Spanisch Deutsch satt gewesen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich habe seine/ihre Witze satt	me harta con sus chistes
etwas satt haben, etwas sattbekommen	aburrirse de algo
ich habe diese Arbeit satt	este trabajo me asquea
satt sein	estar satisfecho
nicht satt	adj insatisfecho (-a)		Adjektiv
adj satt	adj harto (-a) (repleto)		Adjektiv
adj satt	adj comido(-a) (satisfecho)		Adjektiv
wir sind gewesen	hemos estado
du bist gewesen	has estado
ich bin gewesen	he estado
sich satt essen	empajarse in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: hartarse)
ich bin satt	estoy lleno		Redewendung
adj satt, übersatt	adj ahíto (-a)		Adjektiv
noch nie da gewesen	adj inaudito (-a) (sin precedente)		Adjektiv
(noch) nie da gewesen	sin precedente(s)
außer Spesen nichts gewesen	no ha valido la pena		Redewendung
Spr was gewesen, ist gewesen	agua pasada no mueve molino (refrán, proverbio)	SprSprichwort
bist du dort gewesen?	has estado alli
ich bin dort gewesen	he estado allí
sie pl sind gewesen	han estado
außer Spesen nichts gewesen	lo comido por lo servido		Redewendung
Außer Spesen nichts gewesen (Sprichwort)	Lo que no se va en lágrimas se va en suspiros (refrán, proverbio - Frase con que se comenta que en cierto asunto es indiferente tomar un camino u otro, pues ambos tienen sus inconvenientes o que en cierta cosa se compensan las ventajas con las dificultades)	SprSprichwort
fig - etwas satt haben	estar hasta (la punta de) los pelos de algo; estar hasta las narices de algo	figfigürlich	Redewendung
das habe ich satt	estoy cansado de esto
ich habe dich satt	estoy harto de ti
Ich f bin satt	Estoy llena
sich an etwas satt sehen	cansarse de ver algo
sich an etwas satt hören	cansarse de oír algo
ihr seid gewesen 2.MZ	habéis estado
ich habe das Fernsehen satt	tengo un empacho de televisión
er/sie/es ist gewesen	ha estado
seid ihr in Lateinamerika gewesen?	¿ vosotros habéis estado en Latinoamérica ?
und wo sind sie gewesen	y donde ha sido
es war ein Vergnügen gewesen	ha sido un placer
es ist immer so gewesen	siempre ha sido asi
Es ist ein Raubmord gewesen.	Ha sido un robo con asesinato.
sich an etwas satt sehen	hartarse de ver algo
es war ein aufregender Tag gewesen	el día había sido muy movido
ich bin vollkommen satt	estoy repleto (-a)
ich habe es satt, zu lernen	me harta estudiar
sich an etwas satt sehen/hören	hincharse a mirar/a escuchar algo
ich bin [od. habe] es satt	estoy harto
es ist wie ein Wunder gewesen	ha sido como un milagro
seine Schriften sind jahrhundertelang Inspirationsquelle gewesen	a lo largo de los siglos sus escritos han sido fuente de inspiración		unbestimmt
es wäre besser gewesen Konditional II	habria sido mejor
er sagte, es sei ein Fehler gewesen	(el) dijo que había sido un error
er/sie ist nur auf Privatschulen gewesen	se ha educado solamente en colegios de pago
bist du selbst da gewesen? — allerdings!	¿ has estado en persona ? — ¡ ya lo creo !		unbestimmt
das wäre wohl das mindeste [od. Mindeste] gewesen	eso hubiera sido lo mínimo		unbestimmt
dieses Obst macht schnell satt	esta fruta es muy llenadora (in Chile)		unbestimmt
ich habe mich an Würstchen satt gegessen	me sacié de salchichas
jmdn. / etwas leid sein, etwas satt haben	estar harto de alguien / algo
ich habe das Wetter in Deutschland satt	me he hartado del tiempo que hace en Alemania
( auch fig ) satt werden, sich satt essen; Durst löschen	saciarse	figfigürlich
sättigen (mit -> de), satt werden; belästigen (mit -> con)	hartar
man munkelt, er sei früher mal Geheimdienstler gewesen	dicen que había formado parte del servicio secreto		unbestimmt
wer war fähig gewesen sich meines Herzens zu bemächtigen	quien ha sido capaz de adueñarse de mi corazón
Die Gehälter sind dieses Jahr unsere größten Ausgaben gewesen.	Nuestros mayores gastos este año han sido los salarios.
ich war vorher noch nie an diesem Ort gewesen	no había estado antes en este lugar