Spanisch Deutsch schlechte Gesellschaft, schlechte Unterhaltung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. schlechte Musikkapelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Musikkapelle die schlechtnn Musikkapellen Genitiv der schlechten Musikkapelle der schlechten Musikkapellen Dativ der schlechten Musikkapelle den schlechten Musikkapellen Akkusativ die schlechte Musikkapelle die schlechten Musikkapellen	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. Unterhaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterhaltung die Unterhaltungen Genitiv der Unterhaltung der Unterhaltungen Dativ der Unterhaltung den Unterhaltungen Akkusativ die Unterhaltung die Unterhaltungen	entretenimiento m (diversión)		Substantiv
schlechte Laune haben	estar malhumorado
Gesellschaft f	compañía f		Substantiv
schlechte Laune f	mococoa f in Kolumbien (Spanien: mal humor)		Substantiv
schlechte Erlebnisse n, pl	desventuras f, pl		Substantiv
der schlechte Umgang	las malas compañías
Unterhaltung f	ocio m		Substantiv
Unterhaltung f	esparcimiento m (diversión)		Substantiv
Unterhaltung f	conversación f		Substantiv
Unterhaltung f	diversión f (pasatiempo)		Substantiv
gute/schlechte Gefühle haben	tener buenos/malos sentimientos
am Rande der Gesellschaft	al margen de la sociedad
die schlechte Angewohnheit haben, an den Nägeln zu kauen	tener el vicio de comerse las uñas
die Angebotsknappheit und die schlechte Einkommensverteilung	la escasez de oferta y la mala distribución de la renta
Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten.	fig La manzana podrida pierde a su compañera.	figfigürlich	Redewendung
eine in Gründung befindliche Gesellschaft	una sociedad en formación
schlechte Verse m, pl	ugs aleluyas f, pl (versos)		Substantiv
Umgang m	(Gesellschaft) compañía f		Substantiv
schlechte Luft	aire viciado [o enrarecido]
schlechte Laune f	malhumor m		Substantiv
schlechte Erde f	terrezuela f		Substantiv
schlechte Angewohnheit f	vicio m		Substantiv
schlechte Zahlerin f	maula f (mal pagadora)		Substantiv
bürgerliche Gesellschaft	sociedad civil
schlechte Laune f	desabrimiento m		Substantiv
techn Unterhaltung f	manutención f	technTechnik	Substantiv
(zwanglose) Unterhaltung f	charla f		Substantiv
langweilige Unterhaltung f	macanazo m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: lata)		Substantiv
langweilige Unterhaltung f	lata f (conversación)		Substantiv
gemeinnützige Gesellschaft	sociedad f de utilidad pública
feudalistische Gesellschaft	sociedad f feudal
Gesellschaft leisten	acompañar		Verb
(zwanglose) Unterhaltung f	charla m (conversación)		Substantiv
fies sein (wörtl.: schlechte Milch haben) (umgangssprachlich)	fig tener mala leche	figfigürlich	Redewendung
Nach dem Essen geht die Gesellschaft auseinander.	Comida hecha, compañía deshecha. (spanische Redewendung)		Redewendung
eine gemischtrassige Gesellschaft	una sociedad interracial
der Abschaum der Gesellschaft	el desecho de la sociedad
Gesellschaft leisten, begleiten	hacer coro (in der Dominikanischen Republik)		Substantiv
katalanische Eisenbahn-Gesellschaft	Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (abreviat.: FGC)
eine vielköpfige Gesellschaft	una reunión numerosa
Sitz einer Gesellschaft	domicilio social
wirts übernehmende Gesellschaft	sociedad f absorbente	wirtsWirtschaft
recht BGB-Gesellschaft f	sociedad f civil	rechtRecht	Substantiv
eine Gesellschaft auflösen	liquidar una sociedad
der Abschaum der Gesellschaft	la escoria de la sociedad
Gesellschaft für Anomalistik (GfA = Abkürzung) ― Die Gesellschaft für Anomalistik ist eine wegen Förderung der Wissenschaften als gemeinnützig anerkannte Organisation. Ihre rund 150 Mitglieder beschäftigen sich mit natur- und sozialwissenschaftlich orientierten Studien sowie kritischen und interdisziplinären Diskussionen zu wissenschaftlichen Anomalien, außergewöhnlichen menschlichen Erfahrungen und sogenannten Parawissenschaften. Vereinsdaten und mehr siehe unter der Website: https://www.anomalistik.de/ueber-gfa/gesellschaft-fuer-anomalistik	sociedad para anomalística
eine multikulturelle Gesellschaft	una sociedad multicultural
die mittelalterliche Gesellschaft	la sociedad del medievo
Unterhaltung f; Predigt f	plática f		Substantiv
schlechte Angewohnheiten entwickeln	resabiarse
ausgesuchte / schlechte Qualität	calidad selecta / inferior
gute/schlechte Manieren	buenas/malas maneras
schlechte Laune haben	estar de un humor de perros
Dekl. die schlechte Angewohnheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Angewohnheit die schlechten Angewohnheiten Genitiv der schlechten Angewohnheit der schlechten Angewohnheiten Dativ der schlechten Angewohnheit den schlechten Angewohnheiten Akkusativ die schlechte Angewohnheit die schlechten Angewohnheiten	el resabio m		Substantiv
schlechte Laune haben	estar de mal yogur		Redewendung
die schlechte Angewohnheit	el mal hábito
fig gute/schlechte Zeiten	vacas gordas/flacas	figfigürlich