Englisch Deutsch sei [PartPerf]

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Grüße; sei / seien Sie gegrüßt	salutations
sei still ...!	be quiet ...!
sei brav	be good
es sei denn	unless
Gott sei Dank!	Thank God!		Redewendung
sei kein Spielverderber	don't be a poor sport
Thank heavens!	Gott sei Dank!
sei ruhig	be quiet
sei vorsichtig / Vorsicht!	be careful alt heutzutage eher: Mind out! Watch out!
Sei guten Mutes!	Cheer up!
er sei verdammt	goddamn him
Gott sei Dank!	thank goodness!
sei nicht so feierlich!	don't be so solemn!
von jem. besessen sei	be obsessed with somebody		Verb
sei ruhig! Anweisung, Aufforderung	keep quiet!
Wie dem auch sei ...	Anyway, ...		Adverb
sei still! Anweisung, Aufforderung	keep quiet!
sei ruhig! Aufforderung, Anweisung	keep quiet!	abw.abwertend
Sei auf der Hut!	Keep your powder dry!
wie dem auch sei	for better or worse		Redewendung
sei nicht so ein Angsthase	Don't be such a chicken
bitte sei vorsichtig	please be careful
außer wenn; es sei denn	unless
Sei doch vernünftig!	Get real! N.Am. ugs
sei ein netter Kerl	be a sport
Sei mir nicht böse.	Don't be cross with me.
Sei nicht so kleinlich	stop fussing
Sei lieb zu deiner Schwester.	Be nice to your sister.
Alles wird gut gehen. Sei nicht so verkrampft.	Everything will be fine. Don't be so uptight.
du wirst eine schlechte Note bekommen, es sei denn du lernst.	you will get a poor mark unless you study.
lass mal von dir hören, Schatz (wörtl.: sei keine Fremde)	don't be a stranger dear
ich fand er sei gut gemacht. - Tatsächlich? Ich nicht.	I thought it was well made. - Did you? I didn't.
Es sei denn, wir kriegen die Software, werden wir nicht produziern können.	Unless we get the new software, we will not be able to produce.
Sei nicht so ein Trödler! Wir werden zu spät kommen.	Don't be such a slowpoke! We're gonna to be late.
Gott sei Dank habe ich daran gedacht (mich erinnert) die Blumen zu gießen.	Luckily, I remembered to water the flowers.
Ich bin durchschnittlich gross, obwohl die anderen immer sagen, ich sei klein	I'm average height, although the others always say I'm short
Dieses Essen ist so scharf, es fühlt sich an als sei meine Zunge in Flammen.	This food is so spicy, it feels like my tongue is on fire.
Zunehmende soziale Spannungen in den alten Mitgliedsstaaten werden auch auf die Erweiterung zurückgeführt – als sei eine einst idyllische Gemein schaft durch polnische Klempner und ungarische Schlachthausarbeiter in ihrer Harmonie gestört worden.www.fes.de	Increasing social tension in the old member states is also attributed to enlargement – as if the harmony of a once idyllic community had been disturbed by Polish plumbers and Hungarians abattoir workers.www.fes.de
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist) angekommen	Konjugieren arrive arrived		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen	get to		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen	reach		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen	get in		Verb