Spanisch Deutsch schaute vor / guckte ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
vor Anker liegen	estar anclado
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
vor dem Essen	antes de la comida
culin ein Krebsgericht n	cangrejada f	culinkulinarisch	Substantiv
ein zerlumptes Kleid	un vestido hecho jirones (por viejo)
ein zerfetztes Kleid	un vestido hecho jirones (por alguien)
ein hauchzartes Tuch	un paño finísimo
ein Geschäft pachten	tomar a renta un negocio
ein ultimativer Look	una imagen total
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta
ein weiteres Mal	una vez más
ein Taxi nehmen	coger un taxi
ein ästhetisches Prinzip	un principio estético
ein Gesetz befolgen	obedecer una ley
wie ein Arbeiter	de fábrica
ein Gesetz verabschieden	aprobar una ley
ein grippaler Infekt	una infección gripal
ein Akkreditiv zurückziehen	anular un crédito (documentario)
ein für allemal	de una vez por todas
ein tolles Kleid	un vestido (de) chipé
ein Geschäft aufbauen	montar un negocio
ein Landgut besitzend	adj afincado (-a) (que posee fincas) - (auch in Lateinamerika)		Adjektiv
vor zwei Monaten	hace dos meses
ein rechtschaffener Mann	un hombre de pro
ein Geizkragen sein	ser un rata
ein Verbrechen begehen	cometer un crimen
ein Pechvogel sein	nacer de cabeza [o estrellado]		Redewendung
ein leidender Gesichtsausdruck	un rictus de sufrimiento
ein hundsmiserabler Film	una película de pena
ein hervorragendes Buch	un libro sensacional
ein beleibter Junge	un muchacho metido en carnes
ein Päckchen Zigaretten	un paquete de cigarrillos
ein Bewerbungsgespräch haben	tener una entrevista de trabajo
so ein Quatsch!	¡ menuda tontería !
ein beschämendes Gefühl	una sensación de vergüenza