Spanisch Deutsch sûd jê birin

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Arbeitsgeschwindigkeit je Stunde	velocidad de trabajo por hora
je nachdem, ob ich viel Arbeit habe, werde ich gehen oder nicht	según el trabajo iré o no
je	por (pro)		Präposition
je	cuanto		Konjunktion
Süd- (in Zusammensetzungen, z.B. Südpol)	adj austral		Adjektiv
er wird vernünftiger, je älter er wird	cuanto mayor se hace, más sensato se vuelve		unbestimmt
chemi Sud m	decocción f	chemiChemie	Substantiv
hihi!, hehe!, haha!	je, jeje (expresando risa)
je Erwachsenen	por (cada) adulto
oh je oh je! (Interjektion)	¡ay, ay, ay!; ¡ay, Jesús!		Interjektion
oh je! (Interjektion)	¡ ay !, ¡ madre mía !		Interjektion
adv je	cada (jeweils)		Adverb
adv je	alguna vez (jemals)		Adverb
je ein	adj sendos (-as)		Adjektiv
(je) nach Bedarf	según las necesidades
je beteiligter Student	por cada estudiante que participe
je nachdem, wie...	depende de cómo
je nach Größe	según el tamaño
Nord-Süd-Gefälle n	desequilibrio m Norte-Sur		Substantiv
je mehr der Lehrer mit ihm schimpfte, umso aufmüpfiger wurde er	cuanto más le reñía el profesor, más protestaba
10 Euro je Stunde	10 euros por hora
Arbeitskosten je geleisteter Stunde	coste laboral por hora efectiva
mit je einem Rucksack	con sendas mochilas
seit eh und je	desde tiempos inmemoriales
für je drei Exemplare	por cada tres ejemplares
je nachdem, ob/wie ...	según si/cómo...
je nach den Umständen	según las circunstancias
wie, je nach, je nachdem	según (y como)		Adverb
je nach den Umstände	según las circunstancias
polit Nord-Süd-Gefälle n	tensiones f, pl Norte-Sur	politPolitik	Substantiv
Süden m; meteo Süd m; Südwind m	el sur m	meteoMeteorologie	Substantiv
wer hätte das je gedacht!	¡ quién lo hubiera imaginado !
je nach Lust und Laune	según las ganas
je nach Unternehmensentwicklung zurückzahlbares Darlehen	préstamo a devolver según evolución de la empresa
Es ist komisch, je oberflächlicher [od. inhaltsloser] das Leben ist, desto mehr belastet es.	Es curioso que la vida, cuanto más vacía, más pesa.		Redewendung
wann wirst du das je kapieren?	¿cuándo se te meterá esto en la cabeza?
es können je zwei Personen eintreten	pueden entrar de dos en dos
ich gebe euch je zwei Stück	os doy dos trozos a cada uno
Je weniger Leute, je heller der Raum. - Weniger Leute in einem Raum, mehr Platz für die Anwesenden.	Cuanto menos bulto, más claridad.
es kommt darauf an, ob ...; je nachdem, ob ...	depende de si ...
Hast du je zuvor so etwas gelesen?	¿ habías leído jamás algo parecido ?
es ist schlimmer denn je	es peor que nunca
je mehr ... desto [od. umso] mehr ...	cuanto más... (tanto) más...
mehr denn je, erst recht	mas que nunca
Eintopfspezialität f (Nationalgericht in der Dominikanischer Republik)	sancocho m, wird je nach Dialekt auch salcocho geschrieben		Substantiv
Je mehr er hat, je mehr er will.	El que más tiene más quiere.
je mehr du hast, desto mehr willst du (span. Sprichwort)	cuanto más tienes, más quieres (refrán, proverbio)	SprSprichwort
je mehr Leute, desto besser	cuanta más gente mejor
Jeder spürt die Kälte, je nachdem wie er angezogen ist.	Cada cual siente el frío como anda vestido.
je eher ihr kommt, desto [od. umso] besser	cuanto antes vengáis, (tanto) mejor
je mehr, desto [od. umso] besser	cuanto más, (tanto) mejor
je mehr das Kind bekommt, desto mehr will es	mientras más le dan más pide el niño
Je mehr ein Geizhals hat, desto bedürftiger ist er.	El avaro, cuanto más tiene, está más menguado.
je mehr man die Männer kennt, desto mehr bewundert man Hunde (span. Sprichwort)	cuanto más se conoce a los hombres, más se admira a los perros (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
je höher man kommt, desto sauerstoffärmer wird die Luft	cuanto más se sube, menos oxígeno tiene [o contiene] el aire		unbestimmt
je eher, desto besser; je eher, desto [od. umso] lieber	cuanto antes mejor
Je mehr man hat, desto mehr will man haben. - Man hat nie genug.	Cuanto más se tiene, más se quiere.
Viele Köche verderben den Brei (wörtl.: Je mehr Ärzte, desto mehr Schmerzen).	A más doctores, más dolores.		Redewendung
soziale Bewegung für die kulturelle Einheit der spanischsprachigen Länder in Süd- und Mittelamerika Soziologie	hispanoamericanismo m		Substantiv