantiv
Sie soll schwer krank sein. Man sagt, sie sei schwer krank. Information, Vermutung	Elle serait gravement malade.
Zur Stärkung der Marktsignale und der Effizienz sei die volle Marköffnung ein wichtiges Element.www.admin.ch	La libéralisation totale du marché est un facteur important en vue de renforcer l’efficacité et les signaux du marché.www.admin.ch
Sich auf das Vorsorgeprinzip zu berufen, sei in diesem Kontext rational nicht begründbar.www.admin.ch	Ils estiment qu’invoquer le principe de précaution dans ce contexte n’a pas de fondement rationnel.www.admin.ch
Konjugieren gehen Teig intransitiv gehen ging (ist) gegangen lever {verbe transitif}, {m} {Nomen}: I. heben; II. {poids} hochheben; III. {impôts} erheben; IV. {interdiction} aufheben; V. {Militär} einziehen; VI. {lever verbe intransitif} {pâte} gehen; {jour} anbrechen; VII. {Historie} Lever {m} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever pâte lever lèvait levé(e)		Verb
Die Schweiz habe auf absehbare Zeit kein Leistungsproblem, so dass ein Kapazitätsmechanismus weder sinnvoll noch notwendig sei.www.admin.ch	La Suisse n’aura pas de problèmes de puissance dans un avenir proche, de sorte qu’un mécanisme de capacité n’est ni approprié, ni nécessaire.www.admin.ch
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen lever {verbe transitif}, {m} {Nomen}: I. heben; II. {poids} hochheben; III. {impôts} erheben; IV. {interdiction} aufheben; V. {Militär} einziehen; VI. {lever verbe intransitif} {pâte} gehen; {jour} anbrechen; VII. {Historie} Lever {m} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever pâte lever lèvait levé(e)		Verb
Dabei sei der gegenwärtig tiefe CO2-Anteil am Schweizer Energiemix zu wahren, was einen Ausbau der erneuerbaren Energiequellen erfordere.www.admin.ch	La faible part de CO2 dans le mix énergétique suisse doit être maintenue, ce qui suppose une exploitation accrue des sources d’énergie renouvelables.www.admin.ch
Konzeptualismus m conceptualisme {m}: I. Konzeptualismus {m} / Lehre der Scholastik, nach der das Allgemeine nicht bloß Wort, sondern den Begriff und selbstständiges Denkgebilde sei;	conceptualisme m		Substantiv
Dekl. Lebensstil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensstil die Lebensstile Genitiv des Lebensstil[e]s der Lebensstile Dativ dem Lebensstil[e] den Lebensstilen Akkusativ den Lebensstil die Lebensstile style de vie {ou} train de vie {m}: I. Lebenstil (zum Denunzieren, Spalten, Trennen , um sich abzugrenzen angewandt sei es in der Verwaltung, sei es in TV / Medien, Musik, Politik, Medizin, Psychologie angewandt);	style de vie m	FiktionFiktion	Substantiv
Um die Energieverfügbarkeit auch in extremen Situationen zu gewährleisten, sei zudem eine strategische Reserve als zusätzliches Sicherheitselement zu einem starken „Energy Only“-Markt zu prüfen.www.admin.ch	Afin d’assurer la disponibilité de l’énergie même dans des situations extrêmes, il convient également d’examiner la constitution d’une réserve stratégique comme élément de sécurité supplémentaire d’un marché spot de l’énergie (marché « Energy Only »).www.admin.ch
Dekl. Möglichkeitsform f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Möglichkeitsform die Genitiv der Möglichkeitsform der Dativ der Möglichkeitsform den Akkusativ die Möglichkeitsform die conjonctif {m}, conjonctive {f} {Adj.}, {Nomen}: I. konjunktiv / verbindend; II. {Sprachwort} Konjunktiv {m} / Aussageweise der Vorstellung; Möglichkeitsform {f} (sie sagte, sie sei verreist); Abkürzung Konj.; Gegensatz Indikativ;	conjonctif f		Substantiv
Dekl. Stellungnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stellungnahme die Stellungnahmen Genitiv der Stellungnahme der Stellungnahmen Dativ der Stellungnahme den Stellungnahmen Akkusativ die Stellungnahme die Stellungnahmen commentaire {mf} {Nomen}, {Adj.}: I. {allg.}, {Medien} Kommentar {n} / eine Anmerkung, Erklärung {f}, Stellungnahme {f}; II.{Medien} Stellungnahme {f} (sei es sachlich, faktisch, nachdenklich, propagandistisch besonders in den letzten 120 Jahren, usw.); III. kommentarisch / anmerkend, erklärend, Stellung nehmend; IV. {Medien} kommentarisch / propagandistisch, ihrem Selbstzweck nachgehend;	commentaire m		Substantiv
Dekl. Erklärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erklärung die Erklärungen Genitiv der Erklärung der Erklärungen Dativ der Erklärung den Erklärungen Akkusativ die Erklärung die Erklärungen commentaire {mf} {Nomen}, {Adj.}: I. {allg.}, {Medien} Kommentar {n} / eine Anmerkung, Erklärung {f}, Stellungnahme {f}; II.{Medien} Stellungnahme {f} (sei es sachlich, faktisch, nachdenklich, propagandistisch besonders in den letzten 120 Jahren, usw.); III. kommentarisch / anmerkend, erklärend, Stellung nehmend; IV. {Medien} kommentarisch / propagandistisch, ihrem Selbstzweck nachgehend;	commentaire m		Substantiv
kommentarisch commentaire {mf} {Nomen}, {Adj.}: I. {allg.}, {Medien} Kommentar {n} / eine Anmerkung, Erklärung {f}, Stellungnahme {f}; II.{Medien} Stellungnahme {f} (sei es sachlich, faktisch, nachdenklich, propagandistisch, usw.); III. kommentarisch / anmerkend, erklärend, Stellung nehmend; IV. {Medien} kommentarisch / propagandistisch, ihrem Selbstzweck nachgehend;	commentaire	allgallgemein, MedienMedien	Adjektiv
Dekl. Anmerkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anmerkung die Anmerkungen Genitiv der Anmerkung der Anmerkungen Dativ der Anmerkung den Anmerkungen Akkusativ die Anmerkung die Anmerkungen commentaire {mf} {Nomen}, {Adj.}: I. {allg.}, {Medien} Kommentar {n} / eine Anmerkung, Erklärung {f}, Stellungnahme {f}; II.{Medien} Stellungnahme {f} (sei es sachlich, faktisch, nachdenklich, propagandistisch besonders in den letzten 120 Jahren, usw.); III. kommentarisch / anmerkend, erklärend, Stellung nehmend; IV. {Medien} kommentarisch / propagandistisch, ihrem Selbstzweck nachgehend;	commentaire m		Substantiv
Diese Unsicherheit sei verbunden mit der plausiblen Befürchtung, dass sich in komplexen Systemen wie jenen der Umwelt auch mögliche kleine Veränderungen zu sehr grossen Schäden auswachsen könnten.www.admin.ch	Cette incertitude est liée à la crainte plausible que, dans des systèmes aussi complexes que ceux de l’environnement, des modifications même mineures puissent provoquer des dommages de très grande ampleur.www.admin.ch