Spanisch Deutsch Seiten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Gelben Seiten	las Páginas Amarillas
Seiten- (in Zusammensetzungen)	adj lateral		Adjektiv
zu beiden Seiten f, pl	a ambos lados m, pl
die angenehmen Seiten des Lebens	el aspecto lúdico de la vida
die Seiten umbrechen (Typografie)	ajustar las páginas
beide Teile, beide Seiten	ambas partes
mediz beide Seiten	ambas caras	medizMedizin
vonseiten, von Seiten	de [o por] parte de		Präposition
adv aufseiten [od. auf Seiten]	por parte de		Adverb
die Arme in die Seiten gestemmt	en jarras
die unangenehmen Seiten des Lebens	los sinsabores de la vida
Alles hat (seine) zwei Seiten.	Cada asunto tiene su lado bueno y su lado malo.
mit Fenstern auf beiden Seiten	con ventanas a los dos ventanas
die verschiedenen Seiten eines Problems	las distintas facetas de un problema
Jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.	Cada cosa tiene su pero.
Spr Alles hat seine zwei Seiten.	Todo tiene su lado bueno y su lado malo. (refrán, proverbio)
aufseiten [od. auf Seiten] der Schwächeren	de parte de los más débiles
alles hat seine guten und schlechten Seiten	todas las cosas tienen su lado bueno y malo
von verschiedenen Seiten her angehen [od. anpacken] (Problem)	teclear (problema)		Verb
dreiteiliger Schein m (2fach gefaltet, dadurch 2 x 3 Seiten	tríptico m		Substantiv
Don Quijote interaktiv: diese digitale Ausgabe mit insgesamt 1282 Seiten ist in zwei Teile untergliedert siehe: http://quijote.bne.es/libro.html	Don Quijote interactivo: esta edición digital está dividida en dos partes con un total de 1282 páginas véase: http://quijote.bne.es/libro.html
ein "cubo" ist nicht nur ein geometrischer Körper mit sechs quadratischen Seiten, sondern auch ein zylinderförmiges Gefäß mit Henkel	un cubo no es sólo una figura geométrica con seis caras cuadradas, también es un recipiente cilíndrico con asa		unbestimmt
in den Provinzen Burgos, Valladolid, Soria und Segovia nehmen die Weinberge auf einer Länge von 110 km und einer Breite von durchschnittlich 30 km beide Seiten des Flusses Duero ein (in Spanien)	en las provincias Burgos, Valladolid, Soria y Segovia los viñedos ocupan ambos márgenes del río Duero con una longitud de 110 km y una anchura media de 30 km (en España)		unbestimmt
Dekl. Seite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite die Seiten Genitiv der Seite der Seiten Dativ der Seite den Seiten Akkusativ die Seite die Seiten	plana f (folio)		Substantiv
Dekl. Seite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite die Seiten Genitiv der Seite der Seiten Dativ der Seite den Seiten Akkusativ die Seite die Seiten	foja f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: hoja)		Substantiv