Spanisch Deutsch plana

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ganzseitig	a toda plana
ebene Fläche f	plana f (planicie)		Substantiv
Dekl. Seite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite die Seiten Genitiv der Seite der Seiten Dativ der Seite den Seiten Akkusativ die Seite die Seiten	plana f (folio)		Substantiv
Schreibübung f	plana f (caligrafía)		Substantiv
Dekl. Ebene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ebene die Ebenen Genitiv der Ebene der Ebenen Dativ der Ebene den Ebenen Akkusativ die Ebene die Ebenen	plana f (planicie)		Substantiv
Energiepauschale f	tarifa f plana de energía		Substantiv
Energiepreispauschale f	tarifa f plana de energía		Substantiv
Dekl. Planschleifen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Planschleifen die - Genitiv des Planschleifens der - Dativ dem Planschleifen den - Akkusativ das Planschleifen die -	rectificación f plana		Substantiv
Flachwasser n	agua f plana		Substantiv
Geometrie der Ebene	la geometría plana
ugs Waschbrettbauch m	barriga f plana		Substantiv
techn Flachgewinde n	rosca f plana	technTechnik	Substantiv
techn Flachscheibe f	arandela f plana	technTechnik	Substantiv
techn Flachgetriebe n	transmisión f plana	technTechnik	Substantiv
navig Flachkiel m (Seefahrt, Nautik)	quilla f plana	navigSchifffahrt	Substantiv
Biberschwanz m Der Biberschwanz ist ein flacher, an der Unterkante oft halbrund geformter Dachziegel. Siehe unter: http://de.wikipedia.org/wiki/Biberschwanz	teja f plana		Substantiv
techn Flachriemenscheibe f	polea f plana	technTechnik	Substantiv
techn Flachriemen m	correa f plana	technTechnik	Substantiv
Flachblech n	chapa f plana		Substantiv
Pauschaltarif m	tarifa f plana		Substantiv
infor Internet-Flatrate f	tarifa f plana	inforInformatik	Substantiv
techn Flachschieber m	corredera f plana	technTechnik	Substantiv
infor Flachbildschirm m (auch: Fernsehen, TV)	pantalla f plana	inforInformatik	Substantiv
infor Flatscreen m (auch: Fernsehen, TV)	pantalla f plana	inforInformatik	Substantiv
milit Regimentsstab m	plana f mayor	militMilitär	Substantiv
techn Flachdichtung f	junta f (estanca) plana	technTechnik	Substantiv
im Rampenlicht stehen	estar en primera plana
techn Zahnscheibe f	rueda f plana dentada	technTechnik	Substantiv
ein Artikel auf der ersten Seite [od. auf der Titelseite]	un artículo en primera plana
jmdn. übertreffen; es besser machen als jemand; jmdn. kritisieren; jmdn. schulmeistern	enmendarle la plana a alguien
polit Parteispitze f	plana f mayor del partido	politPolitik	Substantiv
Flachbett-Druckmaschine f (Typografie)	máquina f plana de impresión		Substantiv
Pendlerpauschale f	tarifa f plana de cercanías		Substantiv
Pendlerpauschale f	tarifa f plana de pasajeros		Substantiv
techn Flatscreen-Technologie f (auch: Fernsehen, TV)	tecnología f de pantalla plana	technTechnik	Substantiv
Flachzange f Werkzeuge	alicates m, pl de boca plana herramientas		Substantiv
zum Glück habe ich eine Flatrate, sonst wäre ich schon pleite (wörtl.: ...würde ich mich ruinieren)	menos mal que tengo tarifa plana, porque si no, me arruinaría