Portugiesisch Deutsch schaute vor / guckte ein

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
geschützt vor	ao abrigo de
steif (vor Kälte)	inteiriçado
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
(in ein Amt:) einführen	instalar
Recycling n vor Ort	reciclagem f „in situ“
sich verbeugen vor (Dat.)	reverenciar
außer sich sein vor	não caber em si de
ein Ende n nehmen	findar
(in ein Internat:) geben	internar
zittern vor	tiritar de
erstarren vor	inteiriçar-se com
überschäumen vor	desentranhar-se em
umkommen vor	matar-se por
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
Schutz m vor	abrigada f de
sich grausen vor	horripilar-se com
sich drücken vor	eximir-se
erstarrt vor (Dat.)	transido de
Vortritt m vor	precedência f sobre
Abscheu m (vor)	aborrecimento m (de)
vor Anker gehen	lançar ferro (Por)
beschützen vor (Dat.)	amparar de
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
ein Programm aufrufen	chamar um programa
(ein Amt:) antreten	assumir
nach wie vor	(depois) como dantes
trunken vor (Dat.)	ébrio de
erschaudern vor (Dat.)	arrepiar-se de
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
erschaudern vor (Dat.)	arrepiar-se com
blühend vor (Dat.)	abrasado de
erschrecken vor (Dat.)	amedrontar-se de
(vor Wut:) platzen	ir aos ares m, pl
Respekt m (vor)	respeito m (por)
vor Anker treiben	garrar
ein freies Zimmer	um quarto vago
Vor...	prévio
▶ vor	▶ antes de
▶ vor	▶ diante
▶ vor	▶ em frente
Vor...	preliminar adj
▶ vor	▶ diante de, defronte de, antes de
▶ vor	▶ ▶ em frente de
▶ vor	▶ perante
vor ...	▶ na frente de
▶ vor	▶ na frente de
▶ vor	▶ adiante de
▶ vor	▶ diante de
Vor...	introdutivo
ein Telegramm n aufgeben	mandar um telegrama m		Substantiv
ein Subjekt, ein Mensch, ein Kerl	um sujeito
navig vor Anker gehen m	fundear	navigSchifffahrt	Substantiv
ein Hindernis n bilden	empecer
ein Verfahren n anstrengen	pôr uma ação f (Bra)